RATIFIKATIONSPROCESSEN - traduction en Français

• processus de ratification
• procédures de ratification

Exemples d'utilisation de Ratifikationsprocessen en Danois et leurs traductions en Français

udgøre en reel indblanding i ratifikationsprocessen, som hører under hver enkelt medlemsstat.
de telles intentions, proclamées depuis longtemps et réaffirmées aujourd'hui, représenteront, si elles se concrétisent,"> une véritable interférence dans le processus de ratification qui relève de chaque État membre.

er blevet fremsat kritiske bemærkninger om Polen og ratifikationsprocessen af repræsentanter fra lande,
des critiques ont été émises sur la Pologne et le processus de ratification par les représentants de pays qui n'ont,

til at afslutte ratifikationsprocessen så hurtigt som muligt;
à achever le processus de ratification dès que possible;

af forpligtende inddragelse af borgerne i ratifikationsprocessen.
d'une inclusion obligatoire des citoyens dans le processus de ratification.

til at afslutte ratifikationsprocessen så hurtigt som muligt
à achever le processus de ratification dès que possible

i dag må jeg kritisere dig, Jean-Claude Juncker, for topmødets beslutning om at fortsætte ratifikationsprocessen med en tekst, franskmændene har forkastet ved en bindende folkeafstemning.
pour la décision que vous avez prise lors du sommet de poursuivre le processus de ratification avec le même document que celui que les Français ont rejeté à l'occasion d'un référendum contraignant.

På grund af forsinkelser i ratifikationsprocessen trådte traktaten( der ændrede traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, herunder navnet, til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Toutefois, en raison des retards pris dans le processus de ratification, le traité(qui modifiait le traité instituant la Communauté économique européenne- devenant le traité instituant la Communauté européenne-

hvori Tyrkiet erklærer, at dette ikke er en del af ratifikationsprocessen, vil vores gruppe stille forslag om,
ces questions ne feront pas partie du processus de ratification, avant aujourd'hui midi, notre groupe proposera

dette som vi alle ved med henblik på at undgå forhindringer ved gennemførelsen af det indre marked, ratifikationsprocessen vedrørende Maastricht-traktaten og sikkert også- desværre- for at tilfredsstille andre skammelige interesser.
dans le but d'éviter des accrocs, à la fois dans la réalisation du marché unique, dans le processus de ratification du traité de Maastricht, et peut-être aussi, malheureusement, dans la satisfaction de bien d'autres intérêts inavouables.

endnu ikke ratificeret FN's protokol om eliminering af ulovlig handel med tobaksvarer, til snarest muligt at afslutte ratifikationsprocessen;
le protocole des Nations unies pour éliminer le commerce illicite des produits du tabac à achever le processus de ratification dans les plus brefs délais;

Jeg tror, vi har brug for denne periode til at suspendere ratifikationsprocessen, så vi ikke indkasserer flere nejer på det forkerte grundlag,
Je crois que nous avons besoin de ce temps de suspension du processus de ratification, pour ne pas accumuler encore plus de«non»

roligt- skal tage højde for behovet for at tilpasse aftalerne i relation til både ratifikationsprocessen og til retsgrundlaget.
beaucoup de précaution et de tact- prendre en compte la nécessité d'adapter les accords à la fois au processus de ratification et à la base juridique.

Skønt ratifikationsprocessen for Lissabontraktaten endnu ikke er fuldbyrdet,
Bien que le processus de ratification du traité de Lisbonne doive encore être finalisé,

er det forkert at forsøge at pålægge en koordinering af ratifikationsprocessen med en fælles tidsplan
il est malvenu de tenter d'imposer une coordination des procédures de ratification par une stratégie et un calendrier communs

Ratifikationsproces indledt.
Processus de ratification engagé.

Ratifikationsproces indledt.
Processus de ratification engagée.

I øvrigt er det også en kendt sag, at de nationale parlamenters ratifikationsproces næppe vil være afsluttet før begyndelsen af næste år.
On sait de surcroît que le processus de ratification par les parlements nationaux pourra difficilement s'achever avant le début de l'année prochaine.

Derfor skal EU afslutte sin ratifikationsproces i overensstemmelse med kravene i Lissabontraktaten inden denne dato.
Par conséquent, l'Union européenne doit achever sa procédure de ratification, conformément au traité de Lisbonne, avant cette date.

Det vigtigste politiske mål i første halvdel af 2009 vil fortsat være Lissabontraktatens ratifikationsproces.
La principale priorité politique du premier semestre 2009 restera le processus de ratification du traité de Lisbonne.

hele regeringen tillykke med, at de fik afsluttet den meget vanskelige ratifikationsproces.
tout le gouvernement d'avoir conduit à son terme ce processus de ratification très complexe.