OVERGANGSPROCESSEN - traduction en Français

• processus de transition

Exemples d'utilisation de Overgangsprocessen en Danois et leurs traductions en Français

det skal mobilisere alle tilgængelige instrumenter for at fremme overgangsprocessen, skabe stærke demokratiske institutioner
elle doit mobiliser tous les instruments dont elle dispose pour faciliter le processus de transition, créer des institutions démocratiques fortes

På samlingen den 14. juni 2004 vedtog Rådet konklusioner om EU's støtte til freds- og overgangsprocessen i De Store Søers Område i Afrika
Le 14 juin 2004, le Conseil a adopté des conclusions sur le soutien de l'UE au processus de paix et de transition dans la région des Grands Lacs africains

Samtidigt, og det vil sige allerede i den første fase af overgangsprocessen, blev de central-
Dans le même temps, c'est à dire dès la première phase du processus de transition, les pays d'Europe centrale

støtter overgangsprocessen i Burundi; glæder sig over det planlagte valg, som er et vigtigt skridt i overgangsprocessen;
soutient le processus de transition au Burundi; se félicite des élections prévues, y voyant une phase importante de ce processus de transition;

således fortsætte de reformer, der er indledt som støtte til overgangsprocessen, anmodes der om, at bestemmelserne i artikel 4 i beslutning 2003/583/EF tilpasses bestemmelserne i den interne aftale( afgørelse 2005/446/EF),
ainsi poursuivre les réformes engagées en appui au processus de transition, il est demandé d'aligner les dispositions de l'article 4 de la décision 2003/583/CE sur celles de l'accord interne(décision 2005/446/CE)

hovedsagelig for at fremme overgangsprocessen i disse lande.
vise essentiellement à renforcer le processus de transition dans ces pays.

Da træ- og papirindustrien befinder sig i en overgangsproces på vej mod en økonomi med lavt CO2-udslip,
Engagées dans un processus de transition vers une économie à faible émission de carbone,

Vi er stadig rede til at yde politisk og finansiel støtte til denne overgangsproces, forudsat at der hersker enighed om den.
Nous sommes toujours prêts à accorder un soutien politique et financier à ce processus de transition pourvu qu'il soit consensuel.

som samtidig følger deres egen overgangsproces.
qui poursuivent leurs propres processus de transition.

Bag kulisserne gøres fremskridt for at bringe dette ud i livet i en overgangsproces, der vil minimere risikoen for kaos.
Derrière les coulisses des progrès sont réalisés pour mener à bien ce projet dans un processus de transition qui minimisera la probabilité de chaos.

De har brug for at bestemme starten på et sandt politisk overgangsproces,"- sagde Ministeren.
Ils ont besoin de déterminer le début d'une véritable transition d'un processus politique", a indiqué le ministre.

Jeg glæder mig over enhver bistand, som EU kan yde til denne dobbelte overgangsproces, og det gælder også kopternes udsatte position
Je me félicite de toute assistance que l'Union européenne sera en mesure d'apporter à ce double processus de transition, en gardant à l'esprit la situation vulnérable des Coptes

De videregående uddannelsesinstitutioner er af særlig betydning for den samfundsmæssige og økonomiske overgangsproces samt for den tværkulturelle udvikling.
Les établissements d'enseignement supérieur revêtent une importance particulière pour le processus de transition sociale et économique,

EU's bistand til overgangsprocesser vil sigte mod at fremme demokratiske styreformer,
Le soutien apporté par l'UE aux processus de transition visera à encourager la gouvernance démocratique,

I en overgangsproces mod økosocialismen vil den kollektive trafik blive udbredt kraftigt
Dans un processus de transition vers l'écosocialisme, le transport public serait largement répandu

Den anbefaler, at der fremmes en overgangsproces mod demokratisk pluralisme
Qui préconise d'encourager un processus de transition vers le pluralisme démocratique

der er nødvendig for at tage en aktiv rolle i overgangsprocesserne i Serbien og i udlandet.-.
pratiques avancées nécessaires pour jouer un rôle actif dans les processus de transition en Serbie et à l'étranger.

alle afrikanske lande, som befinder sig i en overgangsproces hen imod demokrati,
tous les pays africains engagés dans un processus de transition vers la démocratie bénéficient du soutien

Unionen og medlemslandene har allerede bidraget betydeligt til den økonomiske og politiske overgangsproces i Rusland, gennem IMF,
L'Union et ses États membres ont déjà contribué dans une mesure considérable au processus de transition politique et économique en Russie,

mellem tutsi-dominerede regering og hutu-oprørerne i 2003 banede vejen for en overgangsproces, der førte til en integreret forsvarsstyrke, etablerede en ny forfatning i 2005
les rebelles de Hutu dans 2003 a préparé le terrain pour un processus de transition que cela a mené à une force intégrée de la défense,