I UDVALGET OM UDVIKLING - traduction en Français

• de la commission du développement

Exemples d'utilisation de I udvalget om udvikling en Danois et leurs traductions en Français

Vi i Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU vil gerne have forsikringer om,
La commission du développement et de la coopération ainsi que l'assemblée parlementaire paritaire ACP voudraient être assurées

hr. Andrews for det arbejde, de har udført i Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
M. Andrews pour le travail qu'ils ont accompli au sein de la commission du développement et de la coopération.

Hr. formand, Deva-betænkningen om handel og udvikling er et resultat af hårde forhandlinger mellem de politiske grupper i Udvalget om Udvikling og Samarbejde, og den sender et advarselssignal til Det Europæiske Råd.
Le rapport de M. Deva sur le commerce et le développement, auquel nous sommes parvenus au terme d'âpres négociations entre les différents courants politiques au sein de la commission du développement et de la coopération, constitue un signal d'alerte à l'adresse du Conseil européen.

der blev stillet i Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
d'écoute des amendements présentés en commission du développement et de la coopération.

holde dialogen i gang mellem de forskellige europæiske holdninger i Udvalget om Udvikling og Samarbejde og mellem de forskellige institutioner.
de maintenir le dialogue entre les différentes opinions européennes au sein de la commission du développement et de la coopération et entre les différentes organisations.

af det tvivlsomme privilegium, jeg har, ved at være alderspræsident i Udvalget om Udvikling og Samarbejde, fordi formanden for udvalget,
je parle en usant du privilège douteux d'être le doyen de la commission du développement et de la coopération car M. le Président de la commission,

Jeg vil gerne benytte lejligheden til at bemærke, at jeg den 2. september i Udvalget om Udvikling og Samarbejde på vegne af Gruppen Europæisk Radikal Alliance foreslog,
Je voudrais profiter de cette occasion pour indiquer que, dans le cadre de la commission du développement et de la coopération, j'ai proposé, le 2 septembre, au nom du

Min kollega hr. Wijkman har som medordfører i Udvalget om Udvikling og Samarbejde arbejdet for, at EU's udviklingspolitik først
En sa qualité de vice-président de la commission du développement et de la coopération, mon collègue M. Wijkman a effectué un travail fructueux

det er lykkedes ham med et samarbejde fra alle sider to gange at samle enstemmighed i Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
à obtenir par deux fois un consensus unanime au sein de la commission du développement et de la coopération.

første er de kriterier, der foreslås i ændringforslaget, mere vage og udviskede end kriterierne i Udvalget om Udvikling og Samarbejdes forslag til beslutning.
s'avèrent vagues et moins stricts comparés à ceux qui sont contenus dans la proposition de résolution émanant de la commission du développement et de la coopération.

som jeg har arbejdet meget tæt sammen med. Hun har udvist en fantastisk indfølingsevne med arbejdet i Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
avec laquelle j'ai travaillé en collaboration très étroite. Elle a manifesté un intérêt énorme pour les travaux de la commission du développement et de la coopération.

opnåede den 8. oktober 1996 som koordinator, at dette emne skulle fremgå af listen over forslag, der skal være genstand for en kommende initiativbetænkning fra Parlamentet i Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
ce thème de réflexion figure sur la liste de propositions devant faire l'objet d'un futur rapport d'initiative parlementaire au sein de la commission du développement.

Hr. formand, drøftelserne i Udvalget om Udvikling og Samarbejde om denne betænkning fandt sted i en konstruktiv atmosfære,
Monsieur le Président, les débats sur ce rapport en commission du développement et de la coopération se sont déroulés dans un climat constructif

Jeg husker stadig det store bifald, jeg fik ved høringen i Udvalget om Udvikling og Samarbejde for halvandet år siden, da jeg sagde,
J'entends encore le tonnerre d'applaudissements que j'ai reçus lors de mon audition à la commission du développement et de la coopération il y a un an

denne betænkning har været til behandling i Udvalget om Udvikling og Samarbejde flere gange, og den har således været med til at berige den debat,
qu'il est venu plusieurs fois en commission du développement et de la coopération, et qu'il a ainsi contribué au débat qui s'est tenu au sein de cette commission

I Udvalget om Udvikling og Samarbejde har vi længe gjort opmærksom på behovet for større integration mellem vores politikker for EU's eksterne samarbejde med de lande,
Depuis quelque temps, la commission du développement et de la coopération insiste sur le besoin d'une plus grande cohésion de nos politiques d'aide aux pays d'où proviennent ces flux migratoires

vi sidste år i Udvalget om Udvikling og Samarbejde lyttede til ham,
le responsable du PNUD au sein de la commission du développement et de la coopération, je me suis dit le travail".">

Igen og igen har vi i Udvalget om Udvikling og Samarbejde og i Fiskeriudvalget sagt, at det ikke er
La commission du développement et de la coopération et la commission de la pêche ont rappelé à maintes reprises

Jeg vil præsentere det beslutningsforslag, der er vedtaget i Udvalget om Udvikling og Samarbejde inden for rammerne af Hughes-proceduren og altså under inddragelse af de fiskeripolitiske aspekter. Det skal understreges,
Je vais vous présenter ici la résolution adoptée par la commission du développement dans le cadre d'une procédure particulière- la procédure Hughes- qui associe étroitement la politique de la pêche,

Den Socialdemokratiske Gruppe i Udvalget om Udvikling og Samarbejde går ind for målene i den beslutning, som Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder,
Le groupe socialiste à la commission du développement et de la coopération souscrit aux objectifs prévus dans la résolution proposée par la commission des affaires étrangères,