ILDEVARSLENDE - traduction en Français

• sinistre
• de mauvais augure
• inquiétant
• menaçant
• prémonitoire
• sinistres
• inquiétantes
• menaçants
• menaçante
• de mauvaise augure
• inquiétants

Exemples d'utilisation de Ildevarslende en Danois et leurs traductions en Français

Der har været i kontakt med det, forandrer sig ildevarslende og uforklarligt.
Ceux qui entrent en contact avec elle subissent des transformations redoutables et inexplicables.

Eksemplet fra Frankrig er ildevarslende.
L'exemple de Air France est criant.

De første reaktioner var ildevarslende.
Leurs premières réactions ont été brouillonnes.

naturen er ildevarslende, og at det varsler og efterligner hvad der skal blive af Macbeth
la nature est sinistre et qu'elle préfigure et imite ce qui va devenir

Dette ildevarslende tegn var den bogstavelige åbenbaring af en mørk profeti,
Ce signe de mauvais augure était précisément le commencement d'une sombre prophétie,

På trods af sin ildevarslende navn," Black Friday"- er en lys og munter ferie.
Malgré son nom sinistre,« Black Friday»- est un jour férié lumineux et gai.

Det mest ildevarslende af disse omfattede en ældre HINDU præst, der havde tiltrådt alexander's omgivelser.
Le plus sinistre de ces derniers a fait participer un vieux prêtre indou qui avait joint l'entourage d'Alexandre.

En sådan udvikling vil være ildevarslende for de canadiske arbejdstageres løn- og arbejdsforhold.
Un tel développement serait de mauvais augure pour les salaires et les conditions des travailleurs canadiens.

Peter Coffin" Coffin- Spouter- Snarere ildevarslende i den pågældende bestemt sammenhæng, tænkte I.
Peter Coffin"Coffin- Spouter- Plutôt inquiétant dans cette connexion particulière, la pensée I.

Krisen er først og fremmest et resultat af ambitionerne hos én uhyre kapabel og ildevarslende person, Tyrkiets 61-årige præsident, Recep Tayyip Erdoğan.
La crise résulte avant tout des ambitions d'un individu sinistre et redoutable, le président turc Recep Tayyip Erdoğan, âgé de 61 ans.

På alle dette eventyrs ildevarslende stadier, er det blevet diskuteret,
À chacune de ses étapes de mauvais augure, cette aventure a été discutée en tant

Devon- Bogstaveligt talt vise mig en film, hvor åbning af det ildevarslende, meget gamle ting var en god idé.
Devon- Littéralement de me montrer un film où l'ouverture de l'inquiétant, très vieille chose était une bonne idée.

Men der er ikke det mindste ildevarslende ved en yndig baby-Roshan.
Il est possible qu'il soit effrayant mais il n'y a rien de moins menaçant qu'un adorable bébé-Roshan.

siger en temmelig ildevarslende vits.
nous fait une plaisanterie assez prémonitoire.

Den medfølgende vulgære karikaturtegning fra statsavisen i Zimbabwe, The Herald, understreger dette ildevarslende budskab.
Le dessin vulgaire y joint du journal d'état Zimbabwéen The Herald souligne ce message de mauvais augure.

Og hvis titlen" På jagt efter Armillaria dødsringe" lyder ildevarslende, så er det helt rigtigt.
Et si le titre" à la recherche des anneaux de mort des armillaires" semble menaçant, c'est qu'il l'est.

Cathy undersøger et udbrud af en smitsom form af ebola, der kan pege på noget mere ildevarslende.
Cathy enquête sur une épidémie d'une forme virulente d'Ebola qui pourrait indiquer quelque chose de plus inquiétant.

forudser i stedet meget mere ildevarslende brug af de' redede' mennesker.
prévoient plutôt une utilisation bien plus sinistre des humains« secourus».

En af de mest ildevarslende historier i det forgangne år blev dårligt nok rapporteret.
L'une des histoires les plus sinistres de l'année qui vient de s'écouler, a à peine été évoquée.

forudser i stedet meget mere ildevarslende brug af de' redede' mennesker.
prévoient plutôt une utilisation beaucoup plus sinistre des humains«sauvés».