OPBYGGEDE - traduction en Français

• a construit
• a bâti
• a créé
• a développé
• édifia
• a établi
• ont construit
• ai construit
• avons construit

Exemples d'utilisation de Opbyggede en Danois et leurs traductions en Français

Menuerne er logisk opbyggede.
Les chartes sont construites logiquement.

Vidne til Louis XIVs ekstravagance- Solkongen- der opbyggede det massive 700-rumskompleks og pryder pladsen med luksuser,
Témoin de l'extravagance de Louis XIV- le Roi Soleil- qui a construit l'immense complexe de 700 chambres,

Han opbyggede sin samling og sit netværk ved at købe
Il a bâti sa collection et son réseau en achetant

I løbet af de næste par år opbyggede Hammer en$ 70 millioner formue- og så blæste det hele.
Au cours des deux prochaines années, Hammer a construit une fortune de 70 millions de dollars- puis a tout gâché.

Forud for Linde, opbyggede Martin Thermotec Engineering Services,
Avant Linde, Martin a créé Thermotec Engineering Services,

Han opbyggede en samling ved at købe
Il a bâti une collection en achetant

Sir Arthur Conan Doyle opbyggede sin figur Sherlock Holmes på grundlag af en professor på Edinburghs Royal College of Surgeons.
Sir Arthur Conan Doyle a créé son personnage de Sherlock Holmes d'après un professeur du Royal College of Surgeons d'Édimbourg.

Fra denne fjerne fæstning opbyggede Chen et forbryderimperium
Depuis sa forteresse isolée, Chen a construit un empire criminel

I de 35 år fik han en stor viden om markedet og opbyggede et stort netværk af samlerkolleger.
Au cours de ces 35 années, il a acquis une grande connaissance du marché et a développé un vaste réseau de collègues collectionneurs.

Mens det imidlertid sejrrigt kæmpede mod naturen, opbyggede mennesket blindt sine forhold til andre mennesker,
Mais tandis qu'il lutta victorieusement contre la nature, l'homme édifia aveuglément ses rapports avec les autres hommes,

Fra 2006 til 2009 opbyggede og drev Claesson en af HP's produktafdelinger som GM og VP.
Entre 2006 et 2009, M. Claesson a créé et dirigé l'une des divisions produits de HP en tant que DG et VP.

Béthencourt opbyggede også en bass på La Gomera
Béthencourt a également établi une base sur l'île de La Gomera,

Dette var metoderne på hvilke Freud opbyggede sit minutiøse corpus af empiriske data, og på hvilket han byggede, som en inverteret pyramide, sine kæmpe teoretiske konstruktioner.
Tels furent les moyens par lesquels Freud a créé le corpus infime de ses données empiriques sur lesquelles il a érigé- telle une pyramide inversée- son énorme édifice théorique.

Han kendte til mine ønsker, og det var årsagen til at han opbyggede holdet uden om mig.
Il connaissait mes souhaits, et il a créé son équipe sans moi.

Jødisk-Khazarerne opbyggede et blomstrende imperium,
Les juifs khazares ont construit un empire florissant,

Købmændene opbyggede kirker og katedraler,
Les marchands ont construit des églises et des cathédrales,

Jeg opbyggede noget og investerede mig selv, og nu er det ikke det,
J'ai construit quelque chose. Je me suis impliquée,

Derefter opbyggede jeg mit site med en af skabelonerne fra Hjemmesideprogrammet
Ensuite j'ai construit mon site avec un des modèles dans Website Builder,

De opbyggede en performance-driven handelsplatform, der giver forhandlere den viden, de har brug for til at træffe bedre beslutninger.
Ils ont construit une plateforme de trading axée sur la performance qui offre aux traders les connaissances dont ils ont besoin pour prendre de meilleures décisions.

Jeg opbyggede et galleri, hvor jeg skabt en meget fin samling af videnskabelige instrumenter.
J'ai construit une galerie, dans laquelle j'ai créé une très belle collection d'instruments scientifiques.