MIN STEMMEFORKLARING - traduction en Français

• mon explication de vote

Exemples d'utilisation de Min stemmeforklaring en Danois et leurs traductions en Français

Hvad min stemmeforklaring angår, må jeg sige, at jeg selvfølgelig er tilhænger af at støtte alle, der har lidt skade,
En ce qui concerne mon explication de vote, je suis certainement favorable à ce qu'une aide soit apportée aux populations victimes de dévastations, de tous les jours?"?">

på baggrund af de forskellige årsager, som jeg redegjorde for i min stemmeforklaring om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til fordel for den spanske region Catalonien,
à la lumière de la justification que j'avais exposée dans l'explication de mon vote sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation en faveur de la région espagnole de la Catalogne,

Engang i forrige mandatperiode blev en af mine stemmeforklaringer ikke godkendt,
Au cours de mon précédent mandat, l'une de mes explications de vote a été refusée

fru formand- at han hænger mine stemmeforklaringer op på væggen i sit kontor.
Madame la Présidente- qu'il prend mes explications de vote et les pend au mur de son bureau.

Ordføreren, hr. Rod, har skrevet det, som jeg altid har sagt i mine stemmeforklaringer.
Le rapporteur Rod a écrit ce que j'ai toujours dit dans mes explications de vote.

Hr. formand, jeg vil forsøge at være så seriøs som muligt i mine stemmeforklaringer i dag.
Monsieur le Président, j'essaierai d'être le plus sérieux possible dans mes explications de vote d'aujourd'hui.

Jeg har haft den glæde, at også Deres velbårenhed har fulgt med i mine stemmeforklaringer.
J'ai eu le plaisir d'être suivi dans mes explications de vote également par votre Excellence.

De lytter opmærksomt til alle mine stemmeforklaringer, er jeg født i Genova,
vous êtes attentif à toutes mes explications de vote, je suis né à Gênes,

som lytter meget opmærksomt til mine stemmeforklaringer, ved, at jeg har et marsvin derhjemme,
qui êtes très attentif à mes explications de vote, vous savez que j'ai chez moi un cochon d'Inde,

der har haft ekstra arbejde på grund af mine stemmeforklaringer, og specielt til Dem, hr. formand.
à tous ceux qui travaillent un peu plus en raison de mes explications de vote et tout particulièrement à vous, Monsieur le Président.

de andre for at oversætte og nedskrive mine stemmeforklaringer.
leurs collègues pour traduire et transcrire mes explications de votes.

som sagde følgende til mig, da jeg afgav mine stemmeforklaringer:" Er De klar over,
s'adressant à moi alors que je présentais mes explications de vote, m'a dit:"Mais savez-vous,

det sker faktisk ikke ret til- hører antydninger af kritik, fordi man mener, at jeg spilder Parlamentets tid med mine stemmeforklaringer.
s'élever des critiques- peu nombreuses en vérité- quant au fait que je ferais perdre du temps au Parlement avec mes explications de vote.

Hr. formand, jeg ved ikke, hvad det skyldes, men måske er det, fordi det altid er lige ved frokosttid, at jeg i mine stemmeforklaringer tager udgangspunkt i nogle situationer, hvor jeg er på restaurant.
Monsieur le Président, je ne sais pour quelle raison- c'est peut-être parce que nous sommes très proches de l'heure du déjeuner- je trouve toujours une idée pour vous exposer dans mes explications de vote des situations dans lesquelles je me trouve au restaurant.

Jeg vil derefter afgive min stemmeforklaring.
Ensuite je ferai mon explication de vote.

Min stemmeforklaring vedrørte under alle omstændigheder Lamassoure-betænkningen.
Mon explication de vote portait sur le rapport Lamassoure.

Jeg uddyber disse betragtninger i min stemmeforklaring.
Je compléterai ces appréciations dans mon explication de vote.

Det vender jeg tilbage til i min stemmeforklaring.
J'y reviendrai dans mon explication de vote.

jeg skal afgive min stemmeforklaring?
je dois présenter mon explication de vote?

Hr. formand, jeg har et spørgsmål inden min stemmeforklaring.
Monsieur le Président, une question avant mon explication de vote.