SELVMODSIGELSE - traduction en Français

• contradiction
• contradictoire

Exemples d'utilisation de Selvmodsigelse en Danois et leurs traductions en Français

Den eneste rigtige løsning består i at slippe ud af denne selvmodsigelse, som medlemsstaterne påtvinger os,
La seule solution véritable consiste à sortir de la contradiction dans laquelle nous plongent les États,

Fattigdommens store omfang er sandsynligvis den mest bemærkelsesværdige selvmodsigelse i det velstående Europa.
L'immense étendue de la pauvreté est sans doute l'une des contradictions les plus frappantes de l'Europe prospère.

Selvregulering er en selvmodsigelse og er kun egnet i tilfælde, hvor interne organer regulerer sig selv.
L'autorégulation est une contradiction dans les termes et n'est appropriée que lorsque des organes internes s'autorégulent.

ja endog selvmodsigelse, mellem dette kommende charter
voire de contradiction, entre cette future charte

Dette synes en selvmodsigelse, for vi har nu næsten sagt, at Weber's vigtigste arbejde
Cela semble une contradiction dans les termes, car nous avons maintenant presque Weber a dit

Skattefinansieret beskyttelse er en selvmodsigelse; det er en eksproprierende ejendomsbeskyttelse og kan kun føre til flere skatter
Une agence de protection financée par les impôts est une contradiction en soi- un protecteur de propriété expropriant la propriété-

Men det er som sagt ingen selvmodsigelse, og udvalget støttede denne tabel enstemmigt.
Mais, comme je l'ai dit, il n'y a pas de contradiction et la commission a adopté ce tableau à l'unanimité.

er en delvis tilladelse hertil nemlig en temmelig grotesk selvmodsigelse.
un droit fondamental comme celui de l'usage de sa propre langue constitue une contradiction assez grotesque.

er en selvmodsigelse og udslukker Ånden.
elle est en contradiction avec elle-même et elle éteint l'Esprit.

jeg ikke bliver forhindret i en selvmodsigelse.
je n'y étais pas empêché par des contradictions dans les termes.

der hævder at tjene penge konsekvent fra sådan et spil er en selvmodsigelse.
un système qui prétend faire de l'argent systématiquement d'un tel jeu est une contradiction dans les termes.

Enhver, der har studeret dem, vil have bemærket, at de indeholder mere end én selvmodsigelse.
Quiconque les a étudiées aura compris qu'elles contiennent plus d'une contradiction.

De kan anklage mig for galskab eller selvmodsigelse.
vous devez m'accuser de folie ou de contradiction.

Dernæst er der opstået en selvmodsigelse med hensyn til det voksende behov for en europæisk tilstedeværelse i disse lande,
Deuxièmement, une contradiction est apparue: elle concerne la nécessité croissante d'une présence européenne dans ces pays,

Denne skizofrene selvmodsigelse mellem de relevante analyser,
Cette contradiction schizophrénique entre les analyses pertinentes,

Det kan næsten lyde som en selvmodsigelse, men kun ved at vise en dyb respekt for forskelle
Cela peut sembler contradictoire, mais seule la manifestation d'un profond respect pour les différences

Det kan næsten lyde som en selvmodsigelse, men kun ved at vise en dyb respekt for forskelle og fremme lokale initiativer
Cela peut paraître contradictoire, mais c'est uniquement en témoignant d'un profond respect pour les différences

selvom det er en selvmodsigelse, fordi i baggrunden ligesom som god praksis skov ture er en videreudvikling af den" sorte jord", der lyder som det mindste dyster.
même si elle est une contradiction, parce que dans le fond comme aussi bon forêt de la pratique des promenades est un raffinement de la"terre noire", qui sonne comme le moins sombre.

Formålet med betænkningen var netop at eliminere denne selvmodsigelse, og nu kan vi harmonisere medlemsstaternes lovgivning vedrørende standarderne for dyrevelfærd i forbindelse med slagtning eller aflivning.
Ce rapport visait précisément à éliminer cette contradiction, et nous pouvons désormais harmoniser la législation des États membres relative aux normes de bien-être animal lors de l'abattage ou de la mise à mort.

Selv udtrykket mysteriology er en selvmodsigelse, fordi prøve forbinder med forvirrede
Même le mysteriology terme est une contradiction parce que d'essayer associé avec confuses