STEMMEFORKLARING - traduction en Français

• explication de vote
• déclaration de vote
• explications de vote

Exemples d'utilisation de Stemmeforklaring en Danois et leurs traductions en Français

jeg afgiver ikke min stemmeforklaring skriftligt, for så vil det ikke længere være et» parlement«, men et» skrivement«.
je ne ferai pas mon explication de vote par écrit, sinon cela ne serait plus un parlement mais un«écritement».

Berthu( I-EDN).-( FR) Hr. formand, min stemmeforklaring vedrører et aspekt af Kommissionens arbejdsprogram, som den, i øvrigt i lighed med Rådet, foretrækker at omgærde med stor diskretion.
Berthu(I-EDN).- Monsieur le Président, mon explication de vote va concerner un aspect du programme de travail de la Commission sur lequel cette dernière,'tout comme le-Conseil d'ailleurs, se veut fort discrète.

Novo( GUE/NGL), skriftlig.-( PT) Med denne stemmeforklaring ønsker vi, at der ikke skal herske tvivl om vores holdning til de forslag,
Novo(GUE/NGL), par écrit.-(PT) Avec cette déclaration de vote nous voulons lever tous les doutes quant à notre position concernant les propositions que le Parlement européen

jeg forsømte at nævne i min stemmeforklaring, at jeg til fulde forstår Lord Inglewoods bekymring for sine ansatte.
j'ai oublié de signaler dans mon explication de vote que je comprends parfaitement les préoccupations de Lord Inglewood en ce qui concerne ses travailleurs.

hvis du siger i din stemmeforklaring, at vi pensionister er tættere på himmelen end andre borgere.
Monsieur Fatuzzo, si, dans votre déclaration de vote, vous dites que nous, les retraités, nous sommes plus proches du ciel que les autres citoyens.

Hr. formand, jeg bliver her, da jeg har fundet ud af, at hvis man skal aflevere stemmeforklaring, skal man være til stede i salen.
Monsieur le Président, je reste ici parce que l'on m'a expliqué qu'il fallait être présent dans l'hémicycle pour être autorisé à déposer des explications de vote.

SV) Denne stemmeforklaring berører først
La présente explication de vote concerne essentiellement les parties

henviser jeg til alle de argumenter, jeg har opstillet i min stemmeforklaring vedrørende betænkning, for at retfærdiggøre, at jeg stemmer for denne betænkning.
je vous renvoie à tous les arguments présentés dans ma déclaration de vote concernant le rapport pour justifier mon vote en faveur de ce rapport.

Deres indlæg næsten er en stemmeforklaring og genåbningen af en forhandling.
votre intervention est pratiquement une explication de vote et la réouverture d'un débat.

så derfor bør de have mulighed for at få min stemmeforklaring i dag.
ils devraient donc avoir l'occasion d'entendre aujourd'hui mon explication de vote.

Det er en smule følelsesladet for mig at afgive denne stemmeforklaring, da min mor blev født på den tobaksfabrik her i Strasbourg, hvor min bedstefar arbejdede.
J'ai un peu d'émotion dans cette explication de vote, puisque ma propre mère est née dans la manufacture des tabacs de cette ville de Strasbourg où travaillait mon grand-père,

EU afgav stemmeforklaring efter at have stemtimod resolutionerne om overholdelse af mål ogprincipper i FN-pagten(Cuba), menneskerettighederne
L'UE a formulé une explication de son votenégatif sur les résolutions sur lerespect des butset principes énoncés dans la chartede l'ONU(Cuba),

For det andet vil jeg gerne bruge denne stemmeforklaring til at gentage, at generelt set så er et forsøg på at oprette flere EU-agenturer
Deuxièmement, je souhaite profiter de cette explication de vote pour rappeler que, généralement, la création de nouvelles agences européennes, distribuant plus largement

Fru formand, jeg kan ikke fremsætte denne stemmeforklaring skriftligt, for det, der skete under afstemningen om von Wogau-betænkningen, tjener bestemt ikke
Madame le Président, je ne peux pas faire cette explication par écrit, car ce qui s'est passé au cours du vote sur le rapport Von Wogau,

Fru formand, jeg giver denne stemmeforklaring på min gruppes vegne,
Madame le Président, je fais cette déclaration au nom de mon groupe

Som stemmeforklaring for dagens afstemninger om udvidelsesbetænkningerne meddeler jeg først,
(FI) En guise d'explication de vote, je signale tout d'abord,

Jeg vil benytte min stemmeforklaring til at opfordre mine belgiske kolleger her i forsamlingen til ikke blot at fremsætte store erklæringer her i Europa-Parlamentet,
Je voudrais tirer profit de mon explication de vote pour appeler mes collègues belges dans cette Assemblée à ne pas formuler de grandes déclarations seulement ici au Parlement européen

Jeg vil gerne benytte denne stemmeforklaring til at bekræfte, så vidt det er nødvendigt,
Je voudrais profiter de cette explication de vote, dans la mesure où cela est nécessaire,

man afgav skriftlig stemmeforklaring, idet formanden meddelte, at der var modtaget
qu'on faisait une explication de vote par écrit, on pouvait s'en aller

FORD( S).-( EN) På side 12 i protokollen er der en henvisning til min skriftlige stemmeforklaring om for slaget til afgørelse om protokollen med Marokko.
Ford.-(EN) Monsieur le Président, à la page 12 du procèsverbal il est fait mention de mon explication de vote par écrit sur la proposition de décision relative au protocole avec le Maroc.