LIDT LATTERLIGT - traduction en Français

• peu ridicule

Exemples d'utilisation de Lidt latterligt en Danois et leurs traductions en Français

De følelser, som din ansigtsrødme har forårsaget, kan pludselig føles lidt latterlige, når du sidder i venteværelset.
Les émotions fortes que vous ressentiez à propos de vos rougeurs au visage peuvent soudainement sembler un peu bêtes lorsque vous êtes assis(e) calmement dans la salle d'attente.

Det eneste, jeg kan gøre inden for det lidt latterlige tidsrum, vi har til vores forhandlinger, er at insistere på de centrale punkter, som De fortsat skal være opmærksom på.
Tout ce que je peux faire d'utile dans le temps un peu ridicule de nos débats est d'insister sur les points essentiels qui doivent continuer à faire l'objet de votre attention.

kommissær Lamys store nederlag i Cancún, den lidt latterlige styrkeprøve mellem Kommissionen i Bruxelles
commissaire Lamy à Cancun, le bras de fer un peu ridicule entre la Commission de Bruxelles

man tilhører den gruppe af lidt latterlige personer, hvis ønsker er alt for store i forhold til deres muligheder.
qu‘on appartient à cette catégorie un peu ridicule d'hommes sont les désirs sont top grands pour leurs possibilités»(P. 8).

der er lidt latterlig, hvis De tillader mig udtrykket,
situation quelque peu ridicule si vous me permettez l'expression,

Mode, men i en lidt latterligt….
La mode mais un peu ridicule….

Det hele er derfor lidt latterligt!
Cette affaire est donc globalement assez ridicule!

Det er lidt latterligt på begge sider.
C'est ridicule des deux côtés.

Det er lidt latterligt, hvad AIBA prøver at gøre.
C'est vraiment pathétique ce que Brooke essaie de faire.

Det er lidt latterligt, at Iran går op i sådan noget.
C'est complètement ridicule, comme si l'Iran s'abaissait à ce niveau.

Det risikerer at blive lidt latterligt, hvis EU går ind for sådanne ting.
Il y a un risque de sombrer dans le ridicule si l'UE se mêle de ce genre de détails.

selv om et års forbud, for den sags skyld er lidt latterligt.
voire une interdiction d'un an, est en quelque sorte ridicule.

Selv om det betyder at sætte på ordre fra tre lokale høvdinge, der sender nogle pakker lidt latterligt.
Même si cela signifie mettre à l'ordre de trois chefs locaux qui envoient des colis un peu ridicule.

bliver det altså lidt latterligt, når jeg hører, at vi ikke ønsker amerikanske forhold.
cela devient vraiment ridicule quand je vous entends dire que nous ne voulons pas d'une situation à l'américaine.

lidt sulten, ganske bitte lidt sulten, og lidt latterligt træt i Knæerne hvorfor skulde jeg så ikke tabe dem?
un tout petit peu faim, et j'avais les genoux un brin ridiculement fatigués… alors, pourquoi ne perdrais-je pas mes clefs?

som har resulteret i, at 2 millioner stemmer er spildt, er lidt latterligt?
qui a généré deux millions de bulletins de vote nuls est ridicule?

heller ikke til at sende- som hr. Laschet lidt latterligt siger- et budskab til New York.
même pour envoyer- comme le dit de façon assez dérisoire M. Laschet- des messages à New York.

Ja, han er lidt latterlig.
Ouais, c'est un imbécile.

der oprindeligt spurgte 100 af kunstverdenens elite, indrømmer, at en liste over de største levende kunstnere er en lidt latterlig virksomhed.
admet qu'avoir une liste des plus grands artistes vivants est une entreprise un peu ridicule.

Derfor er der til denne lidt latterlige debat kun at sige: Unionen er død.
Ainsi nous n'avons ici, dans ce débat légèrement dérisoire, qu'une chose à dire:"L'Union européenne se meurt.