MIDLERTIDIG UDFØRSEL - traduction en Français

• exportation temporaire
• importation temporaire

Exemples d'utilisation de Midlertidig udførsel en Danois et leurs traductions en Français

eksporteres fra Den Russiske Føderation i overensstemmelse med proceduren i midlertidig udførsel skikke;
exportés de la Fédération de Russie, conformément à la procédure douanière de l'exportation temporaire;

genindførsel efter midlertidig udførsel af heste registreret i EF
la réadmission après exportation temporaire de chevaux enregistrés de la Communauté

der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, efter midlertidig udførsel, begrænset til heste, som har opholdt sig mindre end 30 dage i et tredjeland;
de manifestations culturelles après exportation temporaire est limitée aux chevaux ayant séjourné moins de trente jours dans un pays tiers;

der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, efter midlertidig udførsel begrænset til heste, som har opholdt sig mindre end 30 dage i et af de tredjelande, der er angivet i bilag II til denne beslutning.
de manifestations culturelles après exportation temporaire est limitée aux chevaux ayant séjourné moins de trente jours dans l'un des pays tiers figurant dans le même groupe à l'annexe II de cette décision.

som gengæld for den midlertidige udførsel er obligatorisk i henhold til russisk lovgivning, midlertidig udførsel af den russiske regering.
l'exportation temporaire est obligatoire conformément à la législation russe, les délais exportation temporaire par le gouvernement russe.

eller proceduren for midlertidig udførsel skikke skikke, og ved afslutningen af disse procedurer ved at placere
le régime douanier d'exportation temporaire, et à l'achèvement des procédures en plaçant les marchandises sous le régime douanier

vedtog Kommissionen den 31. juli forordning( EØF) nr. 2365/915 om fastsættelse af betingelserne for benyttelse af et ΑΤΑcarnet for midlertidig indførsel af varer til Fællesskabets toldområde samt for midlertidig udførsel af varer fra Fællesskabets toldområde.
n° 2365/91(3), fixant les conditions d'utilisation d'un carnet ATA pour l'admission temporaire des marchandises dans le territoire douanier de la Communauté ainsi que pour l'exportation temporaire des marchandises hors de ce territoire.

kulturelle arrangementer, efter midlertidig udførsel( EFT nr. L 86 af 6.4.1993, s. 1),
de manifestations culturelles après exportation temporaire QO n° L 86 du 6.4.1993,

Den specifikke åbne tilladelse- dækker den gentagne midlertidige udførsel af et bestemt kulturgode af godets ejer med henblik på anvendelse og/eller udstilling i et tredjeland.
Une autorisation ouverte spécifique couvre l'exportation temporaire et de façon régulière d'un bien culturel spécifique utilisé ou présenté dans des expositions dans un pays tiers.

En specifik åben tilladelse dækker en bestemt persons eller organisations gentagne midlertidige udførsel af et bestemt kulturgode, jf. artikel 10.
Une autorisation ouverte spécifique couvre l'exportation temporaire répétée d'un bien culturel spécifique par une personne ou une organisation, conformément aux dispositions de l'article 10.

ATA-carnetet kan også accepteres til kontrol af midlertidige udførsler og genindførsel af varer.
Le carnet ATA peut également être accepté pour le contrôle de l'exportation temporaire et de la réimportation des marchandises.

Den specifikke åbne tilladelse- dækker den gentagne midlertidige udførsel af et bestemt kulturgode af godets ejer med henblik på anvendelse og/eller udstilling i et tredjeland. Tilladelsen er gyldig
L'autorisation ouverte spécifique couvre l'exportation temporaire répétée d'un bien culturel spécifique par son propriétaire pour une utilisation et/ou une présentation dans une exposition dans un pays tiers

Ud fra følgende betragtninger: For at undgå unødvendigt administrativt arbejde er det tilrådeligt at indføre begrebet åbne tilladelser for ansvarlige personers eller organisationers midlertidige udførsel af kulturgoder til anvendelse og/eller udstilling i tredjelande;
Considérant qu'il est souhaitable, pour éliminer les formalités administratives inutiles, d'introduire une formule d'autorisations ouvertes s'appliquant à l'exportation temporaire, par des personnes ou des organisations responsables, de biens culturels destinés à être utilisés ou présentés dans des expositions dans des pays tiers;

Toldproceduren for midlertidig udførsel.
Le régime douanier d'exportation temporaire.

Tidsrummet for midlertidig udførsel af visse varer.
Période de marchandises d'exportation temporaire de certains.

Angivelser vedrørende midlertidig udførsel og fri omsætning.
Exportation temporaire et mise en libre pratique.

Tidsrummet for midlertidig udførsel af disse køretøjer ikke må overstige to måneder;
Période d'exportation temporaire de ces véhicules ne peut dépasser deux mois;

Den toldmyndighed, at forlænge tidsrummet for midlertidig udførsel skal begrundes og motiverede.
L'autorité douanière de prolonger la période d'exportation temporaire doit être justifiée et motivée.

Medlemsstaterne forbyder genindførsel af registrerede heste efter midlertidig udførsel fra Venezuela og Colombia.
Les États membres interdisent la réadmission de chevaux enregistrés après exportation temporaire en provenance du Venezuela et de Colombie.

Det er derfor nødvendigt at forbyde genindførsel af registrerede heste efter midlertidig udførsel fra Venezuela og Colombia;
Considérant qu'il est par conséquent nécessaire d'interdire la réadmission de chevaux enregistrés après exportation temporaire en provenance du Venezuela et de Colombie;