MAN VÅGNER - traduction en Français

• on se réveille
• on s' éveille
• on se lève

Exemples d'utilisation de Man vågner en Danois et leurs traductions en Français

Den er lige til at gå til, når man vågner og kan huske sin drøm.
C'est le même mécanisme que lorsqu'on se réveille et qu'on se souvient de son rêve.

Et typisk behov for Bævreasp kommer, når man vågner med frygt fra mareridt,
On a typiquement besoin de recourir au Tremble lorsqu'on se réveille terrorisé par un mauvais rêve,

Jeg bliver aldrig træt af det øjeblik, hvor man vågner og ikke aner,
Y a un truc qui n'est jamais lassant. C'est quand tu te réveilles sans savoir où tu es,

Man vågner tit efter at have været bevidstløs
On va souvent se réveiller dans un épais brouillard… quand on s'amuse

For alle de nætter man vågner badet i sved
Des nuits où je me suis réveillé en sueur, espérant

Det er lidt det samme, men man vågner ikke op på et slot, man vågner på et kollegie med et dårligt omdømme.
Eh bien, c'est la même chose, sauf que tu ne te réveilles pas dans un château… tu te réveilles dans un dortoir avec une mauvaise réputation.

hvor mange gange man vågner i løbet af natten.
combien de fois vous vous êtes réveillé pendant la nuit.

Nogle gange opdager man det ikke engang,-- før man vågner en morgen-- og indser, at årene er gået.
Et parfois… parfois vous ne le remarquez même pas jusqu'à ce que vous vous réveillez un matin et réalisez que les années ont passé.

hvor jeg længes efter den dag,- når man vågner og ved, at den bil, der bremser op
j'attends le moment, où on se réveillera et que la voiture qui ralentira dans la rue distribuera le lait

dvs. man vågner og opdager, at man ikke er i stand til at bevæge sig.
c'est-à-dire qu'en se réveillant on est incapable de bouger.

Man vågner, hvis man overhovedet har sovet,
On se réveille, à supposer que l'on ait dormi,

Man vågner Læs mere.
Au réveil je lis encore.

Når man vågner med solen i øjnene.
Quand tes yeux s'éveillent au soleil.

Man vågner ikke bare efter tre år i koma.
On ne se réveille pas d'un coma de trois ans sans raison.

Når man vågner, er man lidt skør
Et quand tu te réveilles un peu plus tard,

Når man vågner om natten, kan man høre ham.
Quand on se réveille la nuit, on l'entend.

Lige som når man vågner af en drøm om en man elsker højt.
Comme lorsqu'on se réveille d'avoir rêvé de quelqu'un qu'on aime tellement.

Som når man vågner af en drøm.
Comme lorsqu'on s'éveille d'un rêve.

Som når man vågner af en drøm.
Comme quand on se réveille d'un rêve.

Man ved aldrig, hvad klokken er, når man vågner om morgenen.
On ne sait jamais ce qui nous attend quand on se lève le matin.