SKYLDNER - traduction en Français

• débiteur
• défendeur
• débiteurs
• failli

Exemples d'utilisation de Skyldner en Danois et leurs traductions en Français

Dette direktiv gælder ikke procedurer nævnt i denne artikels stykke 1 vedrørende en skyldner.
La présente directive ne s'applique pas aux procédures mentionnées au paragraphe 1 du présent article lorsque le débiteur concerné appartient à une des catégories suivantes.

Den anden parts krav mod skyldner, der er opstået som følge af, at en forpligtelse er opfyldt,
La créance du cocontractant sur le débiteur, qui est née suite à l'exécution des obligations

Hvis skyldner ikke indgiver en indsigelse inden for en frist på 30 dage,
Si le défendeur ne forme pas opposition dans le délai de trente jours,

sagsbehandleren vælges af en skyldner, kreditorer eller et kreditorudvalg fra en liste eller en pulje, der er forhåndsgodkendt af en judiciel
les praticiens sont choisis par un débiteur, par les créanciers ou par un comité des créanciers à partir d'une liste

I henhold til handelslovens artikel 586 kan en skyldner, der har erlagt alle skyldige beløb,
En vertu de l'article 586 du Code de Commerce, le failli qui aura intégralement acquitté,

Hvis skyldner ikke rejser indsigelse inden for den fastsatte frist,
Si le défendeur ne s'oppose pas à l'injonction dans le délai imparti,

Den danske regering har gjort gældende, at bopælskravet følgelig ikke var egnet til at sikre det forfulgte formål, idet skyldner blot kunne overføre sin bopæl til en anden medlemsstat efter indgivelse af ansøgning om gældssanering.
Ce gouvernement fait valoir que, en conséquence, la condition de résidence n'était pas en mesure de garantir l'objectif poursuivi, car le débiteur pouvait simplement transmettre sa résidence vers un État membre après l'introduction de sa demande d'effacement de créances.

Ved fyldestgørelse i fast ejendom, og når skyldner befinder sig i en særdeles sårbar social
Lors des saisies de biens hypothéqués, et pour les débiteurs se trouvant dans une situation de vulnérabilité économique

Det betyder, at skyldner under visse omstændigheder kan anmode den udstedende ret om prøvelse af det europæiske betalingspåkrav,
Cela signifie que dans certaines circonstances, le défendeur peut demander au tribunal d'origine un réexamen de l'injonction de payer européenne,

En sådan afgørelse bør dog også kunne bestå i en godkendelse af en værdiansættelse foretaget af en sagkyndig eller en værdiansættelse, som skyldner eller en anden part har fremlagt i sagen på et tidligere tidspunkt.
Toutefois, cette décision devrait également pouvoir consister en l'approbation d'une évaluation réalisée par un expert ou d'une évaluation présentée par le débiteur ou une autre partie à un stade antérieur du processus.

Medlemsstaterne sørger for, at skyldner kan opnå suspension af individuel kreditorforfølgning for at understøtte forhandlingerne om en rekonstruktionsplan som led i en ramme for forebyggende rekonstruktion.
Les États membres veillent à ce que les débiteurs puissent bénéficier d'une suspension des poursuites individuelles pour permettre le bon déroulement des négociations relatives à un plan de restructuration dans un cadre de restructuration préventive.

skyldnerens opholdssted er ukendt, eller hvis betalingspåkravet skal forkyndes for en skyldner i udlandet.
l'adresse du défendeur est inconnue ou si l'injonction de payer devrait être notifiée au défendeur à l'étranger.

Medlemsstaterne sikrer, at en skyldner, der bliver genstand for en procedure for forebyggende rekonstruktion, bevarer fuld eller i det mindste delvis kontrol over sine aktiver
L'article 5 de la directive impose aux Etats membres que les débiteurs ayant recours aux cadres de restructuration préventive conservent totalement

Medlemsstaterne sikrer, at en skyldner, der indleder forebyggende rekonstruktion, bevarer fuld
Les États membres veillent à ce que les débiteurs qui accèdent à des procédures de restructuration préventive conservent totalement

For at vende tilbage til hovedsagen forekommer det mig, at både skyldner og den ret, ved hvilken sagen først er anlagt, har haft mulighed for at anføre, at kontraktvilkårene i den i hovedsagen omhandlede lånaftale muligvis var urimelige.
Pour en revenir à l'affaire au principal, il me semble que tant les débiteurs que le juge premier saisi ont eu l'opportunité de soulever l'éventuel caractère abusif des clauses contractuelles contenues dans le contrat de prêt visé dans l'affaire au principal.

En skyldner, som har opnået fortjeneste af forpligtelser, som er blevet afskrevet under en bekræftet insolvensaftale, beholder denne fortjeneste indtil udløbet af perioden for opfyldelse af alle forpligtelser, der følger af insolvensaftalen.
Les débiteurs ayant réalisé des bénéfices sur la base de dettes annulées par un accord de préfaillite confirmé sont tenus de conserver les bénéfices ainsi réalisés jusqu'à l'expiration du délai d'exécution de toutes les obligations découlant de l'accord de préfaillite.

Medlemsstaterne sikrer, at en skyldner, der bliver genstand for en procedure for forebyggende rekonstruktion,
Les États membres veillent à ce que les débiteurs qui accèdent à des procédures de restructuration préventive conservent totalement

Medlemsstaterne sikrer, at skyldner, uanset hvem der ansøger om en procedure for forebyggende rekonstruktion i overensstemmelse med artikel 4, har ret til at forelægge rekonstruktionsplaner til vedtagelse af de berørte parter.
Les États membres veillent à ce que, quel que soit la personne qui demande une procédure de restructuration préventive conformément à l'article 4, les débiteurs aient le droit de présenter des plans de restructuration en vue de leur adoption par les parties affectées.

og Coliseum( som skyldner).
COLISEUM(en tant que débitrice).

Det konkursbo, der er tilknyttet en skyldner i personlig konkurs, omfatter alle aktiver, som den konkursramte skyldner opnår i løbet af vurderingsperioden, før fritagelse for forpligtelser
La masse de la faillite du débiteur en faillite personnelle inclut également l'ensemble des biens acquis par le débiteur insolvable au cours de la période d'essai,