RISIKERER AT SKABE - traduction en Français

• risque de créer
• risquent de créer
• risquons de créer
• au risque de créer
• risque de susciter

Exemples d'utilisation de Risikerer at skabe en Danois et leurs traductions en Français

som afskaffelsen af det toldfrie salg ved rejser inden for EU risikerer at skabe for beskæftigelsen.
les problèmes que l'abolition des ventes hors taxes intracommunautaires risque de poser pour l'emploi.

igen øges, hvilket risikerer at skabe nye problemer i denne henseende for de individuelle medlemsstater i euroområdet.
qui avaient indiscutablement diminué, ce qui risque d'occasionner de nouveaux problèmes pour les États membres de la zone euro.

Da nogle medlemsstater foretager et begrænset antal typegodkendelser, bør midlerne til markedsovervågning ikke være knyttet til typegodkendelser, da det risikerer at skabe alvorlige mangler i markedsovervågningen.
Eu égard au nombre limité de réceptions par type délivrées dans certains États membres, le financement de la surveillance du marché ne devrait pas être tributaire de celles-ci car cette situation risquerait d'engendrer de graves disparités du point de vue de la surveillance.

vi drøfter i dag, men også alle de andre, der gennem tiden er vedtaget, risikerer at skabe forvirring og gå ud over effektiviteten.
également de tous les autres qui ont été adoptés au fil du temps, crée un risque de confusion et d'inefficacité.

Bemærker, at drenge oftere forlader skolen tidligt, og at man risikerer at skabe en lavere klasse af unge, arbejdsløse mænd med ringe
Relève que l'abandon scolaire est plus fréquent chez les garçons et que l'on risque de créer une classe inférieure de jeunes hommes sans emploi,

den planlagte reform af Den Europæiske Unions Ret har reduceret personalet med 20 stillinger og dermed risikerer at skabe flaskehalse og bringe retsplejen
la réforme prévue du Tribunal, la Commission ait amputé de 20 postes la dotation en personnel au risque de créer des goulets d'étranglement

at indgå nogen aftale, sagde formand Valcárcel:" usikkerheden om det kommende budget risikerer at skabe alvorlige problemer for lokale og regionale myndigheder, som kæmper for at komme på ret køl igen".
le Président Valcárcel a déclaré que"l'incertitude à propos du futur budget risque de créer de graves problèmes pour les collectivités territoriales qui se battent pour soutenir la relance".

den planlagte reform af Retten har reduceret personalet med 20 stillinger og dermed risikerer at skabe flaskehalse og bringe retsplejen
la Commission ait amputé de 20 postes la dotation en personnel au risque de créer des goulets d'étranglement

har bidraget til at vanskeliggøre gennemførelsen for fiskerne, hvilket risikerer at skabe mistillid blandt disse;
ont contribué à rendre leur application difficile pour les pêcheurs, ce qui risque de susciter la méfiance de ces derniers;

at provokationer risikerer at skabe en situation præget af ustabilitet
des actions de provocation risquent de créer une situation d'instabilité

juridiske udvikling risikerer at skabe en situation, hvor det indre markeds sociale dimension bringes i fare,
sociales et judiciaires risquent d'aboutir à une situation où la dimension sociale du marché intérieur se trouve menacée,

Vi risikerer at skabe en absurd situation,
Nous courons le risque de créer une situation absurde,

sikkerhedsmæssige grunde til det, eller hvis man risikerer at skabe et permanent privat monopol frem for konkurrence.
de sécurité ou de risque de création d'un monopole privé permanent plutôt que de la concurrence.

den udvidede adgang til det europæiske marked i kraft af EBA-ordningen risikerer at skabe prisforskelle, som kunne tilskynde til forskellige former for svindel;
l'extension de l'accès au marché européen en vertu du régime EBA risque de générer des écarts de prix qui pourraient favoriser les pratiques frauduleuses;

der ønsker at betinge reformen af de fælles politikker af udvidelsen, risikerer at skabe forsinkelser i de fastsatte frister.
ceux qui veulent conditionner la réforme des politiques communes à l'élargissement courent le risque de provoquer un retard dans les délais prévus.

Den fødevarekrise, som vi nu står over for, risikerer at sætte menneskeheden 10 år tilbage i forhold til fattigdom og risikerer at skabe ustabilitet og elendighed i store dele af verden.
la crise alimentaire à laquelle nous sommes confrontés en ce moment menace de reporter l'humanité une décennie en arrière en termes de pauvreté et risque de causer de l'instabilité et de la misère humaine dans une grande partie du monde.

som den udvidede terrorbekæmpelse risikerer at skabe i den grundlæggende beskyttelse af borgerne,
l'escalade dans la lutte contre le terrorisme menace de créer dans la protection élémentaire des citoyens,

hvilket er en situation, der risikerer at skabe en ny social kløft;
situation qui risque de créer une nouvelle fracture sociale;

på 48 timer og ikke medregning af rådighedsvagter som arbejdstid risikerer at skabe et socialt Europa i to hastigheder,
le non-calcul du temps de garde au sein du temps de travail risquent de créer une Europe sociale à deux vitesses,

Givet er det, at hvor meget de end fortjener at blive taget i betragtning, så har både argumentet om magtens deling og det argument, at man risikerer at skabe en præcedens, der kan belaste Europa-Parlamentets fremtidige virksomhed, én svaghed;
Toujours est-il que, tant l'argument de la séparation des pouvoirs que celui concernant le risque de créer un précédent qui serait de nature à hypothéquer l'action future du Parlement européen,