INTERVENEREDE - traduction en Français

• est intervenu
• interventions
• est intervenue
• sont intervenus
• sont intervenues

Exemples d'utilisation de Intervenerede en Danois et leurs traductions en Français

Myndighederne intervenerede med 200 mia. dollars for at stabilisere markedet, men måtte opgive i sidste ende.
Les autorités sont intervenues à hauteur de 200 milliards de dollars pour tenter de stabiliser le marché, puis ont renoncé.

De pakistanske kammerater intervenerede i demonstrationerne og uddelte revolutionær litteratur
Nos camarades sont intervenus dans les manifestations, distribuant des tracts

der havde finansieret erhvervelsen af disse ejendomme, intervenerede i første instans.
qui avait financé l'acquisition de ces biens immobiliers, est intervenue à l'instance.

De europæiske hære, som for nylig intervenerede mod Serbien og Kosovo, har bestemt ingen grund til at prale af dette.
Les armées européennes qui sont récemment intervenues contre la Serbie et le Kosovo n'ont certainement pas à s'en glorifier.

angrebshelikoptere og specialstyrker intervenerede direkte i konflikten,
des forces spéciales sont intervenus directement dans le conflit,

Eftersom USA intervenerede i Korea, kunne Stalin næsten være sikker på, at USA ville leve op til sine forpligtelser i Europa i henhold til Washington-Traktaten.
Lorsque les Etats-Unis furent intervenus en Corée, Staline pouvait être pratiquement certain qu'ils honoreraient également leurs obligations en Europe aux termes du Traité de Washington.

Under et besøg i Bulgarien i sommer intervenerede jeg på en meget ukonventionel måde for at prøve at overvinde denne blokade.
Au cours d'une visite en Bulgarie cet été, je suis intervenu d'une manière fort peu conventionnelle pour tenter de surmonter cette impasse.

De forlod deres børn for evigt på grund af det faktum, at jeg intervenerede i deres liv.
Ils ont quitté leurs enfants pour toujours parce que je suis intervenu dans leurs vies.

Det intervenerede i den Dominikanske Republik for fjerde gang i 1916
En 1916, ils intervenaient pour la quatrième fois en République dominicaine

Stigende antal russiske tropper… som direkte intervenerede i kampe på ukrainsk territorium.«.
Un nombre croissant de soldats russes interviennent directement dans le conflit sur le territoire ukrainien.".

Ikke desto mindre intervenerede vi og bragte parterne sammen, og med vores mægling lykkedes det
Quoi qu'il en soit, nous sommes intervenus, nous avons réuni les parties autour d'une table

Var der strejker, så intervenerede vi og vandt folk på den måde,
Là où il y avait des grèves, nous intervenions et nous gagnions des personnes

Udvalget havde hellere set, at Kommissionen også intervenerede over for priserne på dette marked.
Le CESE aurait préféré que la Commission intervienne également de suite sur les prix de ce marché.

Da efter Oktoberrevolutionen Romanov-dynastiet blev sat fra magten og Japan intervenerede i Sibirien, skabtes en stor mistillid mellem Japan
L'effondrement de la dynastie Romanov, suivie par la révolution bolchevique, puis l'intervention en Sibérie du Japon créent une forte méfiance entre le Japon

Som det var hans sædvane, intervenerede Jesus til fordel for den person som var udsat for angreb.
Selon son habitude, Jésus intervint en faveur de la personne attaquée.

Derimod intervenerede fonden i forbindelse med 8 projekter i form af kollektive faciliteter i ugunstigt stillede landbrugsområder( 1)
Le Fonds est par contre intervenu en faveur de 8 projets d'équipements collectifs dans les zcnes açricolts céfavorisées(1),

I 1999 intervenerede Moskva i Ingusjetien
En 1999, Moscou intervint en Ingouchie et en Ossétie du Nord

På det tidspunkt hvor den væsentligste arabiske hær intervenerede i maj 1948 var omkring 250.000 palæstinensiske flygtninge allerede flygtet.
Lorsque les principales armées arabes intervinrent en mai 1948, près de 250 000 Palestiniens avaient déjà fui le pays.

Da Rusland intervenerede i Syrien, er landet blevet en uundgåelig partner i forhandlingerne om en fredelig løsning.
Puisque la Russie est intervenue en Syrie, elle est devenue un interlocuteur inévitable dans les négociations pour une solution pacifique.

Aktivt intervenerede i 1963 at få det oversat og udkom i Frankrig
Elle intervint activement en 1963 pour faciliter la traduction