HAR STYRET - traduction en Français

• a guidé
• a dirigé
• a gouverné
• ont géré
• a orienté
• ont contrôlé
• ont guidé
• ont dirigé
• ont régné
• gestion

Exemples d'utilisation de Har styret en Danois et leurs traductions en Français

På den ene side, fordi han har styret udviklingen af kandidat til at nå høje kvalitetsstandarder;
D'une part, parce qu'il a guidé le développement de deuxième cycle en vue d'atteindre des normes élevées de qualité;

Den første er en tak til hr. Toubon for den måde, hvorpå han har styret hele processen.
Premièrement, j'adresse mes remerciements à Monsieur Toubon pour la façon dont il a dirigé l'ensemble du processus.

Men fortidens gerninger er ved at indhente mexicaneren, som i samarbejde med en tysk familie i München har styret skytteforbundet siden 1980.
Mais les actes du passé sont en train de rattraper le mexicain, qui, en coopération avec une famille allemande à Munich, a dirigé la Fédération de Tir depuis 1980.

erkender åbent, at begivenhederne har styret mig.
confessent clairement que les événements me ont contrôlé«.

De har styret i 30 år. Hvordan kan du tro, at de ikke finder os?
Ils ont régné pendant 30 ans, et tu penses qu'ils trouveront personne?

Gambias tidligere præsident Yahya Jammeh er lørdag på vej til at forlade det land, han har styret med hård hånd i 22 år.
L'ex président de la Gambie Yahya Jammeh est sur le point de quitter le pays qu'il a dirigé durant vingt-deux ans d'une main de fer.

hr. Sacconi, fordi de har styret denne vanskelige sag så godt.
Sacconi pour leur très bonne gestion de ce dossier difficile.

Især vil jeg endnu engang takke de enkeltpersoner, der har styret Programmet, for deres indsats og engagement.
En particulier, je voudrais une nouvelle fols rendre hommage à l'efficacité et au dévouement des hommes qui assurent la gestion du Programme.

Det er simpelthen de 2 grundlæggende kodninger der har styret mine relationer hele livet….
Ce sont d'ailleurs les deux mots qui ont guidé ma vie jusqu'ici….

Jeg ved, at i dine øjne, ligner jeg de andre hyklere, som har styret Salem, men jeg er… Anderledes.
Je vois dans tes yeux que je ne suis pas différent des autres hypocrites qui ont dirigé Salem, mais je le suis… différent.

Tidligere ledere har i vid udstrækning været mænd og kvinder, der har styret deres respektive herskere fra hele verden med absolut autoritet.
Les leaders du passé sont en grande partie des hommes et des femmes qui ont dirigé leurs dominions respectifs du monde entier avec une autorité absolue.

det tjekkiske formandskab i de seneste dage har styret os fint igennem krisen.
je pense que la présidence tchèque nous a guidés au mieux ces derniers jours.

De velkendte og fornuftige principper, som har styret din tilværelse hidtil,
Les principes ayant guidé votre vie, qui sont vrais

Jeg siger, at de har styret vores liv i en meget bestemt retning,
Je dis qu'ils ont orienté nos vies vers des directions spécifiques.

Jeg har styret deres sind, ligesom du har gjort mange gange.
J'ai contrôlé leurs esprits. Comme tu l'as fait, tant et tant de fois.

De, der har styret jeres globale samfund bliver tvunget til at opgive den magt
Ceux qui ont gouverné vos sociétés mondiales sont contraints d'abandonner le pouvoir

vitale ånd har styret deres tilgang til aldring.
un élan vital ont guidées leur approche sur le vieillissement.

som ordføreren har styret med stor dedikation
que la rapporteure a géré avec conviction et compétence,

Canada har styret sin økonomi henimod USA og eksporten til dets
Le Canada a réglé son économie de façon optimale sur celle des Etats-Unis

Militærregimet, som har styret landet i 40 år, ignorerer åbenlyst det internationale samfunds henstillinger.
Le régime militaire qui dirige le pays depuis 40 ans ignore ouvertement les recommandations de la communauté internationale.