FORÆDLING - traduction en Français

• perfectionnement
• transformation
• valorisation
• régime du perfectionnement actif

Exemples d'utilisation de Forædling en Danois et leurs traductions en Français

genindførsel af tekstilvarer i Fællesskabet efter forædling i Serbien er en særlig form for industrielt og handelsmæssigt samarbejde.
les réimportations de produits textiles dans la Communauté après transformation en Serbie constituent une forme spécifique de coopération industrielle et commerciale.

Rå bomuld består af ca. 87% cellulose, og efter forædling( kogning og blegning)
Le coton brut contient environ 87% de cellulose, mais après traitement- il est bouilli

Aktiv forædling EX/IM eller passiv forædling EX/IM, hvor en eller flere medlemsstater er involveret.
Le perfectionnement actif EX/IM ou le perfectionnement passif EX/IM intéressant un ou plusieurs États membres;

Vores kerneaktiviteter er selektion og forædling af planter for at opnå bedre sorter.
Notre activité principale est la sélection et l'élevage de plantes en vue d'obtenir de meilleures variétés.

Forædling er en omstændelig proces, som tager sit udgangspunkt i ønsket om skønhed,
La sélection est un processus complexe issu du désir de beauté,

En fremgangsmåde til forædling af planter og dyr er overvejende biologisk, når den i sin helhed beror på naturlige fænomener som krydsning eller udvælgelse.
Un procédé d'obtention de végétaux ou d'animaux est essentiellement biologique s'il consiste intégralement en des phénomènes naturels tels que le croisement ou la sélection.

Vi har hele processen lige ved hånden- alt fra forædling og dyrkning af græsfrø til produktion og salg.
Nous avons le processus complet au bout des doigts: de la sélection et la culture des semences de graminées jusqu'à la production et la vente.

For overgang til fri omsætning i Fællesskabet eller aktiv forædling af kontrollerede stoffer kræves en importtilladelse forelagt.
La mise en libre pratique dans la Communauté ou le perfectionnement actif de substances réglementées sont soumis à la présentation d'une licence d'importation.

Produktion, overgang til fri omsætning i Fællesskabet og aktiv forædling, markedsføring og anvendelse af de i bilag II opførte nye stoffer er forbudt.
La production, la mise en libre pratique dans la Communauté et le perfectionnement actif, la mise sur le marché et l'utilisation des nouvelles substances énumérées à l'annexe II sont interdites.

reeksport eller passiv forædling og ikke har forladt Unionens toldområde.
la réexportation ou le perfectionnement passif et n'ont pas quitté le territoire douanier de l'Union;

Forædling af varer under proceduren for aktiv forædling
La transformation de marchandises placées sous le régime du perfectionnement actif

Ved overgang til fri omsætning efter passiv forædling under anvendelse af fremgangsmåden med standardombytning med forudgående indførsel.
Pour la mise en libre pratique en suite de perfectionnement passif avec utilisation du système des échanges standard avec importation anticipé;

Iii ved overgang til fri omsætning efter passiv forædling, såfremt forædlingsprocessen vedrører varer uden erhvervsmæssig karakter.
Iii pour la mise en libre pratique en suite de perfectionnement passif si l'opération de perfectionnement concerne des marchandises dépourvues de tout caractère commercial.

De faste udbyttesatser, der er fastsat for aktiv forædling i bilag 69, finder anvendelse på de i bilaget nævnte behandlinger.
Les taux forfaitaires de rendement fixés pour le perfectionnement actif à l'annexe 69 sont applicables aux opérations qui y sont reprises.

De kwantitativc mål for økonomsik passiv forædling fra den 1. januar til den 31. december 1985.
Objectifs quantitatifs en matière de trafic de perfectionnement passif économique du 1" janvier au 31 décembre 1985.

De kvantitative mal for økonomisk passiv forædling fra den 1. januar til den 31. december 1985.
Objectifs quantitatifs en matière de trafic de perfectionnement passif économique du 1" janvier au 31 décembre 1985.

Overgang til fri omsætning i Fællesskabet eller aktiv forædling af kontrollerede stoffer, som er indført fra en stat, der ikke er part i protokollen, er forbudt.
La mise en libre pratique dans la Communauté ou le perfectionnement actif de substances réglementées importées de tout Etat non partie au protocole est interdite.

Betragtes transaktioner i forbindelse med aktiv eller passiv forædling ikke som import eller eksport.
Des transactions dans le cadre du perfectionnement actif ou passif ne sont pas considérées comme des importations ou des exportations.

Det foreliggende forslag har parallelt med forordningsforslaget om passiv forædling dok. KOM(83) 358 endel.
La présente proposition prévoit parallèlement à la proposition de règlement relatif au perfectionnement passif-(doc. COM(83) 358 final).

Ved anvendelse af dette stykke betragtes transaktioner i forbindelse med aktiv eller passiv forædling ikke som import eller eksport.
Aux fins du présent paragraphe, les transactions exécutées dans le cadre du perfectionnement actif ou passif ne sont pas considérées comme des importations ou des exportations.