KVINDERNES RETTIGHEDER - traduction en Français

• droits des femmes
• droit des femmes

Exemples d'utilisation de Kvindernes rettigheder en Danois et leurs traductions en Français

På det juridiske plan er kvindernes rettigheder og ligestillingsprincippet mere eksplicit omtalt i den nye ungarske forfatning og i de tekster, som vedrører arbejdslovgivningen.
Sur le plan juridique, les droits de la femme et le principe de l'égalité sont exprimés de façon plus explicite dans la nouvelle Constitution hongroise ainsi que dans les textes relatifs au droit du travail.

Fortalerne for kvindernes rettigheder blev meget indignerede over sådanne mistolkninger,
Les partisanes des droits de la femme s'indignèrent d'une telle caricature; manquant d'humour,

hvori den beklager overgrebene på individets rettigheder og navnlig kvindernes rettigheder i de områder, talibanerne kontrollerer.
des droits de la personne humaine, et tout particulièrement des droits des femmes, dans les régions aux mains des taliban.

de afghanske myndigheder ikke har været i stand til at beskytte kvindernes rettigheder.
l'administration afghane ont été incapables de protéger les droits des femmes.

lagde særlig vægt på, at der gøres utilstrækkelige fremskridt med hensyn til at garantere kvindernes rettigheder.
mettait tout particulièrement l'accent sur l'insuffisance des progrès en matière de garantie des droits de la femme.

for nøglen til udvikling ligger i en styrkelse af kvindernes rettigheder.
la clé du développement réside dans le renforcement des Droits de la femme.

bekymret over, at kvindernes rettigheder kan blive svækket af det arabiske forår;
du fait que les droits des femmes pourraient se trouver affaiblis au sortir du Printemps arabe;

Det ville tage meget lang tid at opregne de tilfælde, hvor islamiske domstole afsiger domme i andre lande i Mellemøsten, hvor der virkelig sker krænkelser af menneskerettighederne og især af kvindernes rettigheder.
Il nous faudrait trop de temps pour énumérer les cas d'exécution de jugements de tribunaux islamiques dans d'autres pays du Moyen-Orient où se produisent de véritables violations des droits de l'homme et en particulier des droits de la femme.

Fru formand, 50 år efter Verdenserklæringen om Menneskerettigheder forekommer det stadig alt for ofte, at kvindernes rettigheder ikke understreges, ikke anvendes
Madame le Président, cinquante ans après la Déclaration universelle des droits de l'homme, il arrive encore trop souvent que les droits des femmes ne soient pas affirmés,

de artikler, der beskytter kvindernes rettigheder, vil forsvinde, især artikel 22 i kapitel 2.
que disparaissent les articles garantissant les droits des femmes, et en particulier l'article 22 du chapitre 2.

overholdelsen af menneskerettighederne- herunder kvindernes rettigheder- styrkes, er den sociale og politiske udvikling i Afghanistan uopnåelig.
du respect des droits de l'homme, y compris des droits des femmes, constitue une condition nécessaire à l'évolution sociale et politique de ce pays.

tiltrædelse af religiøse årsager, mens andre lande optræder som talsmænd for en katolsk integritet, som er imod kvindernes rettigheder.
d'autres ici se comportent en porte-parole d'un intégrisme catholique qui s'oppose aux droits des femmes.

også Polen respekterer Den Europæiske Unions ligestillingslovgivning og erkender kvindernes rettigheder.
à ce que la Pologne respecte également la législation sur l'égalité des droits et reconnaisse les droits des femmes.

Kvindernes rettigheder skal fastsættes ved lov,
Les droits des femmes doivent être garantis par la loi,

uacceptabelt at overveje medlemskab for et land, hvor kvindernes rettigheder og religionsfriheden, tankefriheden
inadmissible d'envisager l'adhésion d'un pays qui enfreint les droits des femmes ainsi que la liberté de religion,

de børn, der tvinges ind i krigen, og kvindernes rettigheder, for det er dem, der lider mest under denne grusomme krigs følger.
enrôlés de force dans la guerre par les deux adversaires, et le droit des femmes, qui souffrent le plus des effets de cette guerre cruelle.

som har bidraget til at styrke kvindernes rettigheder, bekæmpe forskelsbehandling af
de mesures qui ont contribué à renforcer les droits des femmes, à lutter contre la discrimination

at lovsikringen af kvindernes rettigheder ikke kun skal være tomme ord,
la consécration juridique des droits des femmes ne reste pas lettre morte

både hvad angår menneskerettighederne og kvindernes rettigheder i særdeleshed.
la situation des droits de l'homme, des droits des femmes en particulier.

og som træder kvindernes rettigheder under fode, eller de til enhver tid siddende tyrkiske myndigheder, som undertrykker det
foulent aux pieds les droits des femmes, ni aux autorités turques de toujours qui répriment le peuple kurde aujourd'hui,