FORARMELSE - traduction en Français

• paupérisation
• appauvrissement
• privation

Exemples d'utilisation de Forarmelse en Danois et leurs traductions en Français

På nuværende tidspunkt vokser denne forarmelse, ikke kun af en social
Maintenant, ce n'est pas seulement la paupérisation sociale, mais un appauvrissement physiologique,

efterlade jer i en grad af forarmelse, I ikke kan forestille jer.
menant à un état d'appauvrissement que vous ne pouvez pas imaginer.

hurtigt frem og glemme, at udviklingen af en fjerde verden og forarmelse af visse sociale klasser i vores egne lande er en skræmmende realitet.
le phénomène de développement d'un quart monde et d'une paupérisation de certaines catégories sociales dans nos pays est une effroyable réalité.

det forårsager også en forbrugskrise og forarmelse af regionen.
cela provoque une crise de la consommation et un appauvrissement de la région.

den øgede marginalisering af de mest hjælpeløse lande er et resultat af en forarmelse, der stammer fra nye økonomiske,
la marginalisation des pays les plus démunis est la résultante d'une paupérisation qui provoque de nouvelles fractures économiques,

forværrede sociale betingelser og forarmelse er hindringer for stabilitet
la dégradation de la situation sociale et la paupérisation sont des obstacles à la stabilité politique

social forarmelse og marginalisering, men det skyldes også nysgerrighed,
chasse aux profits, paupérisation sociale et marginalisation, en même temps

ved at indfange disse landes elite og sikre dem forarmelse endnu en gang.
en captant leurs élites. Une nouvelle paupérisation de ces pays est garantie.

Mens nogle kan have fordel af systemet, døjer det store flertal med den smålige indblanding, forarmelse, tilfældige regler,
Si quelques uns tirent profit du système, la grande majorité souffre de la domination de l'EI marquée par les interventions tatillonnes, la paupérisation, l'arbitraire, la brutalité

den kun tjener til at fremme stoisk resignation i de uheldige ofre for social forarmelse.
tout en ne servant qu'à encourager une résignation stoïque chez les infortunées victimes des privations sociales.

f. eks. subsistensbedrifter, fungerer som en stødpude mod fuldstændig forarmelse, idet de i det mindste sikrer et beskedent fødevare- og indtægtsniveau;
font office de tampon contre la privation absolue, en fournissant ne fût-ce qu'un maigre niveau de denrées et de revenus;

Tilstedeværelsen af socialt deklasserede Elementer i større Mængde; Forarmelse af brede Lag af Småborgerskabet i Byerne
l'existence d'importants éléments sociaux déclassés, l'appauvrissement de grandes couches de la petite bourgeoisie des campagnes

I en vanskelig tid med økonomisk recession skal sociale anliggender prioriteres højt- som f. eks. arbejdsløshedsbekæmpelse og forarmelse af samfundet samt støtte til iværksætterkultur
En ces moments difficiles de récession économique, ce sont les questions sociales telles que la lutte contre le chômage et l'appauvrissement de la société, le soutien à l'entrepreneuriat et d'autres mesures visant

globaliseringen opmuntrer til overdreven rigdom for nogle og hurtig forarmelse for andre. Desværre bliver der flere
la mondialisation favorise l'enrichissement excessif de certains et l'appauvrissement rapide des autres qui,

i de sidste årtier, og som har ført til talløse døde og til elendighed og forarmelse.
des dernières décennies et au cortège de misère, de ruine et d'innombrables morts qui l'ont accompagnée.

ofte stiger til trods for sådanne negative sociale konsekvenser som forarmelse, afbrydelse af familieforhold
augmente souvent en dépit de ces conséquences sociales négatives que l'appauvrissement, la perturbation des relations familiales

de sørgelige resultater af forarmelse er ens.
les tristes résultats de l'appauvrissement sont similaires.

forøgelse af arbejdsløsheden og forarmelse af de spanske minedistrikter.
l'augmentation du chômage et l'appauvrissement des régions minières espagnoles.

planter er de vigtigste årsager til forarmelse af jordens biologiske mangfoldighed.
de la flore sauvages représentent les causes essentielles de l'appauvrissement de la biodiversité de la terre.

Jeg brugte en del af min sommer på at læse om 30'erne og om forholdet mellem økonomisk forarmelse, økonomisk modgang og politisk ekstremisme i land efter land.
J'ai pour ma part passé une bonne partie de cet été en lectures à propos des années 1930 et de la relation entre l'appauvrissement économique, les difficultés économiques et la réussite de l'extrémisme politique dans les pays les uns après les autres.