SKAMLØS - traduction en Français

• sans vergogne
• éhontée
• honteuse
• flagrant
• éhonté
• sans pudeur
• impudente

Exemples d'utilisation de Skamløs en Danois et leurs traductions en Français

ekstrem spaltning og skamløs parading alle deres charme.
de décolletés extrêmes et défilant sans vergogne tous leurs charmes.

At joke om de rædsler af den Sovjetiske besættelse, som skamløs som over Holocaust.
Plaisanter sur les horreurs de l'occupation soviétique, aussi sans vergogne, comme au-dessus de l'holocauste.

men som han bruger skamløs og ydmygende metoder til at helbrede sine patienter.
il utilise des méthodes éhontées et humiliante pour soigner ses patients.

Hans morder var så skamløs, at forbipasserende forvekslede kuglerne med kinesere.
Son meurtrier s'est montré si effronté que les passants ont pris les balles pour des pétards.

Efter ulykken blev Phineas Gage skamløs, impulsiv, uansvarlig
Après l'accident, Phineas Gage est devenu impudique, impulsif, irresponsable

hvor man organiserer skamløs forvanskning.
au stade de la falsification cyniquement organisée.

har ofte på en skamløs måde anvendt disse tragiske
ont souvent utilisé sans vergogne ces événements tragiques

så fræk og skamløs erstatte den med de mest groteske
ainsi impudente et sans vergogne le remplacer par les mensonges les plus grotesques

den er så skamløs.
c'est si flagrant.

Denne prætention er så meget desto mere skamløs, som de beløb, det drejer sig om- 100 mia. francs om året- kun udgør 0,2% af landenes bruttonationalprodukt.
Cette prétention est d'autant plus impudente que les sommes en jeu- 100 milliards de francs chaque année- ne représentent que 0,2% du produit intérieur brut de nos pays.

De engelske arbejdere kræver desuden af deres regering, at den af al magt skal modsætte sig Frankrigs sønderlemmelse, hvad en del af den engelske presse er skamløs nok til at forlange.
Les ouvriers anglais réclament aussi de leur gouvernement qu'il s'oppose de tout son pouvoir au démembrement de la France qu'une partie de la presse anglaise est assez impudente pour réclamer à grands cris.

Skamløs udbytning, diskrimination og fratagelse af folks stemmeret i
L'exploitation flagrante, la discrimination et l'aliénation des gens à une échelle aussi monstrueuse,

Selv om Felix har fået sine følgere ved at være provokerende og skamløs, er han gået klart over stregen denne gang,
Même si Felix a créé un engouement en étant provocant et irrévérencieux, il est clairement allé trop loin dans ce cas

Selv om Felix har fået sine følgere ved at være provokerende og skamløs, er han gået klart over stregen denne gang,
Bien que Felix ait bâti son succès sur le fait d'être provocateur et irrévérencieux, il est à l'évidence allé trop loin dans ce cas

er fællesnævneren for alt hvad vi ser altid, gennemsigtig, skamløs, det uforsonlige‘ jeg', skrev Didion i sit essay On Keeping A Notebook.
le dénominateur commun de tout ce que nous voyons est toujours, effrontément, l'implacable‘Je'», écrivait Didion dans son essai On Keeping A Notebook.

RÅ KRAFT: skamløs bruger Lene Marie Fossen egen torturerede krop som et lærred til sorg,
PUISSANCE BRUTE: sans vergogne utilise le propre corps torturé de Lene Marie Fossen comme une toile pour le chagrin,

i tilfældet med Lissabontraktaten har manipulationen været så skamløs og åbenlys, at traktaten ikke har nogen demokratisk legitimitet.
dans le cas du traité de Lisbonne, cette dernière a été si éhontée et flagrante que le Traité manque de légitimité démocratique.

markedsplads til en overfyldt, hvilket har ført til, at mange medier skamløs slår deres priser i et forsøg på at bekæmpe dette.
en un marché surpeuplé, ce qui a conduit de nombreux médias à baisser leurs prix sans vergogne pour tenter de le combattre.

Mellem absurd romantik hos nogle og skamløs pragmatik hos andre er der også dem, der gerne vil glemme, at der på Cuba hverken er demokrati, retsstat eller frihed
Entre l'idéalisme absurde des uns et le pragmatisme sans pudeur des autres, il y a ceux qui semblent déterminés à oublier qu'il n'y a pas de démocratie à Cuba,

af en ny etape, mere grusom og skamløs end nogensinde, i den lange
encore plus cruelle et plus éhontée, dans la sale guerre