MULIGT AT OVERVINDE - traduction en Français

• possible de surmonter
• possible de vaincre

Exemples d'utilisation de Muligt at overvinde en Danois et leurs traductions en Français

Alene på dette grundlag er det muligt at overvinde splittelser og følges ad hen mod den fulde sandhed, idet man vandrer ad de veje, der kun er
C'est seulement à cette condition qu'il est possible de surmonter les divisions et de parcourir ensemble le chemin qui mène à la vérité tout entière,

hvis det er muligt at overvinde problemer er opstået mindre farlige måder.
s'il est possible de surmonter le problème a surgi des moyens moins dangereux.

det er ikke altid muligt at overvinde kulden selv en uge.
il n'est pas toujours possible de vaincre seul le froid, même en une semaine.

med erfaring er det muligt at overvinde en vis frygt ved at være selvbestemmende
il est possible de surmonter certaines craintes en étant auto-déterminée

til jorden som et menneske kunne han én gang for alle bevise, at det var muligt at overvinde Satan og hans bedrag.
il a pu prouver une bonne fois pour toutes qu'il est possible de vaincre Satan et sa ruse.

hun kan regne med dig, at det er muligt at overvinde denne tilstand.
qu'il est possible de surmonter cet état.

sikkerheden komme i fare uden EU-støtte, eftersom reaktorer af typen WWER 440/230 har alvorlige konstruktionsfejl, som det ikke ville være muligt at overvinde.
dans la mesure où la conception des réacteurs de Type WWER 440/230 présente de graves défauts qu'il ne serait pas possible d'éliminer.

det ved gennemførelsen af ØMU'en kan blive nødvendigt for deltagerlandene at have et instrument, der gør det muligt at overvinde økonomiske kriser i eurosystemet.
les pays participants pourraient avoir besoin d'un instrument susceptible de surmonter les crises que pourrait connaître le système européen.

demokrati over for befolkningen, bliver det muligt at overvinde både faren for en overstretching som følge af udvidelsen
de démocratie aux yeux de la population qu'il sera possible de maîtriser tant le danger d'overstretching né de l'élargissement

Det er muligt at overvinde krisen.
Mais c'est possible de surmonter cette crise.

Er det muligt at overvinde forhindringerne?
Les obstacles peuvent-ils être surmontés?

Afhængighed af sukker er muligt at overvinde.
La dépendance au sucre peut être surmontée.

Er det muligt at overvinde virkningerne af at have en følelsesmæssig uagtsom familie?
Est-il possible de surmonter les effets d'une famille émotionnellement négligente?

Det er muligt at overvinde betændelsen i øjenlågene takket være dyder nogle planter.
Il est possible de venir à bout de l'inflammation des paupières grâce aux vertus de certaines plantes.

Indtil nu har det været muligt at overvinde vanskelighederne og gennemføre bestemmelserne i resolution 425.
Jusqu'à présent, les difficultés ont pu être surmontées, et les dispositions de la résolution 425 ont pu être mises en uvre.

I Japan handler det først og fremmest stadigvæk om følgende: Er det muligt at overvinde bankkrisen?
Au Japon, la question principale reste de savoir s'ils parviendront à surmonter la crise bancaire?

man giver borgerne sikkerhedsfølelsen af, at det er muligt at overvinde angsten.
un sentiment de sécurité, afin qu'ils puissent vaincre cette peur.

Hvis vi kan få dem til at smile på en afslappende måde, er det muligt at overvinde enhver akavet situation.
Si nous parvenons à les faire sourire d'une manière détendue, ceci nous permettra de surmonter toute gêne.

Investeringer er særlig vigtige i krisetider, fordi det gør det muligt at overvinde krisen- og overvinde den med et minimum af bureaukrati.
Les investissements sont particulièrement importants en temps de crise, car ils nous aident à surmonter la crise- et à la surmonter avec le moins de bureaucratie possible.

de ansattes engagement det muligt at overvinde dem og træffe korrigerende foranstaltninger.
l'en-gagement des bénéficiaireset deleurséquipesa permis deles surmonter et de prendre des mesures correctrices.