LÆGGER MERE - traduction en Français

• met davantage
• met plus
• accorde plus
• attachez plus
• prêtions plus
• mettent davantage
• mette davantage
• attache davantage

Exemples d'utilisation de Lægger mere en Danois et leurs traductions en Français

Vi har- i den udenrigspolitik, De overtog- ladet forstå, at vi lægger mere vægt på fri handel end på menneskerettigheder.
Vous avez donné l'impression- dans la politique étrangère dont vous avez hérité- que nous sommes davantage préoccupés par le libre-échange que par les droits de l'homme.

de sidste ugers røre medfører, at man ikke lægger mere mærke til de reformer, vi allerede har gennemført.
l'agitation de ces dernières semaines n'ait pas permis de porter davantage d'attention aux réformes que nous avons déjà engagées.

at hver person lægger mere vægt på én af dynamikkerne
on constatera que telle ou telle personne met davantage l'accent sur une dynamique plutôt

Ved at se på individuelle mennesker vil man opdage, at hver person lægger mere vægt på én af dynamikkerne
Constatera que telle ou telle personne met davantage l'accent sur une dynamique plutôt

Dette får dit hjerte til at arbejde hårdere for at drive dig op på" bakken" såvel som lægger mere stress på dine quads,
Cela fait que votre cœur travaille plus fort pour vous propulser sur la«colline» et met plus de stress sur vos quadriceps,

Hummingbird lægger mere vægt på hvert ord i en forespørgsel
Hummingbird accorde plus d'attention à chaque mot dans une requête,

den almindelige normale ECO-indstilling er optimal, hvis du lægger mere vægt på adræthed.
le mode ECO normal est optimal si vous attachez plus d'importance à l'agilité.

Nogle af vores Master programmer fokuserer på tværfaglighed, mens andre lægger mere vægt på internationale relationer gennem europæiske masteruddannelser, eller om flersprogethed.
Certains de nos programmes de master sont axés sur la transdisciplinarité, tandis que d'autres mettent davantage l'accent sur les relations internationales par le biais de diplômes de master européens ou sur le multilinguisme.

Medens man ved de britiske universiteter lægger mere vægt på personlig kontakt med mindre grupper studerende,
Mettent davantage l'accent sur les contacts personnels avec de petits groupes d'étudiants, les universités belges

den europæiske strategi for demenssygdomme lægger mere vægt på de sociale aspekter for demenslidende, idet der i højere
la stratégie européenne en matière de démence mette davantage l'accent sur le volet social des personnes atteintes de démence,

Hummingbird lægger mere vægt på hvert ord i en forespørgsel
Colibri prête plus d'attention à chaque mot d'une requête,

opnå den hurtigste rute fra ét punkt til et andet, så sejlere lægger mere vægt at få veje sikrere
point à un autre, alors que les plaisanciers attachent plus d'importance à en obtenir des routes plus sûres

Desuden er det nødvendigt, at den kroatiske regering hurtigt udbedrer de strukturelle svagheder i økonomien og lægger mere vægt på det regionale samarbejde for at finde løsninger på bilaterale spørgsmål i samarbejde med nabolandene.
Par ailleurs, le gouvernement croate doit de toute urgence s'attaquer aux faiblesses structurelles de l'économie et accorder une plus grande attention à la coopération régionale afin de trouver une solution aux litiges bilatéraux avec les pays voisins.

Ortodokse lægger mere vægt på theosis( bogstaveligt,” guddommeliggørelse”), der er en gradvis proces,
L'Orthodoxie met plutôt l'accent sur la« Theosis»(traduit littéralement divinisation

der sprøjter maling ved et lavere trykfaldende oversprøjtning og lægger mere maling, hvor det hører hjemme.
peintures à une pression plus faible, diminue la surpulvérisation et place plus de peinture à sa place.

medier og befolkningen lægger mere mærke til en række lande, der nu er blevet vores nærmeste naboer.
les médias et les citoyens accordent de plus en plus d'attention aux pays qui sont maintenant les voisins les plus proches de l'UE.

der dominerer i drøftelser af denne type, hvis man ikke har en bredere og klar ramme, der lægger mere vægt på og giver mere dominans til offentlighedens interesser.
vous ne disposez pas d'un cadre clair plus large qui mette davantage l'accent sur les aspects d'intérêt public et qui rende ceux-ci prédominants, ce sera toujours l'intérêt du marché qui dominera dans ce genre de débat.

Det er grunden til, at Doktrinen om Prædestination har skabt så megen forvirring blandt de, der tror på Jesus, efterhånden som de lægger mere vægt på spørgsmålet om deres udvælgelse end på det sande evangelium om vandet
C'est pourquoi la Doctrine de la Prédestination a causé tant de confusion parmi les fidèles de Jésus, car ils accordent plus d'importance à la question de leurs élections qu'au vrai évangile de l'eau

hver gang du lægger mere vægt på at skabe en passende møbler til disse dimensioner,
chaque fois que vous mettre davantage l'accent sur la création d'un mobilier adapté à ces dimensions

selv om der er historier, som vi lægger mere vægt på i bestemte sammenhænge
même s'il existe des histoires auxquelles nous prêtons plus d'attention dans certains contextes