JEG UNDRER MIG OVER - oversættelse til Fransk

• je me demande
• je m'étonne
• je m'interroge sur
• je me demandais

Eksempler på brug af Jeg undrer mig over på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg undrer mig over det forslag.
Je suis étonné de cette proposition.

Jeg undrer mig over denne manglende professionalisme.
Je suis sidérée devant ce manque de professionalisme.

Jeg undrer mig over det forslag.
Je suis étonnée de cette proposition.

Jeg undrer mig over, at det kom fra dig.
Je suis étonné que cela vienne de toi.

Jeg undrer mig over de samme ting.
Je m'étonne des mêmes choses.

I en luaugrill, så jeg undrer mig over, du har taget Parker med.
Dans un luau et je suis donc étonnée que tu aies amené Parker.

Jeg undrer mig over hvordan den manchetknap Rigsby fandt endte i Felicia Guthries hus.
Je me demande comment le bouton de manchette s'est retrouvé chez Felicia Guthrie.

Jeg undrer mig over, hvordan det vil fungere med tiden.
Je me demande comment ça va marcher avec le temps.

Men jeg undrer mig over, hvad formålet med dit læserbrev er?
Par contre je me demande le but de ta lettre?

har et spørgsmål, som jeg undrer mig over.
j'ai une question qui me turlupine.

Det er kun politik på forsiden, jeg undrer mig over.
SEUL sur le devant de la vie, je m'interroge.

( NL) Hr. formand! Jeg undrer mig over, hvad meningen egentlig er med denne betænkning
(NL) Monsieur le Président, je me demande à quoi sert véritablement ce rapport

Dette er virkeligheden, og jeg undrer mig over, at man foreslår os at skære i de bevillinger, der er blevet afsat til Euratom.
Devant cette réalité, je m'étonne toutefois que l'on nous propose d'amputer l'enveloppe allouée à Euratom.

Dette er en god kontrolfunktion, men jeg undrer mig over, om det er noget, der vil stå tidstesten.
C'est une fonctionnalité de contrôle agréable, mais je me demande si c'est quelque chose qui résistera à l'épreuve du temps.

Fabre-Aubrespy( I-EDN).-( FR) Fru formand, jeg undrer mig over, at der kan forekomme kompromisændringsforslag på dette trin i debatten.
FabreAubrespy(IEDN).- Madame le Président, je m'étonne qu'il puisse y avoir des amendements de compromis à ce stade de la discussion.

Men jeg undrer mig over det forslag, der blev fremsat af en kollega, nemlig hr. McMillan-Scott.
Je m'interroge sur la proposition qui a été faite par un député de cette Assemblée, en l'espèce M. McMillan-Scott.

Jeg undrer mig over, om jeg er det eneste medlem,
Je me demande si je suis le seul député

Fru formand, jeg undrer mig over, at der kan forekomme kompromisændringsforslag på dette trin i debatten.
Madame le Président, je m'étonne qu'il puisse y avoir des amendements de compromis à ce stade de la discussion.

Som nævnt ovenfor skal alt dette ske i en periode med nulvækst( stagflation), jeg undrer mig over, hvem der vil betale?
Comme mentionné plus haut tout cela va devoir se faire dans une période de croissance nulle(stagflation), je me demande bien qui va payer?

Hr. formand, jeg bifalder også Revisionsrettens beretning, men jeg undrer mig over den bemærkning, som hr. Fabra Vallés netop fremsatte.
Monsieur le Président, j'accueille moi aussi favorablement le rapport de la Cour des comptes, mais je m'interroge sur l'intervention que M. Fabra Vallés vient de faire.