SIN BEGRUNDELSE - traduction en Français

• son exposé des motifs
• sa motivation
• son raisonnement
• sa justification

Exemples d'utilisation de Sin begrundelse en Danois et leurs traductions en Français

ordføreren selv i sin begrundelse indrømmer, at" udkastet til retningslinjer ingen præcisering af eventuelle samarbejdsområder"( side 17) indeholder, og at" ansvarsområderne er udflydende og upræcise"( side 18).
le rapporteur lui-même reconnaît dans son exposé des motifs que"le projet d'orientations à l'examen ne comporte pas d'indication quant aux domaines éventuels de coopération"(p. 17), et que"les responsabilités sont diffuses et imprécises"(p.18).

Som ordføreren gør opmærksom på i sin begrundelse, så er det" imidlertid vigtigt at forstå,
Comme le précise le rapporteur dans son exposé des motifs,»il est essentiel de comprendre

hvortil- som ordføreren så udmærket redegør for i sin begrundelse- kommer, at mange af de ændringsforslag,
De plus, comme le dit à juste titre le rapporteur dans son exposé des motifs, bon nombre des amendements déposés

Som ordføreren gør det meget klart i sin begrundelse, er denne ændring en mulighed,
Comme le dit très clairement le rapporteur dans son exposé des motifs, ce changement constitue une chance,

som den heller ikke- som hr. Souchet så rigtigt siger i sin begrundelse- har redegjort for over for Fiskeriudvalget på trods af,
le dit très justement le rapporteur, M. Souchet, dans son exposé des motifs, qu'elle n'a pas explicités devant la commission de la pêche,

gør det klart i sin begrundelse, at ikke-signifikante udgifter ikke behøver et retsgrundlag.
explique dans ses motivations que les dépenses nonsignificatives ne requièrent pas de bases juridiques.

I sin begrundelse baserede Förbundsdomstolen sig på EFDomslolens dom i sagen Delimitis mod Henninger Bräu( sag C234/89)
Dans ses motifs, le Bundesgerichtshof s'est fondé sur l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire Delimitis/Hcnninger Bräu(affaire C-234/89)

ombordstigningen er afvist, eller betingelsen om ledsagelse er fastsat, den pågældende bevægelseshæmmede person sin begrundelse herfor.
il informe par écrit la personne à mobilité réduite concernée de ses motifs dans les cinq jours ouvrables qui suivent la réservation, ou le refus d'embarquement, ou l'imposition de la condition de se faire accompagner.

noterer Kommissionen endelig fru Kauppis bemærkning i sin begrundelse, at det reviderede ISD er- jeg citerer-" det første emne,
la Commission prend acte de l'observation émise par Mme Kauppi dans son exposé des motifs à savoir que la version révisée de la DSI, du rapport Lamfalussy".">

Domstolen anførte i sin begrundelse, at forbrugerens ret til at anlægge sag med påstand om udlevering af en gevinst var tæt forbundet med den aftale, de kontraherende parter havde indgået,
Elle a indiqué dans sa motivation que le droit du consommateur à exercer un recours visant à obtenir la remise du gain était intimement lié au contrat conclu entre les deux parties contractantes,

Ordføreren har i sin begrundelse endnu en gang redegjort for,
Dans son exposé des motifs, le rapporteur a répété qu'il n'estime pas

Den sondring, som Kommissionen anvender i sin begrundelse, mellem en" videnskabelig" vurdering, som sker på fællesskabsplan på den ene side, og grunde,
La distinction qu'établit la Commission dans son exposé des motifs entre, d'une part, une évaluation"scientifique" qui serait assurée au niveau communautaire,

I Davidoff-dommen baserede Domstolen sin begrundelse på det forhold, at beskyttelsen af varemærker med et renommé ville være mindre effektiv i tilfælde af varer af lignende art end i tilfælde af varer af anden art, eftersom artikel 5,
Dans l'arrêt Davidoff, la Cour a fondé son raisonnement sur le fait que la protection dont bénéficient les marques jouissant d'une renommée serait moins efficace dans le cas où les produits sont similaires que lorsqu'ils ne le sont pas,

gør det klart i sin begrundelse, at ikkesignifikante udgifter ikke behøver et retsgrundlag.
explique dans ses motivations que les dépenses non-significatives ne requièrent pas de bases juridiques.

Afslutningen på den kolde krig og sammenbruddet af det sovjetiske rumprogram har frataget den amerikanske projekt af beboede meget af sine begrundelser.
Mais la fin de la guerre froide et l'effondrement du programme spatial soviétique ont privé le programme spatial habité américain, aux yeux des dirigeants politiques américains, d'une grande partie de ses justifications.

Afslutningen på den kolde krig og sammenbruddet af det sovjetiske rumprogram har frataget den amerikanske projekt af beboede meget af sine begrundelser.
La fin de la guerre froide et l'effondrement du programme spatial soviétique a privé le projet habité américain d'une grande partie de ses justifications.

Værre endnu, den afslører med en forbavsende og stærkt kynisk perspektivændring i sine begrundelser, at den nedværdigende situation i Den Tidligere Republik Jugoslavien skulle skyldes" konflikten med NATO i 1999".
Pire, par un étonnant et fort cynique renversement de perspective, il évoque, dans ses justificatifs, une situation dégradée de la RFY qui serait due à la"guerre contre l'OTAN en 1999".

Rådet ikke havde godtgjort realiteten i de faktiske omstændigheder i sine begrundelser.
le Conseil n'avait pas démontré la matérialité des faits figurant dans ses exposés des motifs;

der kan foreslås en ny lov, og den skal offentliggøre sine begrundelser.
elle devra rendre publiques ses raisons de le faire(ou de ne pas le faire).

vil Kommissionen inden for tre måneder beslutte, om der kan foreslås en ny lov, og den skal offentliggøre sine begrundelser.
dans les trois mois, de l'opportunité de proposer un nouvel instrument législatif. Ses raisons devront être rendues publiques.