FORMUEGODER - traduction en Français

• biens
• bien
• patrimoine

Exemples d'utilisation de Formuegoder en Danois et leurs traductions en Français

En angivelse af sikkerhedsstillelse i de af selskabets formuegoder, der befinder sig i denne medlemsstat, for så vidt denne
D'une indication sur les sûretés grevant les biens de la société situés dans cet État membre,

( 15) For at opnå retssikkerhed for ugifte par, hvad angår deres formuegoder, og sikre dem en vis forudsigelighed, bør alle regler
(15)Afin d'assurer la sécurité juridique des couples mariés à l'égard de leurs biens et de leur offrir une certaine prévisibilité,

Med hensyn til risikoen for, at der forsvinder formuegoder, og det således bliver umuligt at inddrive det skyldige beløb,
En ce qui concerne le risque de disparition des éléments du patrimoine et donc l'impossibilité de recouvrement, la charge de la preuve

Artikel 77 i civillovbogen: Den opløste juridiske persons formuegoder tilfalder staten, medmindre andet er bestemt i loven
Article 77 du code civil: les biens de la personne morale dissoute sont dévolus à l'État,

imidlertid i oprettelsesdokumentet eller i vedtægterne fastsættes, at disse formuegoder skal gives til andre offentlige enheder med almennyttige formål( artikel 31 i loven).
les statuts pourront prévoir la destination de ces biens à d'autres entités publiques, poursuivant des fins d'intérêt général(article 31 de la loi).

( a) Udbytte eller formuegoder, der konfiskeres af en part i medfør af denne artikels stk. 1
Toute Partie qui confisque des produits ou des biens en application du paragraphe 1 ou du paragraphe 4

Formuegoder, der befinder sig i den anden kontraherende stat
De biens situés dans l'autre État

Kapitaludgifter omfatter formuegoder, der kan bruges over flere år,
Les dépenses d'investissement concernent les biens utilisables pendant plusieurs années, telles que les dépenses de construction,

Det kan være nødvendigt at indefryse formuegoder eller bevismateriale i EU for at muliggøre anvendelse heraf i en straffesag
Il peut être nécessaire de procéder au gel de biens ou d'éléments de preuve au sein de l'Union européenne

Hvis de pågældende personers formuegoder befinder sig i Letland, er disse personer underkastet lettisk lov for så vidt angår disse formuegoder, selv om personerne ikke har opholdssted i Letland.
Si les biens des conjoints se situent en Lettonie, ils seront soumis, par rapport à ces biens, au droit letton, nonobstant le fait que leur propre lieu de résidence ne se situe pas en Lettonie.

Gæld, der ikke særligt er sikret i de i artikel 25 nævnte formuegoder, men som hidrører fra erhvervelse,
Les dettes qui ne sont pas garanties spécialement par des biens visés à l'article 5

Hvis ægtefællernes formuegoder befinder sig i Letland, er de underkastet lettisk lov for så vidt angår disse formuegoder, selv om de ikke har opholdssted i Letland.
Si les biens des conjoints se situent en Lettonie, ils seront soumis, par rapport à ces biens, au droit letton, nonobstant le fait que leur propre lieu de résidence ne se situe pas en Lettonie.

Hvis nævnet konstaterer, at skyldner mangler ressourcer eller formuegoder, der kan gøres udlæg i for at afvikle en del af gælden,
Si elle constate l'absence de ressources ou de biens saisissables de nature à permettre d'apurer une partie des dettes,

Dette omfatter retternes beføjelse til at behandle sager vedrørende personer, formuegoder eller begivenheder og til at skride til anholdelse af personer og beslaglæggelse af aktiver.
Elle recouvre notamment le pouvoir d'une juridiction de connaître d'affaires relatives aux personnes, aux biens ou à des événements, et les pouvoirs de coercition tels que l'arrestation d'une personne ou la saisie de biens..

( ba) de penge eller formuegoder, der er genstand for hvidvaskning, hidrører fra terrorvirksomhed
(b bis) les capitaux ou les biens objet du blanchiment proviennent d'activités terroristes

bør regulere formueforholdet mellem ægtefæller fra klassificeringen af en af ægtefællernes eller begge ægtefællers formuegoder i forskellige kategorier under ægteskabet og efter dets opløsning til delingen af formuegoderne.
la loi applicable au régime matrimonial devrait régir celui-ci depuis la classification des biens de l'un ou des deux époux en différentes catégories pendant le mariage et après sa dissolution, jusqu'à la liquidation des biens..

blot manipulering af midler, der stammer fra kriminalitet, men også indsamling af midler eller formuegoder til terrorformål.
aussi provenant d'infractions graves et la collecte de biens ou d'argent à des fins terroristes.

Der skal, efter behov, vedtages særlige foranstaltninger med henblik på at sikre enkeltpersoner blandt de pågældende folk samt deres institutioner, formuegoder, arbejde, kultur og miljø.
Des mesures spéciales doivent être adoptées, en tant que de besoin, en vue de sauvegarder les personnes, les institutions, les biens, le travail, la culture et l'environnement des peuples intéressés.

Den retsafgørelse, som et sådant søgsmål resulterer i, gøres til genstand for en almindelig fuldbyrdelsesprocedure, i medfør af hvilken der kan gøres udlæg i alle debitors formuegoder, herunder dennes bolig.
La décision juridictionnelle résultant de cette action ferait l'objet d'une procédure d'exécution ordinaire permettant de saisir tous les biens du débiteur, y compris son logement.

Automatisk pålægger en fast bøde på 150%, der anvendes ved manglende opfyldelse af oplysningsforpligtelsen vedrørende formuegoder og rettigheder i udlandet eller for sen indgivelse af formularen» Modelo 720«.
En imposant de manière automatique une sanction financière fixe de 150% en cas d'inexécution de l'obligation d'information sur les biens et avoirs à l'étranger ou de présentation tardive de la déclaration dite« Modelo 720»;