MENNESKERNES - traduction en Français

• hommes
• humaine
• gens
• de l'humanité
• humains

Exemples d'utilisation de Menneskernes en Danois et leurs traductions en Français

Yubaba, du lovede Vil du ikke nok sende Chihiros familie tilbage til menneskernes verden!
Mme Yubaba, vous I'avez promis… rendez Chihiro et ses parents au monde des humains!

er deres evner meget større end menneskernes.
leurs capacités sont largement supérieures à celles des humains.

Hoa Phu Thanh turistområde bevarer sin egen unikke stil med bjergens majestætiske skønhed såvel som menneskernes kreativitet.
La région touristique de Hoa Phu Thanh conserve son style unique avec la beauté majestueuse des montagnes et la créativité des humains.

Menneskernes okkultisme og bredt forståede korporalitet har mange fælles plan,
L'occultisme et la corporéité de l'homme au sens large ont de nombreux plans communs,

Monoteismens tanke størknede aldrig i menneskernes hjerter, hverken i Egypten eller i verden.
Le concept du monothéisme ne mourut jamais dans le cœur des Égyptiens et du reste du monde.

samme emne som der indgik i disse foredrag og diskussioner om menneskernes broderskab.
qu'au cours de ces conférences et discussions sur la fraternité des hommes.

Guds rige er i menneskernes hjerter, og når dette rige bliver virkeligt i hvert individ på en verden, så er Guds
(1306.6) Le royaume de Dieu est dans le cœur des hommes et, quand ce royaume devient actuel dans le cœur de chaque individu d'un monde,

Under alle tidsaldre har denne samme tro frelst menneskernes sønner, men nu er en søn kommer fra Faderen for at gøre frelsen mere virkelig og acceptabel.".
Tout au long des âges, c'est également la foi qui a sauvé les fils des hommes, mais aujourd'hui un Fils est venu du Père pour rendre le salut plus réel et plus acceptable.

vi udvikler enestående produkter, der giver et bedre indeklima, som øger menneskernes sundhed, velvære og i sidste ende deres ydeevne.
contribuant à un environnement intérieur nettement meilleur pour maximiser la santé et le bien-être des gens, et finalement leurs performances.

Himmelriget i menneskernes hjerter vil skabe religiøs samhørighed( ikke nødvendigvis ensartethed),
(1487.3) Le royaume des cieux dans le cœur des hommes créera l'unité religieuse(mais pas nécessairement l'uniformité)

der kom ned på jorden, og der med menneskernes døtre avlede en gammel race af helte.
s'y allièrent avec les filles des hommes pour engendrer une ancienne race de héros.

som ikke kunne forstå den sandhed, at himmelriget er menneskernes åndelige broderskab, der er bygget på den evige virkelighed af Guds universelle faderskab.
le royaume des cieux est la fraternité spirituelle des hommes fondée sur le fait éternel de la paternité universelle de Dieu.

men ved at tale til menneskernes hjerter ved et kærligt
en parlant aux cœurs des hommes par une vie de miséricorde

gudens og menneskernes herre, leder af de olympiske guder;
le seigneur des dieux et des hommes, chef des dieux de l'Olympe;

som ikke kunne forstå den sandhed, at himmelriget er menneskernes åndelige broderskab, der er bygget på den evige virkelighed af Guds universelle faderskab.
le royaume des cieux est la confraternité spirituelle des hommes fondée sur la paternité universelle de Dieu.

men ved at tale til menneskernes hjerter ved et kærligt
en parlant aux cœurs des hommes par une vie de miséricorde

videnskaben i stigende grad får menneskernes sygdomme under kontrol, kan det blive et alvorligt problem i den nærmeste fremtid.
la science réussit à maitriser progressivement les maladies humaines, il peut devenir un problème sérieux dans un proche avenir.

der er tilpasset menneskernes, miljøets og det stadig mere kvalitetsbevidste markeds behov vil kunne opfylde de målsætninger, som vi fra politisk hold ønsker at fastsætte for Den Europæiske Union på vinområdet.
adaptée aux besoins des hommes, de l'environnement et d'un marché de plus en plus qualitatif est à même de remplir les objectifs que nous voulons politiquement fixer à l'Union européenne en matière viticole.

god vilje i sandhed eksisterer i menneskernes hjerter.
il aura de la bienveillance dans le coeur les hommes.

den kærlighedsfulde godhed hos Guderne i fuldbyrdelsen af deres guddommelige plan for menneskernes overlevelse og de dødeliges opstigning.
la bienveillance affectueuse des Dieux dans l'exécution de leur divin plan pour la survie humaine et l'ascension des mortels.