NIDKÆRT - traduction en Français

• jalousement
• zélés
• zèle

Exemples d'utilisation de Nidkært en Danois et leurs traductions en Français

som byens borgere vogter nidkært om, fx de smukke og meget velbesøgte parker
les habitants de la ville conservent avec zèle, comme les magnifiques parcs très fréquentés

lamblia kan optræde i menneskekroppen, selv når han nidkært overholder reglerne om personlig hygiejne. Derfor bør en….
les lamblies peuvent apparaître dans le corps humain, même s'il observe avec zèle les règles de l'hygiène personnelle. Par c….

Han har beskyldt de kristne, der nidkært følger De ti Bud, for” fejhed”.
Il a accusé de"couardise" les chrétiens qui suivent avec zèle les Dix Commandements.

Judas nedgang er skuffende, men der lægges vægt på åndelige reformatorer, der nidkært søger at bringe folket tilbage til Gud.
Le déclin de Juda est décevant, mais l'accent est mis sur les réformateurs spirituels qui ont cherché avec zèle à ramener le peuple à Dieu.

Judas nedgang er skuffende, men der lægges vægt på åndelige reformatorer, der nidkært søger at bringe folket tilbage til Gud.
Le déclin de Juda est certes décevant, mais notre attention est redirigée vers les‘réformateurs' spirituels qui ont cherché avec zèle à ramener le peuple à Dieu.

hvilket tamariner nidkært beskytter mod fjendernes indgreb.
où les tamarins protègent avec zèle contre l'empiétement des ennemis.

på flere ortodokse klostre, hvor han nidkært indulged i bønner.
à plusieurs monastères orthodoxes, où il s'est livré à des prières avec zèle.

Sådanne væbnede styrker bliver nidkært holdt under kontrol af de forskellige nationers herskende klasser,
Les armées existantes sont jalousement maintenues sous le contrôle des différentes classes dominantes qui,

To aber Bobo brødre også ledsaget af en dreng og så nidkært haste frem til at redde ofrene,
Deux singes frères Bobo également accompagnés par un garçon et ainsi se précipitent zèle hâte de sauver les victimes,

udforske små landsbyer, der holder nidkært deres traditioner, opdage ny smag i de typiske retter tæt forbundet med lokale produkter
explorer de petits villages qui gardent jalousement leurs traditions, découvrir de nouvelles saveurs dans des plats typiques étroitement liés aux produits locaux

Gennem renæssancen, Verona var en del af Republikken Venedig, og det nidkært gennemblødt op pragt af periodens kunst,
Tout au long de la Renaissance, Vérone était une partie de la République de Venise et il zèle absorbé la splendeur de l'art de la période de,

du kan finde et sted at bevare nidkært.
vous pouvez trouver un endroit pour préserver jalousement.

beskytte næsten nidkært.
préserver presque jalousement.

som byens borgere vogter nidkært om, fx Kejserpaladset,
les habitants de la ville conservent avec zèle, comme le Palais impérial,

Namibia er f. eks. i dag en meget vigtig fiskerination, som nidkært vogter over sine fiskebestande
Ainsi, la Namibie est à l'heure actuelle une puissance mondiale en matière de pêche, gardienne fidèle de ses ressources de pêche

som vi vogter så nidkært, hvis vi gennemfører ændringer
notre mobilité durement gagnée et jalousement gardée ainsi

udforske små landsbyer, der holder nidkært deres traditioner, opdage ny smag i de typiske retter tæt forbundet med lokale produkter
d'explorer les petits villages qui gardent jalousement leurs traditions, découvrir de nouvelles saveurs dans les plats typiques étroitement liés avec des produits locaux

Det er på grund af tilbøjeligheden til aggression er ikke nødvendigt at nidkært rastravlivat mops,
Il est à cause de la propension à l'agression n'est pas nécessaire de zèle rastravlivat carlin,

eksempler er blevet forstået og nidkært fulgt af muslimer gennem 14 århundreder.
ces exemples ont été compris et suivis avec zèle par les musulmans depuis quatorze siècles.

folk stadig nidkært bevaret deres skikke og gamle traditioner.
les gens encore jalousement préservé leurs anciennes coutumes et traditions.