FÆNOMENERNE - traduction en Français

• phénomènes
• phénomène

Exemples d'utilisation de Fænomenerne en Danois et leurs traductions en Français

Overfor positivismen, der bliver stående ved fænomenerne,” Der gives kun kendsgerninger”,
Au positivisme qui s'en tient aux phénomènes et dit:« Il n'y a

sammenlignelige oplysninger på europæisk plan om fænomenerne racisme, fremmedhad og antisemitisme;
comparables au niveau européen sur les phénomènes du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme;

i form af en fremadskridende annullering af fænomenerne gennem fænomenerne selv.
à une annulation progressive des phénomènes par les phénomènes eux-mêmes»61.

et Tetrapeptide stand til at kæmpe på fænomenerne ansigtets muskulatur afslapning,
un Tetrapeptide en mesure de combattre les phénomènes de relaxation des muscles faciaux,

lette læsningen af det endelige resultat og reducere fænomenerne reaktion og følsomhed forårsaget af volatiliteten af produktet.
ce qui facilite la lecture du résultat final et de réduire les phénomènes de réaction et de la sensibilité provoquée par la volatilité du produit.

Unity in Duality, Videnskaben om Sindet og Fænomenerne, Personlig Udvikling så vel som Spirituel
des aspects divers de la science de l'esprit et des phénomènes, du développement personnel et des applications spirituelles

Det er yderligere forstået at alle fænomenerne angivet ovenfor,
Il est entendu aussi que tous les phénomènes énumérés ci-dessus,

vi sammen med de begrænsende foranstaltninger, der kun tager højde for en del af fænomenerne i forbindelse med illegal indvandring,
conjointement aux mesures répressives concernant uniquement une partie du phénomène de l'immigration clandestine,

De instrumenter, der findes til at forebygge og administrere fænomenerne, skal anvendes både på nationalt plan og på europæisk plan, for tabet af arbejdspladser vedrører Europa,
Les instruments qui existent pour prévenir et gérer ces phénomènes doivent être utilisés tant au niveau national qu'au niveau européen car la perte de postes de travail,

er en større udfordring for religiøs tolerance en udvidelse af vores forståelse af fænomenerne og grupperne, vi med rette kan sætte på en liste under udtrykket” religion”.
un défi important à la tolérance religieuse provient de l'augmentation de notre compréhension du phénomène et des communautés que nous pouvons, à juste titre, désigner par le terme« religion».

I tilfælde af øret vinklen kan spille om fænomenerne en anden farve lys interferens,
Dans le cas de l'angle de l'oreille peut jouer sur les phénomènes d'interférence de lumière de couleur différente,

sikkert i stand til at trænge dybt ind til de universelle aspekter i buddhistisk videnskab om sindet og fænomenerne, som allerede da formede grundlaget for hans senere udvikling af Unity in Duality.
il commença à poser des questions plus poussées, ce qui lui permit lentement mais sûrement de comprendre profondément les aspects universels de la science bouddhiste de l'esprit et des phénomènes, qui deviendront la base de l'Unité dans la dualité.

det samme gør fænomenerne materialization( den såkaldte UFO lyset).
de même que les phénomènes de matérialisation(la soi-disant UFO lumière).

På trods af det faktum, at folk ved civilisationens morgen ikke gør detrealiseret sig som et samfund, kan nogle af fænomenerne og traditionerne fra deres liv tilskrives emnet studeret af socialpsykologi, dette er absolut ubestrideligt faktum.
La phase pré-scientifique Malgré le fait que les gens à l'aube de la civilisation ne le font passe sont réalisés en tant que société, certains des phénomènes et des traditions de leur vie peuvent être attribués au sujet étudié par la psychologie sociale, c'est un fait absolument indiscutable.

har siden arbejdet på at finde den bedste måde at bruge buddhismens højt udviklede videnskab om bevidstheden og fænomenerne og dens praksis til gavn for alle- uanset tro og kultur.
j'ai essayé de dévoiler la meilleure façon d'utiliser la grande richesse de la science bouddhiste de l'esprit et des phénomènes et de ses pratiques, d'une façon telle que chacun puisse en bénéficier, quelles que soient sa croyance et sa culture.

Det ville være til fordel for EU at bringe fænomenerne" flygtninge i kredsløb”, dobbelt migration
L'Union européenne ferait bien de mettre fin au phénomène des"réfugiés en orbite",

det vil sige, at fænomenerne må føres tilbage til andre forudsætninger og ikke til det visuelle arbejde ved dataskærmen.
au trement dit, les causes de ces phénomènes doivent être imputées à d'au tres facteurs, et non à l'activité visuelle du travail sur écran.

( 16) fænomenerne racisme og fremmedhad mærkes på alle niveauer i Fællesskabet,
(16) considérant que le racisme et la xénophobie sont des phénomènes qui se font ressentir à tous les niveaux de la Communauté:

muligheden for at styre tid og rum og fænomenerne i forbindelse med stoffets nedbrydning.
sur les possibilités de gestion de l'espace et du temps, et sur les phénomènes de décomposition de la matière.

sammenlignelige oplysninger på europæisk plan om fænomenerne racisme, fremmedhad
comparables au niveau européen sur les phénomènes du racisme, de la xénophobie