LOBBYISME - traduction en Français

• lobbying
• pression
• lobbyisme
• lobbies
• le lobby

Exemples d'utilisation de Lobbyisme en Danois et leurs traductions en Français

Lobbyisme for at få parlamentarikere til at vedtage love om religiøs bagvaskelse( kun af islam).
Le lobbying des parlementaires pour passer des lois interdisant la diffamation des religions(seulement pour l'islam).

vi ikke betragter lobbyisme i sig selv som noget dårligt.
nous ne considérons pas le lobbying comme une mauvaise chose en soi.

Parlamentet er helt klart indstillet på at føre seriøse forhandlinger om lobbyisme og reglerne for lobbyisme..
Le Parlement européen souhaite clairement avoir un débat sérieux sur le lobbying et les règles du lobbying..

placering på listen og niveauet af åbenhed omkring partistøtte og lobbyisme.«.
le niveau d'ouverture autour du soutien des partis et du lobbyisme".

Jeg er ikke imod lobbyisme- et levende parlament bør bifalde lobbyisme fra alle sider.
Je ne suis pas opposée au lobbying: un parlement animé devrait accepter le lobbying d'où qu'il vienne.

vi kan ikke lade dem blive afgjort af politisk lobbyisme.
nous ne pouvons permettre qu'ils soient orientés par le lobbying politique.

Ved det sidste møde til Formandskonferencen blev vi bevidste om organiseret lobbyisme i vores eget hus.
Lors de la dernière réunion de la Conférence des présidents, nous avons pris conscience de l'existence d'un lobbying organisé au sein de notre propre Assemblée.

På trods af lobbyismens massive omfang eksisterer der stadig ingen meningsfuld regulering eller gennemsigtighed, omkring lobbyisme i EU.
Malgré son ampleur, il n'y a toujours aucune transparence significative autour du lobbying dans l'UE.

skal kommunikationen så betragtes som lobbyisme?
toutes communications qui en découlent seraient-elles considérées comme du lobbying?

Jeg ved, at lobbyisme kan være gavnlig for Kommissionen,
Je sais que le lobbying peut être utile à la Commission,

( DE) Hr. formand! Lobbyisme er et centralt instrument, hvormed man inddrager borgerne i det politiske liv,
(DE) Monsieur le Président, le lobbying est un instrument central de la participation des citoyens à la vie politique,

vi har haft en følelsesladet forhandling, hvor kemiindustriens lobbyisme til tider har været yderst upassende.
je trouve que nous avons eu un débat passionné où le lobbyisme de l'industrie a parfois été d'une indécence rare.

I artiklen udforsker Medoff lighederne mellem Esters lobbyisme i Persien og hendes moderne brødres lobbyisme indenfor Franklin Delano Roosevelts regering under højdepunktet af anden verdenskrig.
Dans cet article, Medoff explore les similarités entre le lobbying déployé par Esther en Perse et le lobbying de ses frères contemporains à l'intérieur de l'administration de Franklin Delano Roosevelt, en pleine Seconde guerre mondiale.

Vi mener, at kernen i lobbyisme- og dermed i vores mission- er at invitere til dialog ved at bygge koalitioner, som sikrer forbindelser for virksomheder, der ønsker taletid hos de relevante beslutningstagere.
Nous croyons que l'essence du lobbying- et donc de notre mission- est d'inviter un dialogue en construisant des coalitions qui garantissent les bonnes relations pour les entreprises souhaitant dialoguer avec les décideurs appropriés.

jeg tror virkelig ikke, at dette spørgsmål om lobbyisme kan løses ved at erklære,
je ne crois vraiment pas que cette question du lobbying puisse être résolue en disant

Alene denne skamløse lobbyisme fra kemiindustriens arbejdsgivere får os til at stemme for Schörling-betænkningen og de foranstaltninger,
Seul ce lobbying éhonté des patrons de la chimie nous incite à voter pour le rapport Schörling

åbner vi sluseportene til lobbyisme fra hele industrien,
nous ouvrons grand les portes au lobbying de tous les secteurs industriels

Bemærker, at lobbyisme og diplomatisk pres fra de lande, der er opført på listen,
Fait observer que le lobbying et la pression diplomatique des pays figurant sur la liste ont été

som jeg nærer stor respekt for- give udtryk for det synspunkt, at denne lovgivning af alle ting er motiveret af lobbyisme fra lægemiddelindustrien.
lesquelles j'ai un énorme respect- exprimer le point de vue selon lequel cet acte législatif est avant tout motivé par le lobbying de l'industrie pharmaceutique.

aftaler, lobbyisme, arrangerede regnskaber
ententes, lobbying, comptabilités arrangées