FØRER HENDE - traduction en Français

• mènent
• conduit
• l'amène
• l'emmène
• mène
• mènera

Exemples d'utilisation de Fører hende en Danois et leurs traductions en Français

følger Clara en gylden tråd, der fører hende til den eftertragtede nøgle- der straks forsvinder ind i en sælsom
Clara découvre un fil d'or qui la conduit jusqu'à cette précieuse clé… mais celle-ci disparaît aussitôt

går hun gennem en indvielse slags, der fører hende til at genopfinde sig selv, gør det muligt for lytteren at følge hende på en rejse for at udforske komplekse musikalske og følelsesmæssige emner.
elle fait une sorte de voyage initiatique qui l'amène à se réinventer, et permet à l'auditeur d'explorer avec elle des thèmes musicaux émotionnels complexes.

En kvindes forsøg på at afdække mysteriet om sin mands forsvinden fører hende til Congo, hvor hun må søge sandheden om, hvad der skete med den mand, hun elskede.
La recherche d'une femme pour découvrir le mystère de la disparition de son mari l'emmène au Congo, où il est forcé de trouver la vérité sur ce qui s'est passé à l'homme qu'elle aimait.

En kvindes forsøg på at afdække mysteriet om sin mands forsvinden fører hende til Congo, hvor hun må søge sandheden om,
The Widow suit la recherche d'une femme pour lever le mystère de la disparition de son mari qui la mène jusqu'au Congo,

En kvindes forsøg på at afdække mysteriet om sin mands forsvinden fører hende til Congo, hvor hun må søge sandheden om, hvad der skete med den mand, hun elskede.
Une femme cherche à résoudre la mystérieuse disparition de son mari, ce qui la mènera au Congo où elle devra affronter la vérité à propos de l'homme qu'elle aimait.

deres leder Poppy må begive sig ud på en redningsmission, der fører hende langt væk fra den verden.
leur chef Poppy doit se lancer dans une mission de sauvetage qui l'entraînera loin de ce paradis.

hun er fri til at rejse, hvor end hendes fantasi fører hende hen, og hendes fantastiske eventyr udvisker linjerne mellem, hvad er rigtigt og hvad er fantasi.
elle est libre d'aller là où l'entraîne son imagination, et ses aventures incroyables brouillent la frontière entre réalité et imaginaire.

det skyldes naturligvis både kvinden sig selv og den læge, der fører hende.
inquiète à la fois la femme elle-même et le médecin qui la dirige.

Så universet førte hende til en dør.
Alors l'univers l'a conduite à une porte.

Hvem førte hende?
Qui l'a amenée?

Vil du føre hende i sikkerhed?
Voudrais tu l'emmener en sécurité?

Musikken førte hende til Danmark.
La musique l'a mené jusqu'en Allemagne.

Denne match førte hende til hendes genforening med sin biologiske far.
Cela l'a amenée aux retrouvailles avec son père biologique.

De må have ført hende til organafdelingen.
Ils ont dû la conduire au traitement des organes.

Tak, fordi du førte hende til mig.
Je dois te remercier de me l'avoir amenée.

Du må føre hende til mig.
J'ai besoin que tu l'amènes à moi.

Jeg ville føre hende bort.
J'allais la mener ailleurs.

Så føres hun til sin død.
Et elle allait être conduite à sa mort.

Bagefter førte hun ham hen til tæppet.
Ensuite, il le transporte vers le tapis.

Hun var kommet på tværs af en avisartikel om Aseksualitet, som førte hende, på tur, til AVEN.
Elle était venue à travers un article de journal sur l"asexualité, qui l"a conduit, à son tour, à AVEN.