SLUTFASEN - traduction en Français

• phase finale
• phase définitive
• phase terminale
• stade final
• dernière phase
• fin

Exemples d'utilisation de Slutfasen en Danois et leurs traductions en Français

Nu her i slutfasen, hvor håbet hos folk i Bulgarien og Rumænien bør spille
Aujourd'hui, au stade final, à l'heure où nous devons tenir compte des espoirs des Bulgares

forventer vi os vigtige retningslinjer for det fortsatte arbejde i slutfasen.
nous apportera des orientations importantes pour la suite des travaux dans la phase finale.

Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet EF-Tyrkiet om gennemførelsen af artikel 9 i afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet om iværksættelse af slutfasen af toldunionen.
Proposition de décision du Conseil établissant la procédure d'adoption de la position communautaire au sein du Comité mixte de l'union douanière institué par la décision n° 1/95 du Conseil d'association CE-Turquie relative à la mise en place de la phase définitive de l'union douanière.

Det er en måde at opnå et kompromis i slutfasen på- en udtalelse fra Kommissionen, hvor man gør opmærksom på, at man har til hensigt at opfylde disse forpligtelser i henhold til kompromiset mellem Parlamentet og Rådet.
Une façon d'atteindre un compromis au stade final est que la Commission fasse une déclaration dans laquelle elle explique clairement qu'elle a l'intention de remplir les obligations que lui impose le compromis conclu entre le Parlement et le Conseil.

Afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 22. december 1995 om iværksættelse af slutfasen af toldunionen vil blive gennemført ved afgørelser truffet af Toldsamarbejdsudvalget EF-Tyrkiet.
La décision n° 1/95 du conseil d'association CE-Turquie du 22 décembre 1995 relative à la mise en place de la phase finale de l'union douanière sera mise en œuvre par des décisions du comité de coopération douanière CE-Turquie.

Forslag om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet EF-Tyrkiet om gennemførelsen af artikel 9 i afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet om iværksættelse af slutfasen af toldunionen.
Proposition de décision du Conseil établissant la procédure d'adoption de la position communautaire au sein du Comité mixte de l'union douanière institué par la décision n° 1/95 du Conseil d'association CE-Turquie relative à la mise en place de la phase définitive de l'union douanière.

Det er i Finlands interesse, at en funktionsduelig Kommission kan afbalancere de store medlemslandes magt i forhold til de små lande her i slutfasen af forhandlingerne om Agenda 2000,
L'intérêt de la Finlande est qu'une Commission viable équilibre le pouvoir des grands États membres par rapport aux pays plus petits dans la dernière phase des négociations de l'Agenda 2000,

Slutfasen- et europæisk erhvervssamarbejdsmøde- fandt sted i Dublin den 23. og 24. juni 1988 under deltagelse af 800 personer,
L'étape finale- la rencontre européenne de coopération interentreprises- a eu lieu à Dublin,

I modsætning til andre producenter, som ikke tilpasser brilleglassene før i slutfasen, tager ZEISS hensyn til kundens individuelle data helt fra starten, dvs. gennem hele brilleglassets produktionsproces.
Contrairement à d'autres fabricants qui réalisent les ajustements individuels à la dernière étape, ZEISS prend en compte les données individuelles du patient dès le début du processus de production.

tværtimod befinder sig i slutfasen af forligsproceduren med Europa-Parlamentet.
mais se trouve au dernier stade de la procédure de conciliation avec le Parlement européen.

Fru kommissær, jeg vil også gerne takke for Deres medkombattanter i Kommissionen, som var meget hjælpsomme i slutfasen og hele tiden kom med nye forslag,
Je vous remercie également, Madame la Commissaire, du travail de vos compagnons d'armes à la Commission qui ont été très précieux dans la phase finale et qui sont sans cesse revenus avec de nouvelles propositions,

hvor Unionen befinder sig i slutfasen af forhandlingerne omkring Agenda 2000,
l'Union se trouve dans la phase finale de négociation de l'Agenda 2000,

Afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet om iværksættelse af slutfasen af toldunionen mellem Fællesskabet og Tyrkiet samt artikel 7 i frihandelsaftalen mellem Tyrkiet
La décision n° 1/95 du Conseil d'association CE-Turquie relative à la mise en place de la phase définitive de l'union douanière entre la Communauté

Afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 22. december 1995 om iværksættelse af slutfasen af toldunionen, særlig artikel 3, stk. 6, artikel 13, stk. 3,
Décision n° 1/95 du conseil d'association CE-Turquie du 22 décembre 1995 relative à la mise en place de la phase finale de l'union douanière,

brint og endelig til slutfasen med distribution af brint.
pour arriver au stade final de la distribution de l'hydrogène.

den 22. december 1995, om iværksættelse af slutfasen af toldunionen.
relative à la mise en place de la phase définitive de l'union douanière.

Først i slutfasen af denne proces skal Kinas optagelse behandles på et møde i WTO's råd med henblik på medlemmernes godkendelse, hvor det forudsættes, at disse i mellemtiden
Ce n'est qu'à la fin de ce processus que l'adhésion de la Chine sera mise à l'ordre du jour d'une réunion du conseil général pour approbation par les membres de l' OMC,

hvor vi helt konkret drøftede, hvordan vi kan komme ind i slutfasen efter G20 i Seoul.
de la manière dont nous pouvons à présent avancer et entrer dans la phase finale, dans la foulée de l'élan donné par le G20 à Séoul.

RÅDETS AFGØRELSE af 11. december 1997 om proceduren for fastlæggelse af Fællesskabets holdning i Det Blandede Udvalg for Toldunionen, der er nedsat ved afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet om gennemførelsen af slutfasen i toldunionen( 97/833/EF).
DÉCISION DU CONSEIL du 11 décembre 1997 établissant la procédure d'adoption de la position communautaire au sein du comité mixte de l'Union douanière institué par la décision n° 1/95 du Conseil d'association CE-Turquie relative à la mise en place de la phase définitive de l'Union douanière(97/833/CE).

COM(2005) 492 _BAR_ _BAR_ 14.10.2005 _BAR_ Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet EF-Tyrkiet om gennemførelsen af artikel 9 i afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet om iværksættelse af slutfasen af toldunionen _BAR_.
COM(2005) 492 _BAR_ _BAR_ 14.10.2005 _BAR_ Proposition de décision du Conseil concernant une position de la Communauté au sein du Conseil d'association CE Turquie relative à la mise en œuvre de l'article 9 de la décision no 1/95 du Conseil d'association CE Turquie concernant la mise en place de la phase définitive de l'union douanière _BAR_.