JEG UNDRER MIG OVER - oversættelse til Spansk

• me pregunto
• me sorprende
• me asombra
• me maravillo
• me preguntaba

Eksempler på brug af Jeg undrer mig over på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fru formand, jeg undrer mig over, at der kan forekomme kompromisændringsforslag på dette trin i debatten.
Señora Presidenta, me sorprende que puedan votarse enmiendas de transacción en esta fase de la discusión.

( EN) Hr. formand! Vi har hørt meget om proportionalitet under denne forhandling, og jeg undrer mig over, hvad Israels modstandere ville betragte som proportionalt.
Señor Presidente, en este debate hemos escuchado muchas cosas acerca de la proporcionalidad y me pregunto qué considerarían proporcionado los oponentes de Israel.

Jeg undrer mig over, om det er godt at være kurér for en selvtægtsmand,
Me preguntaba si deberíamos actuar como mensajeros de un renegado.

Jeg undrer mig over, at I så snart lade eder føre bort fra ham,
Me sorprende que ustedes abandonen tan pronto al que los llamó por la gracia de Cristo,

Jeg undrer mig over at I så hurtigt lader jer føre bort fra ham som kaldte jer ved Kristi ufortjente godhed,
Me maravilla que tan pronto hayan dejado al que los llamó por la gracia de Cristo,

Altså, jeg undrer mig over hvordan den manchetknap Rigsby fandt endte i Felicia Guthries hus?
¿Sabes? Me preguntó,¿cómo llegó el gemelo que Rigsby encontró hasta la casa de Felicia Guthrie?

I en luaugrill, så jeg undrer mig over, du har taget Parker med.
En un pozo de luau, por lo que me sorprendió que trajeras a Parker.

Miss Hart. Deres klient skjuler sig bag en advokat.- Jeg undrer mig over hvorfor.
Srta. Hart… su cliente… escondiéndose detrás de un letrado hace que me pregunte por qué.

Men jeg undrer mig over det forslag, der blev fremsat af en kollega,
Me pregunto por la propuesta que ha he cho un diputado de esta Asamblea,

nydt Rhino, Jeg undrer mig over, om resten af intervallet er lige så godt.
disfrutado el RinoceronteMe pregunto si el resto de la gama es tan buena.

Jeg undrer mig over, hvordan en fin
Tengo que preguntarte cómo un decente, recto ciudadano

Jeg undrer mig over om det er fair at opfostre et barn, i en verden som denne.
Pienso en si es justo traer un niño a un mundo como este.

Jeg undrer mig over, hr. Swearengen… om denne såkaldte sorg er et påskud for et andet formål.
Eso me lleva a preguntarme, Sr. Swearengen si esta muestra de dolor es un pretexto para otro propósito.

Men jeg undrer mig over, hvordan denne store rigdom har fundet bolig i denne armod.
Y yo me maravillo cómo esta gran riqueza ha venido a alojarse en esta pobreza*.

Jeg ved, at Silvia egentlig bedre kan lide andre aktiviteter, så jeg undrer mig over, om hun keder sig lidt.
Sé que Silvia en realidad prefiere otras actividades, así que le pregunto si se aburrió un poco.

Som jeg nævnte på hvordan man laver quinoa video side- jeg undrer mig over antallet af folk, der ser disse videoer.
Como mencioné en la página de cómo cocinar la quinua video- Estoy sorprendido por el número de personas que ven estos videos.

journalister uden grænser« har spillet, og jeg undrer mig over, hvem der har valgt dem?
Reporteros sin Fronteras, y pregunto quién los ha elegido?

Jeg undrer mig over, hvordan man kan tale om fælles værdier,
Me pregunto cómo se puede hablar de valores comunes

Hun opgav sin fødselsdag for at være min brudepige, jeg undrer mig over, om hun har overset, at disse dage er hendes fødselsdag,
Ella renunció a su celebración de cumpleaños para ser mi dama de honor, me pregunto si ella ha pasado por alto

Janssen van Raay( PPE).-( EN) Jeg undrer mig over, at De vil henvise sagen til Udvalget for Forretningsordenen,
JANSSEN VAN RAAY(PPE).-(EN) Señor Presidente, me sorprende que desee usted remitir la cuestión a la Comisión del Reglamento,