SPEKULERER JEG - traduction en Français

• je me demande
• je m'interroge

Exemples d'utilisation de Spekulerer jeg en Danois et leurs traductions en Français

Matthew, jeg troede, at vi ved at elske folk automatisk sender lys til dem, men nu spekulerer jeg på, om der er mere i det?
Matthieu, je pensais qu'en aimant les gens, nous leurs envoyons automatiquement de la lumière, mais maintenant je me demande s'il n'y a pas plus que cela à dire?

De vil være her for at udtrykke deres ønske om at forkaste det kompromis, som Rådet nåede frem til om direktivet, og hvad resten angår, så spekulerer jeg på, hvordan det kunne være anderledes?
Ils seront ici pour manifester leur désir de rejeter le compromis obtenu sur la directive par le Conseil et, du reste, je me demande comment il pourrait en être autrement?

Kommissionen vil svare efter forhandlingen, men i Rådets fravær spekulerer jeg på, om Kommissionen er lige så sikker på, at dette Europa-Parlament i
la Commission répondra à la fin de ce débat, mais je me demande, en l'absence du Conseil, si la Commission est tout aussi sûre qu'en 2004,

Mens jeg er for en kampagne for at få kenyanere til at drikke mælk, spekulerer jeg på effektiviteten af billeder med småbørn, der drikker mælk( hvilket småbørn gør alligevel)
Même si je soutiens complètement une campagne incitant les Kenyans à boire plus de lait, je m'interroge quant à l'efficacité de l'utilisation de tous petits(qui de toute façon boivent du lait)

Hr. formand, således som forhandlingen skrider frem her til formiddag, spekulerer jeg på, om vi er på et seminar,
Monsieur le Président, au vu de la manière dont se déroule le débat ce matin, je me demande si nous participons à un séminaire,

Men så spekulerer jeg selvfølgelig også på, hvorfor forbrugerne ikke længere har mulighed for,
Mais je me demande alors évidemment pourquoi les consommateurs n'ont plus d'opportunités à leur portée,

I forbindelse med den interkulturelle dialog og involveringen af unge mennesker spekulerer jeg på, om Kommissionen har kendskab til den fremragende indsats,
Je me demande simplement, dans le cadre du dialogue interculturel et de l'implication des jeunes, si la Commission a

Efter at have lyttet til aftenens debat, og i forbindelse med den finansielle og økonomiske krise, spekulerer jeg på et spørgsmål, som Kommissionen måske kan besvare,
Et en écoutant le débat de ce soir, je me demande, dans le contexte de la crise financière et économique,

For så vidt angår Frankrig, spekulerer jeg på, hvorfor Kommissionen udelukkende sætter sin lid til udtalelser fra regeringen, når der, som Hélène Flautre lige har påpeget, har været en række udtalelser,
Dans le cas de la France, je me demande pourquoi la Commission s'appuie exclusivement sur les déclarations du gouvernement alors que, comme l'a si justement souligné Hélène Flautre,

Afslutningsvis spekulerer jeg på, hvordan vi med så indbyrdes uforenelige beslutninger skal kunne have et gennemførligt fælles asylsystem færdigt senest i 2012,
Enfin, je me demande, face à des décisions aussi contradictoires, comment nous parviendrons à mettre en place un régime d'asile commun viable d'ici 2012,

Endelig spekulerer jeg på, om vi ud over at se på transportsektoren
Enfin, je me demande si nous ne devrions pas,

regnskove fyldt med fugle og sommerfugle, men nu spekulerer jeg på, om de overhovedet vil eksistere så mine børn kan se dem.
les bois pleins d'oiseaux et de papillons, mais je me demande à présent si tout cela existera encore pour que mes enfants puissent les voir.

Når der tales om positive etniske forandringer i Serbien, spekulerer jeg på, om man er klar over,
Lorsque vous parlez des changements ethniques positifs en Serbie, je me demande si vous êtes conscient

Ackermann fra Deutsche Bank, som igen har haft overskud i det første kvartal, spekulerer jeg på, om disse mennesker tror, at de bare kan fortsætte som før, nu da staten har undsat dem.
qui a de nouveau fait des bénéfices au premier trimestre, je me demande si ces gens pensent réellement qu'ils peuvent continuer à agir comme avant après avoir été sauvés par l'État.

Og efter alt denne tid spekulerede jeg stadigvæk.
Parce que même après tout ce temps, je me demande encore.

Nu spekulerede jeg på, om nogen ville overleve.
Et je commençais à me demander si on allait pas tous y rester.

Et øjeblik spekulerede jeg på alt det jeg havde gjort mod hende.
Pour une minute je me suis demandé ce que je lui avais fais.

Et øjeblik spekulerede jeg på alt det jeg havde gjort mod hende.
Pendant une minute, je me suis demandé ce que j'avais fait d'elle.

Da jeg hørte hr. Bondes beskrivelse, spekulerede jeg på, om vi havde læst det samme dokument.
Lorsque j'entends la description de M. Bonde, je me demande si nous avons lu le même document.

Når jeg så jer drenge løbe rundt i landsbyen spekulerede jeg på, hvad vores søn ville være blevet til.
Observer les jeunes courir partout au village m'a fait me demander ce que notre fils serait devenu.