ME PREGUNTO - oversættelse til Dansk

• gad vide
• jeg spekulerer på
• jeg spørger mig selv
• mon
• jeg tænker
• jeg undrer mig over
• jeg undrer mig
• jeg ved ikke
• jeg vil gerne vide
• spørgsmålet
• jeg overvejer
• spørger jeg mig selv om

Eksempler på brug af Me pregunto på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Me pregunto quien podrá ser tan tarde por la noche?
Hvem kan det mon være, der kommer så sent?

Me pregunto pues:¿Por qué no saciamos esa hambre?
Så spørgsmålet er, hvorfor vi ikke føler sulten?

Me pregunto si es buena idea incluso cambiar sus planes.
Jeg ved ikke, om det er smart overhovedet at ændre deres planer.

Me pregunto porqué no pueden coger en su propia casa, es todo.
Jeg overvejer, hvorfor du ikke kan kneppe hjemme hos dig selv.

A veces me pregunto¿Quién es mi cliente?
Nogle gange spørger jeg mig selv om, hvem min chef er?

Me pregunto cuándo se someterá esa decisión a todo el Parlamento para que éste la ratifique?
Hvornår vil denne beslutning mon blive forelagt hele Parlamentet til ratifikation?

Me pregunto si pertenezco o no a él.
Jeg ved ikke, om jeg hører til.

Me pregunto¿hasta qué punto somos libre de elegir lo que hacemos?
Spørgsmålet er, hvor frit vi vælger vores adfærd?

Me pregunto.
Jeg overvejer.

Todos los días me pregunto qué pasó.
Hver dag spørger jeg mig selv om, hvad der skete.

Me pregunto lo que se dicen antes de irse a dormir?
Hvad siger de mon til hinanden, inden de lægger sig til at sove?

Me pregunto si la situación actual es mejor
Jeg ved ikke, om holdet fra dengang er bedre

Así que yo me pregunto, quién es el loco aquí?
Spørgsmålet er så hvem der er galninge her?

Me pregunto si debería mostrar la fotografía?
Jeg overvejer, om jeg burde vise billedet?

Pues eso me pregunto en estos momentos.
Det spørger jeg mig selv om for tiden.

Me pregunto qué ocurrirá… cuando descubra lo que está ocurriendo.
Hvad mon der sker, når han opdager, hvad det egentlig er, der foregår.

Me pregunto si el resultado es satisfactorio.
Jeg ved ikke, om resultatet er tilfredsstillende.

Entonces me pregunto,¿es posible tomar esa distancia?
Spørgsmålet er så om den distance kan udnyttes?

¿Me pregunto si debería mostrarle la foto?
Jeg overvejer, om jeg burde vise billedet?

Esto es lo que me pregunto.
Det spørger jeg mig selv om.