KVINDERNES SITUATION - traduction en Français

• situation des femmes
• condition des femmes
• position des femmes

Exemples d'utilisation de Kvindernes situation en Danois et leurs traductions en Français

vil behandle kvindernes situation i Afghanistan, der er et helt specielt punkt.
Mme Gröner traitera de la situation des femmes en Afghanistan, ce qui est un point tout particulier.

Kollegerne har fortalt os om behandlingen af kristne og ahmadiyya-muslimske mindretal, kvindernes situation, det yderst tvivlsomme valgresultat, som hr. Cushnahan observerede, og fængslingen af medlemmer af oppositionen som Javed Hashmi.
Mes collègues vous ont parlé du traitement réservé aux minorités religieuses chrétienne et ahmadi, de la situation des femmes, du résultat profondément biaisé des élections auxquelles M. Cushnahan a participé en tant qu'observateur et de l'emprisonnement de membres de l'opposition, comme Javed Hashmi.

Eftersom kvindernes situation ikke tidligere har påkaldt sig nogen særlig politisk
Etant donné que la situation de la femme n'a pas révélé,

Vi har drøftet kvindernes situation på arbejdsmarkedet, Der er ingen tvivl om,
Il a été question de la situation des femmes sur le marché du travail.

at regeringen er på vej i den forkerte retning, og at kvindernes situation er værre, end den var før.
l'Association révolutionnaire des femmes afghanes que le gouvernement s'est dévoyé et que la situation des femmes est pire que jamais.

Endelig vil jeg bemærke, at Verheugen i sit indlæg i morges ikke nævnte kvindernes situation med ét ord, og det er meget beklageligt.
Enfin, je tiens à souligner brièvement que le commissaire Verheugen, dans son exposé de ce matin, n'a soufflé mot de la situation des femmes dans les pays candidats, et je le déplore au plus haut point.

Unionen drøfter spørgsmål om menneskerettigheder, inklusive kvindernes situation, med Saudi-Arabien og andre stater,
L'Union évoque les questions relatives aux droits de l'homme, y compris celles qui portent sur la situation des femmes, avec l'Arabie Saoudite

Det er derfor nødvendigt at tillægge kvindernes situation inden for landbruget
Par conséquent, il est nécessaire d'accorder une importance particulière à la condition des femmes dans l'agriculture et dans les zones rurales,

er kvindernes situation i mange henseender mere bekymrende,
membres de notre Union, la situation des femmes est plus préoccupante à maints égards,

Jeg tænker her især på kvindernes situation i Afghanistan, og i denne henseende vil jeg gerne lykønske Dem,
Je pense notamment à la situation des femmes en Afghanistan. À cet égard, je voudrais vous féliciter,

Kvindernes situation og befolkningernes levevilkår i disse lande forbedres ikke med EU's udviklingshjælps legaliserede plyndring,
La position des femmes et les conditions de vie des populations de ces pays seront améliorées, non pas par du développement, basée sur les besoins des populations.">

I denne henseende vil jeg gerne understrege, at kvindernes situation ikke har fået meget opmærksomhed i dette program,
À cet égard, je voudrais souligner le fait que ce programme prête très peu attention à la situation des femmes, bien que, dans la plupart des États membres, ce soient les

der beskriver kvindernes situation på Balkan, fordi den rejser væsentlige emner,
qui décrit la situation des femmes dans les Balkans, parce qu'il aborde des questions essentielles qui,

Børnearbejde, kvindernes situation og fattigdommen udgør fortsat et stort problem,
le travail des enfants, la situation des femmes et la pauvreté restent des défis d'envergure à relever,

De vigtigste faktorer, der Indvirker pá kvindernes situation i landdistrikterne, er:
Voici les principaux thèmes concernant la situation des femmes rurales: l'emploi,

vil bidrage mest til at forbedre kvindernes situation i det europæiske samfund.
contribuera le plus à améliorer la situation des femmes dans la société européenne.

retlige bestemmelser ikke i sig selv kan forbedre kvindernes situation på arbejdsmarkedet.
les règles juridiques ne pouvaient suffire à améliorer la situation des femmes sur le marché du travail.

Sådanne foranstaltninger skal i første række forbedre kvindernes situation på det område, der er omfattet af denne forordning.
des actions de prévention ou de compensation des inégalités entre les sexes, qui peuvent être poursuivies ou adoptées en vue d'assurer dans la pratique une égalité entre les femmes et les hommes;"> ces mesures doivent avant tout viser à améliorer la situation des femmes dans le domaine couvert par le présent règlement.

Det er blevet bekræftet af en oversigt forsynet med tal, at kvindernes situation i Fællesskabets institutioner ikke er blevet meget for bedret siden 1984,
Il a été confirmé sur la base d'une étude, complète, chiffres à l'appui, que la situation des femmes dans les institutions euro péennes s'est très peu améliorée depuis 1984,

kolleger yderst taknemmelig for, at de ikke har forlænget debatten vedrørende forrretningsordenen i en sådan grad, at betænkningen om kvindernes situation i Central- og Østeuropa bliver skubbet helt hen til slutningen af dagsordenen.
je suis vraiment très reconnaissante à nos collègues de n'avoir pas prolongé le débat sur le Règlement de façon à ce que le rapport sur la situation de la femme en Europe centrale et orientale soit rejeté à la fin de l'ordre du jour.