SAMME FORBINDELSE - traduction en Français

• même contexte
• même connexion
• même cadre
• même sens
• même composé
• même lien

Exemples d'utilisation de Samme forbindelse en Danois et leurs traductions en Français

i Europa samme forbindelse anvendes i behandling af Alzheimers sygdom i et ældre i alderen patient.
en Europe le même composé est utilisé dans le traitement de la maladie d'Alzheimer chez un patient plus âgé.

I samme forbindelse kan det også henvise til et farligt dyr, der er undsluppet fange,
Dans le même contexte, il peut également se référer à un animal dangereux qui a échappé à la capture,

Kommissionen har tillige i samme forbindelse i medfør af artikel 100A forelagt Rådet et forslag til direktiv om harmonisering af vilkårene for adgang til telekommunikationsnettene.
Dans le même contexte, la Commission a aussi proposé au Conseil, en application de l'article 100 A, une directive visant à harmoniser les conditions d'accès aux réseaux de télécommunications.

I samme forbindelse," Intervention" det forlyder, at der med bistand af den danske ambassade blev etableret omkring tredive foreninger for venskab mellem makedonien
Dans le même contexte,«l'ingérence» il est rapporté que, avec l'assistance de l'ambassade a été créé l'ordre

det indeholder en original idé, som skulle bruges senere, i samme forbindelse, ved von Staudt,
qui devait être utilisé plus tard, dans le même contexte, par von Staudt,

navngivet med andre ikones af fotografer som Helmut Newton i samme forbindelse, havde dedikeret sig til nøgen fotografering.
nommé avec d'autres ikones de photographes comme Helmut Newton dans un même contexte, s'était consacré à la photographie de nu.

I samme forbindelse taler vi også om at løse spørgsmålet om copyright,
Dans ce même contexte, nous devons également résoudre le problème des droits d'auteur,

Microsoft kan i samme forbindelse heller ikke påberåbe sig, at Windows Server 2003
Dans le même contexte, Microsoft ne saurait davantage tirer argument du fait

I samme forbindelse hævdede en række interesserede parter,
Dans le même contexte, plusieurs parties intéressées ont affirmé

I samme forbindelse- og dette bliver mit fjerde punkt- har vi bidraget til en betydelig forbedring af forbrugerinformationen fra producenternes side i attesteringen af deklareret ydeevne.
Dans les mêmes perspectives- et ce sera mon quatrième point-, nous avons contribué à un renforcement à haut niveau des informations transmises à l'utilisateur par le fabricant à travers la déclaration de performance.

der omtales i samme Forbindelse, har noget at gøre med, at disse Kristenhedens Lys kommer ned paa
mentionné à ce même propos, est pour quelque chose dans la chute de ces lumières de la chrétienté à un niveau inférieur,

I samme forbindelse bemyndigede Rådet den 2. oktobcrC Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at forhandle en ny protokol om ændring af Athen-konventionen af 1974 om søtransport af passagerer og gods.
Dans un contexte similaire, le Conseil a autorisé la Commission, le 2 octobre p, à négocier, au nom de la Communauté, les parties du projet de protocole modi fiant la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages.

Uanset om det er hydraulik, luft, vand, el eller andet, kan den integreres i samme forbindelse, og håndtaget kræver minimal kraft for at sikre forbindelsen..
Qu'il s'agisse d'hydraulique, d'air, d'eau, d'électricité ou autre, il peut être intégré dans le même raccord et le système à levier nécessitera une force minimale pour sécuriser le raccord.

I samme forbindelse vil man i grønbogen om udviklingen af de nye audiovisuelle tjenester se på spørgsmålet om at støtte udviklingen af sådanne tjenester,
Dans le même contexte, le Livre vert sur le développement de nouveaux services audiovisuels se penchera sur les questions de l'encouragement du développement de tels services,

I samme forbindelse vil Kommissionen overveje at revidere sin meddelelse om anvendelse af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte selskabsbeskatning, der blev offentliggjort i 1998, især med det formål at undersøge,
Dans le même contexte, la Commission examinera s'il convient de réviser sa communication sur l'application des règles relatives aux aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises,

at forsøge at minimere, hvor mange andre brugere er på samme forbindelse på tidspunktet for din strøm.
d'essayer de minimiser le nombre d'autres utilisateurs sont sur la même connexion au moment de votre flux.

I samme forbindelse en række bestemmelser om medier for statistiske oplysninger,
Série de dispositions concernant, dans ce même cadre, les supports de l'information statistique,

Samme forbindelse har Leonardo da Vinci lagt øget vægt på vekseluddannelse:
Dans le même contexte, Leonardo da Vinci a accordé une importance croissante à la formation en alternance:

I samme forbindelse, og i betragtning af at 50% af arbejdsløsheden kan tilskrives den strukturelle arbejdsløshed, skal de midler,
Dans le même sens, et étant donné que 50% du chômage est imputable au chômage structurel,

Rådet vedtog i samme forbindelse en forordning2 om uregelmæssigheder
Dans le même cadre, le Conseil a adopté un règlement(')