MODSIGELSE - traduction en Français

• contradiction
• contradictoire
• contredit
• contradictions

Exemples d'utilisation de Modsigelse en Danois et leurs traductions en Français

Derved vilde der skabes mindre Modsigelse hos Mennesket, der ikke paa én Gang kan stræbe mod to stik modsatte Maal.
Il y aurait moins de contradiction dans l'homme; il ne peut tendre à la fois à deux buts opposés.

Heller ikke jeg ser nogen modsigelse mellem en handicappolitik, der går ud på integration
Moi non plus je ne vois aucune incompatibilité entre une politique en faveur des handicapés,

Den hidtidige økonomi står rådvildoverfor denne modsigelse og nedskriver eller fremstammer forlegne, intetsigende talemåder.
L'économie reste jusqu'ici perplexe devant cette contradiction, écrit ou balbutie des formules embarrassées et vides.

Denne travle metropol, modsigelse af sin nordlige pendant,
Cette métropole, la contradiction de son homologue du Nord,

Manglen på et rodfæstet moralsk trosystem er samfundets kulturelle modsigelse, den dybeste udfordring for dets overlevelse.
L'absence d'un système de croyances morales enracinées est la contradiction culturelle de la société, le plus grand défi à sa survie.

Ånd modsigelse, en udfordring for samfundet,
L'esprit de contradiction, un défi pour la société,

Marxisterne er sig denne modsigelse bevidst, og idet de indrømmer, at en regering ledet af.
Les marxistes sont conscients de cette contradiction et se rendent compte qu'un gouvernement de scientifiques sera en fait une dictature….

Al modsigelse og tvivl blev endelig ryddet af vejen, de nye grundsætninger enstemmigt vedtaget,
Toutes les objections et les doutes furent levés, les nouveaux principes furent adoptés à l'unanimité,

Denne beskæftigelse er underlagt følgende modsigelse: vi besidder en sådan kreativ kapacitet at vi næsten kan få“ succes” med alt;
Cet emploi est soumis à cette contradiction: nous avons de telles capacités créatives que nous pouvons« réussir» tout presque à coup sùr;

Anny møder følelsesmæssig modsigelse og h som en forfærdelig affære med Marv hele tiden i fællesskab.
Anny rencontre une contradiction psychologique et a une relation torride avec Marv toute la période qu'ils sont ensemble.

Den viser intensiveringen af kapitalismens grundlæggende modsigelse mellem produktionens sociale karakter
Elle montre l'intensification de la contradiction fondamentale du capitalisme entre le caractère social de la production

Eksport til en vis grad lette modsigelse mellem udbud og efterspørgsel
Les exportations dans une certaine mesure, faciliter la contradiction entre l'offre et la demande

Hvad skal vi svare, naar vi staar overfor denne tilsyneladende Modsigelse af Herrens Udsagn?
Que devons-nous penser en face de cette contradiction apparente des paroles du Seigneur?

Denne travle metropol, modsigelse af sin nordlige pendant,
Cette métropole, la contradiction de son homologue du Nord,

Denne modsigelse må der gøres noget ved, og dét er den største udfordring, som de europæiske institutioner står over for.
Nous devons mettre un terme à cette contradiction. Tel est à présent le véritable défi que doivent relever de front les institutions européennes.

Ikke modsigelse for døve danselærer,
Pas une contradiction pour le professeur de danse sourd,

Samtidig accelererer kreditten de voldsomme udbrud af denne modsigelse, kriserne, og dermed elementerne til opløsningen af den gamle produktionsmåde.
En même temps, le crédit accélère les manifestations violentes de cet antagonisme, c'est-à-dire les crises, et, par conséquent, les éléments de dissolution de l'ancien mode de production.

Læseren behøver ikke at se nogen modsigelse mellem dette citat og min påstand i det foregående afsnit.
Nul besoin pour le lecteur de trouver une quelconque contradiction entre cette citation et mon affirmation dans le paragraphe précédent.

Med hensyn til ændringsforslag nr. 1 forekommer det mig, at der her er en modsigelse til det, vi drøftede i den forrige forhandling.
En ce qui concerne l'amendement n° 1, je pense qu'il est en contradiction par rapport à ce que nous avions dit au cours du débat précédent.

så bevæger hele dens udvikling sig i en fortsat indre modsigelse.
sur l'exploitation de l'un par l'autre, tout son développement évolue dans une contradiction continuelle.