HANDLINGSPLANENS - traduction en Français

• plan d'action

Exemples d'utilisation de Handlingsplanens en Danois et leurs traductions en Français

Jeg har tilsendt Dem handlingsplanens tekst, og jeg har ført frugtbare drøftelser med Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender- det husker De nok- om de foreslåede foranstaltninger i denne handlingsplan.
Je vous ai fait parvenir le texte du plan d'action et j'ai eu une discussion fructueuse avec la commission des libertés publiques et des affaires intérieures- vous vous en souvenez- sur les mesures proposées dans ce plan d'action.

Indholdsmæssigt er det ærgerligt, at konkrete emissionsnormer ikke er optaget i handlingsplanens endelige tekst. På andre områder er der imidlertid gjort fremskridt,
Dommage qu'aucun standard d'émission spécifique n'ait été inclus dans le texte définitif du plan d'action, mais des progrès ont été réalisés dans d'autres domaines,

Kommissionen evaluerer især handlingsplanens gennemførelse i lyset af rapporten fra 2004,
La Commission évalue la réalisation du plan d'action en particulier à la lumière du rapport de 2004,

Hvad angår handlingsplanens forslag, skal det med det samme understreges,
Quant aux propositions du plan d'action, nous soulignons dès à présent que les compétences en

Evalueringen dækker handlingsplanens fem hovedområder: koordinering, oplysning og evaluering,
L'évaluation couvre les cinq principaux volets du plan d'action: coordination,

Der bør opstilles specifikke prioriteter blandt handlingsplanens aktiviteter for at koncentrere indsatsen om kerneaktiviteterne( f. eks. ved at fastsætte tidsfrister for opfyldelsen).
Il faudrait identifier les activités prioritaires parmi les activités définies dans le plan d'action de manière à centrer les efforts sur ces activités essentielles(par exemple en fixant des délais pour la réalisation);

I rapporten understreges handlingsplanens positive virkninger, navnlig har den fremmet etableringen af netværk
Le rapport souligne l'impact positif du plan d'action, notamment dans la promotion de la mise en réseau

Her krænkes handlingsplanens princip, fordi vi ikke skal koncentrere os om ting, der skal reguleres i andre EU-retsforskrifter, f. eks.
ce serait une violation du principe du plan d'action, parce que nous ne devrions pas nous concentrer sur des éléments qui sont couverts par des réglementations communautaires telles que le programme REACH.

støttemæssig art med det formål at opfylde handlingsplanens generelle målsætninger og hver enkelt aktionslinjes specifikke målsætninger.
de soutien visant à atteindre les objectifs généraux du plan d'action et les buts spécifiques de chacune des lignes d'action.

Forhåbentlig kan udarbejdelsen af handlingsplanen- et af de forventede resultater fra e-sikkerhedsforummet- være udslagsgivende for fastlæggelse af handlingsplanens prioriteter og tidsplaner.
Le CESE espère que l'élaboration de la feuille de route- l'un des résultats attendus par le forum eSafety- pourra être déterminante en vue d'établir les priorités et le calendrier pour le programme d'action.

Ud over de 160 mio. ECU afsættes der 68 mio. ECU i reserve indül den 1. januar 1995 til de markeder, der ikke betjenes i de første faser af handlingsplanens gennemførelse. De 68 mio. ECU vil skulle suppleres med 17 mio. ECU fra andre kilder.
Outre les 160 millions d'écus, 68 millions d'écus seront détenus en réserve jusqu'au'1erjanvier 1995 pour les marchés qui ne sont pas desservis pendant les premières phases de mise en œuvre du plan d'action.

Handlingsplanens foranstaltninger har mange aspekter og har bl.a. til
Les projets d'actions proposés dans le plan d'action visent beaucoup d'éléments,

Dette omfatter bl.a. følgende aktiviteten undersøgelser til støtte for handlingsplanens generelle målsætninger, aktioner til forberedelse af fremtidige aktiviteter;
De telles activités inclueront des études à l'appui des objectifs généraux du plan d'action; des actions préparatoires aux activités futures;

Det er yderligere vigtigt at stille finansiering til rådighed til implementeringen af handlingsplanens konkrete indhold på en let tilgængelig måde, hvis Den Nordlige Dimension som én region,
Il est de surcroît important de mettre à disposition des financements pour la mise en oeuvre du contenu concret du plan d'action, qui soient des financements aisément accessibles,

Handlingsplanens funktion er at tilbyde tv-selskaber
Le rôle du Plan d'Action est d'offrir aux radiodiffuseurs

Handlingsplanens mål er at styre
L'objectif du plan d'action est de maîtriser

Handlingsplanens mål er at styre
L'objectif du plan d'action est de maîtriser

I mellemtiden har vi frigivet 17 millioner euro til finansiering af pilotprogrammer vedrørende handlingsplanens grundlæggende aspekter, særlig for at tilskynde til uafhængig forvaltning af skovningsoperationer, for at styrke det lokale civile samfund
Entre-temps, nous avons débloqué 17 millions d'euros pour financer des programmes-pilotes qui portent sur les aspects fondamentaux du plan d'action, notamment pour encourager un suivi indépendant des opérations de récolte de bois,

den tager bedre hensyn til forskellene i brugernes behov, fordi de bredbåndstjenester, som har den ringeste kapacitet, ikke kan bidrage til at opfylde handlingsplanens målsætninger om offentlige elektroniske tjenester,
les services à large bande les plus faibles en termes de capacité ne peuvent pas contribuer à la réalisation des objectifs du plan d'action concernant les services publics en ligne,

Europæiske Råd positivt på, at Kommissionen har taget initiativ til med jævne mellemrum at gøre status over iværksættelsen af handlingsplanens prioriteter ved at offentliggøre en situationsoversigt over det indre marked.
le Conseil européen approuve l'initiative de la Commission de faire connaître régulièrement l'état de la mise en œuvre des priorités du plan d'action par la publication d'un«tableau de bord du marché unique».