RETTEN TIL LIGEBEHANDLING - traduction en Français

• droit à l'égalité de traitement
• droit à un traitement équitable

Exemples d'utilisation de Retten til ligebehandling en Danois et leurs traductions en Français

i det væsentlige retten til fri bevægelighed og ophold og retten til ligebehandling( 14), samt i relation til Unionen selv.
essentiellement le droit de circulation et de séjour et le droit à l'égalité de traitement(14), et aussi vis-à-vis de l'Union elle-même.

nr. 1251/70 af 29. juni 1970 om arbejdstageres ret til at blive boende på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse dér, at retten til ligebehandling som fastsat i forordning nr. 1612/68 også gælder for vandrende arbejdstagere, som har afsluttet deres erhvervsmæssige beskæftigelse, når de har besluttet
le territoire d'un État membre après y avoir occupé un emploi, prévoit expressément, à son article 7, que le droit à l'égalité de traitement reconnu par le règlement n° 1612/68 est maintenu au profit des travailleurs migrants ayant cessé d'exercer leur activité professionnelle

Forskere har ret til ligebehandling med den pågældende medlemsstats egne statsborgere,
Les chercheurs ont droit à l'égalité de traitement par rapport aux ressortissants de l'État membre concerné,

alle EU's forbrugere har ret til ligebehandling.
tous les consommateurs de l'Union ont droit à l'égalité de traitement.

Hensigten med året var at gøre folk i Europa mere bevidste om deres ret til ligebehandling og et liv uden diskrimination.
Le 2007 Année européenne de l'égalité des chances pour tous cherché à rendre les gens dans l'Union européenne plus conscients de leurs droits à l'égalité de traitement et à une vie exempte de discrimination.

Omvendt har man ret til ligebehandling og har derfor lov til at anmode om sociale ydelser, hvis man har brug for det.
En revanche, grâce à votre droit à l'égalité de traitement, vous pouvez demander une assistance sociale si vous en avez besoin.

skal deres anmodning vurderes i lyset af deres ret til ligebehandling.
leur demande doit être appréciée à la lumière de leur droit à l'égalité de traitement.

som Domstolen har indrømmet unionsborgerne( 69), har den for det første, ud over bestemmelserne om arbejdskraftens frie bevægelighed, indrømmet dem ret til ligebehandling( 70).
aux citoyens de l'Union(69), a tout d'abord mis le droit à l'égalité de traitement à leur profit au-delà des dispositions relatives à la libre circulation de travailleurs(70).

bevægelighed på Unionens område, anerkendt unionsborgernes ret til ophold samt en ret til ligebehandling i forhold til værtsmedlemsstatens statsborgere( 71).
le territoire de l'Union, un droit de séjour et un droit à l'égalité de traitement par rapport aux ressortissants de l'État membre d'accueil(71).

kræver, at en effektiv domstolsbeskyttelse af deres ret til ligebehandling sikres.
qu'une protection juridictionnelle effective de leur droit à l'égalité de traitement soit garantie.

skal deres anmodning vurderes i lyset af deres ret til ligebehandling.
leur demande doit être appréciée à la lumière de leur droit à l'égalité de traitement.

har en person ret til ligebehandling i sin egenskab af borger og ikke i sin
affirme que le droit à une égalité de traitement appartient au citoyen en tant qu'individu

Hvis artikel 12 i forordning nr. 1612/68 begrænsedes til at give ret til ligebehandling hvad angår adgang til undervisning uden at foreskrive nogen ret til ophold til fordel for børn af vandrende arbejdstagere, ville den være blevet
Si l'article 12 du règlement nº 1612/68 s'était limité à conférer le droit à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'accès à l'enseignement sans pour autant prévoir aucun droit de séjour au profit des enfants des travailleurs migrants,

Hvis artikel 12 i forordning nr. 1612/68 skulle fortolkes således, at den siden ikrafttrædelsen af direktiv 2004/38 begrænser sig til at give ret til ligebehandling hvad angår adgang til undervisning uden at foreskrive nogen ret til ophold til fordel for børn af vandrende arbejdstagere,
Si l'article 12 du règlement nº 1612/68 s'était limité à conférer le droit à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'accès à l'enseignement sans pour autant prévoir aucun droit de séjour au profit des enfants des travailleurs migrants,

alene i medfør af den nationale ret- har hun som unionsborger ret til ligebehandling i medfør af artikel 18 EF, sammenholdt med artikel
du seul droit national-, elle a, en tant que citoyenne de l'Union, un droit à égalité de traitement en vertu des dispositions combinées des articles 18 CE

kvinder bør afskaffes for at sikre kvinders ret til ligebehandling og ændre den kulturelle opfattelse af, at kvinder på mange måder er mere passive
devraient être éliminées afin de garantir aux femmes le droit à l'égalité de traitement et de changer la perception culturelle selon laquelle les femmes sont à bien des égards des êtres passifs

I forbindelse med udøvelsen af deres ret til ligebehandling med hensyn til medlemskab af en arbejdstagerorganisation
Dans le contexte de l'exercice de leur droit à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'appartenance à une organisation de travailleurs

direktivet havde givet hende en ret til ligebehandling, som hun havde kunnet udøve siden den 23. december 1984.
la directive lui octroyait un droit à l'égalité de traitement qu'elle était libre d'exercer depuis le 23 décembre.

barsel og sociale sikkerhedsretningslinjer for ikke igen at rive op i smuthuller i medlemsstaterne, som igen hindrer de kvindelige sagsøgere i at gøre deres ret til ligebehandling gældende ad civilretlig vej.
aux directives concernant la sécurité sociale, afin de ne pas créer brusquement des refuges dans les États membres qui empêchent les parties demanderesses de réclamer aussi par la voie civile leur droit à l'égalité de traitement.

hvor de har ret til ligebehandling, uanset religion eller etnisk gruppe.
chacun se trouve dans un lieu où il a droit au traitement égal, quelle que soit sa religion ou son groupe ethnique.