FORBINDELSE MED EN SAG - traduction en Français

• cadre d'une procédure
• cadre d'un litige
• cadre d'une affaire

Exemples d'utilisation de Forbindelse med en sag en Danois et leurs traductions en Français

Unionen burde kunne straffe en stat, der ikke lever op til sit ansvar i forbindelse med en sag om pædofili.
L'Union devrait pouvoir sanctionner un État qui n'assume pas sa responsabilité pénale dans un dossier concernant la pédophilie.

En ansøger, der er bosat i udlandet, kan desuden i forbindelse med en sag om underholdsbidrag få retshjælp i henhold til en særlig gensidighedsaftale.
Un demandeur résidant à l'étranger peut obtenir une aide judiciaire dans une affaire relative à des aliments également sur la base d'un accord spécial de réciprocité.

Denne anmodning er indgivet i forbindelse med en sag mellem Claudia Wegener og Royal Air Maroc SA vedrørende kompensation for lang forsinkelse af en flyafgang.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant Mme Claudia Wegener à Royal Air Maroc SA au sujet d'une indemnisation sollicitée pour cause de retard important d'un vol.

Spørgsmålene var blevet stillet i forbindelse med en sag mellem de ovenfor nævnte virksomheder vedrørende opfyldelsen af en vinordre, som Delhaize havde afgivet hos Promalvin.
Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant les sociétés ci-dessus mentionnées à propos de l'exécution d'une commande de vin passée par Delhaize auprès de Promalvin.

Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en sag mellem X og Staatssecretaris van Financiën( statssekretær for finansspørgsmål,
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant X au Staatssecretaris van Financiën(secrétaire d'État aux Finances,

I foråret 2002 kontaktede et svensk medlem af det europæiske retlige netværk detnationale medlem af Eurojust i forbindelse med en sag vedrørende store mængderren, ulovlig ubeskattet alkohol til de nordiske lande.
Au printemps 2002, un membre suédois du RJE a contacté son membre nationald'Eurojust au sujet d'une affaire de contrebande d'importantes quantités d'alcoolpur illicite, non taxé, vers les pays nordiques.

Vi kan give virksomhederne bedre oversigt over alle omkostninger i forbindelse med en sag, hvilket gør det nemmere at få dem dækket ind hos klienterne, uanset hvordan de er faktureret.
Nous pouvons offrir à ces cabinets une meilleure visibilité sur l'ensemble des coûts relatifs à un dossier, ce qui facilite leur récupération auprès des clients, quelle que soit la manière dont ils sont facturés.

Denne anmodning er indgivet i forbindelse med en sag anlagt af Naime Dogan mod Bundesrepublik Deutschland vedrørende sidstnævntes afslag på hendes ansøgning om at få udstedt et visum med henblik på familiesammenføring.
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant Mme Dogan à la Bundesrepublik Deutschland au sujet du rejet par cette dernière de sa demande de délivrance d'un visa au titre du regroupement familial.

Spørgsmålet er blevet rejst i forbindelse med en sag mellem Pfeiffer Großhandel GmbH og Löwa Warenhandel GmbH, hvorunder Pfeiffer har nedlagt påstand om,
Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la société Pfeiffer Großhandel GmbH à la société Löwa Warenhandel GmbH, dans lequel Pfeiffer

EFL har i dag skrevet til Leeds United og bedt om klubbens observationer i forbindelse med en sag, der foregik i nærheden af Derby Countys træningsanlæg torsdag den 10. januar 2019.
L'EFL a écrit aujourd'hui à Leeds United pour lui demander ses observations concernant un incident qui s'est produit dans les environs du terrain d'entraînement de Derby County le jeudi 10 janvier 2019.

For eksempel i forbindelse med en sag, hvor beviserne er involveret proprietære forretningsoplysninger,
Par exemple, par rapport à un cas où la preuve en question des renseignements commerciaux exclusifs,

Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en sag mellem André Moens og Ryanair Ltd, et luftfartsselskab,
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant M. André Moens à Ryanair Ldt,

herunder første gang under en kassationsanke, i forbindelse med en sag ved Conseil d' État
y compris pour la première fois en cassation, à l'occasion d'une instance devant le Conseil d'État

Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en sag mellem Ryanair Ltd( herefter»
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant Ryanair Ltd(ci-après«Ryanair»)

Domstolen har desuden i forbindelse med en sag mellem et ophavsretselskab og en filmproducent skullet tage stilling til et præjudicielt spørgsmål om,
La Cour a été, en outre, dans le cadre d'un litige opposant une société de droits d'auteur à un producteur de films,

herunder første gang under en kassationsanke, i forbindelse med en sag ved Conseil d' État
y compris en 1ère fois en cassation, à l'occasion d'une instance devant le Conseil d'Etat

Disse spørgsmål er blevet rejst i forbindelse med en sag anlagt af Sema Sürül,
Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mme Sürül,

Anmodningen er blevet fremsat i forbindelse med en sag mellem JVC France SAS( herefter» JVC«) og det franske toldvæsen vedrørende den told,
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant la société JVC France SAS(ci-après«JVC»)

Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en sag mellem Corina van der Lans og luftfartsselskabet Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV( herefter» KLM«) vedrørende sidstnævntes afslag
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant Mme van der Lans à la compagnie aérienne Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV(ci‑après«KLM»)

Denne anmodning er indgivet i forbindelse med en sag mellem den ledende instruktør af en dokumentarfilm, Martin Luksan,
Cette demande a été présentée dans le cadre d'un litige opposant le réalisateur principal d'un film documentaire,