OPTIMISMEN - traduction en Français

• optimisme
• optimiste

Exemples d'utilisation de Optimismen en Danois et leurs traductions en Français

her i Europa må vi derfor bevare optimismen og håbet.
en Europe, nous devons donc rester optimistes et conserver de l'espoir.

Det anslås, at ca. 30% af optimismen kommer fra genetik, så det efterlader 70% til det, man lærer.
Il a été calculé que 30% de l'optimisme provient d'une charge génétique, et 70% est donc appris.

Optimismen i Mozarts musik opmuntrede de europæiske politikere til at være optimistiske med hensyn til forfatningen,
L'optimisme de la musique de Mozart a incité les politiques européens à l'optimisme au sujet de la Constitution,

Optimismen om EU's fremtid er størst i Irland( 80%), Luxembourg( 72%)
L'optimisme au sujet de l'avenir de l'UE est le plus élevé en Irlande(80%),

Optimismen kan også vises i spørgsmål om ægteskab,
L'optimisme peut également apparaître dans les questions du mariage,

I de seneste måneder er tilliden og optimismen blandt de økonomiske aktører
En effet, ces derniers mois, il y a eu une amélioration notable de la confiance et de l'optimisme des opérateurs économiques

FN's store indsats er det vanskeligt at bevare optimismen i denne alvorlige situation.
il n'est pas évident de faire preuve d'optimisme dans une période aussi sombre.

Succes er at gå fra fiasko til fiasko uden at miste optimismen.".
La réussite, c'est d'aller d'échec en échec"sans perte d'enthousiasme.".

berømtheder for at diskutere, hvordan optimismen omkring" Star Trek" har påvirket flere generationer.
des célébrités de l'engouement qu'a suscité"Star Trek" et de son influence sur plusieurs générations.

for det moderne samfund, som i det 17. århundrede end optimismen i det 19. århundrede.
comme au 17ème siècle, que l'optimisme du 19ème siècle.

inklusiv vækst i økonomien er afgørende for at genskabe tilliden og optimismen i EU.
inclusive de l'économie est indispensable à la restauration de la confiance et de l'optimisme au sein de l'UE.

Endelig sluttede hr. Caudron af med at sige, at optimismen i Kommissionens rapport ikke er passende på nuværende tidspunkt. Vi står i en meget vanskelig situation, hvor alt er ved at gå i opløsning.
Enfin, la dernière remarque de M. Caudron: la Commission a fait preuve d'un optimisme hors du temps dans son rapport; nous connaissons une situation extrêmement difficile où tout se défait.

Hvis vi skal besejre klimaforandringerne, skal optimismen besejre pessimismen, og visionerne skal besejre kortsynet- vinderne skal være dem, Abraham Lincoln kaldte» de bedste engle i vores natur«.
Vaincre le changement climatique passera par une victoire de l'optimisme sur le pessimisme, ce qu'Abraham Lincoln appelait«les meilleurs anges de notre nature».

Optimismen omkring kommende vækstudsigter,
L'optimisme quant aux perspectives de croissance future,

skal optimismen besejre pessimismen,
il faudra triompher de l'optimisme face au pessimisme, de notre nature".">

fremmest takke Dem for optimismen i Deres tale, hvilket er en interessant udvikling efter det foregående formandskab.
je voudrais avant tout vous remercier pour l'optimisme que vous avez affiché dans votre discours, car il s'agit d'une évolution intéressante après la précédente présidence.

Mens jeg elsker optimismen i et nytårsfortsæt, ser jeg ofte
Bien que j'aime l'optimisme des résolutions du nouvel an,

Optimismen vil dog være uundgåelig,
L'optimisme sera inévitable, après leurs performances à Düsseldorf vendredi

Således viser det sig, at optimismen blandt de europæiske borgere med hensyn til bioteknologi er aftaget i de seneste år,
Ainsi, il apparaît que l'optimisme des citoyens européens vis-à-vis de la biotechnologie a diminué ces dernières années,

Hr. formand, på trods af optimismen i kommissærens indlæg er der ingen tvivl om,
Monsieur le Président, malgré l'optimisme que nous avons perçu dans l'intervention de Monsieur le commissaire,