YO LE PREGUNTO - oversættelse til Dansk

• jeg spørger

Eksempler på brug af Yo le pregunto på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Usted dice que el sistema no ha funcionado y yo le pregunto¿cuáles son los argumentos que usted me da para decir que el sistema no ha funcionado?
De siger, at systemet ikke har fungeret, og jeg spørger Dem, hvilke argumenter giver De mig, når De siger, at systemet ikke har fungeret?

Yo le pregunto en concreto:¿piensa el Consejo enviar abogados de la Unión Europea para estar presentes en el juicio
Jeg spørger Dem rent konkret: Har Rådet i sinde at sende advokater fra Den Europæiske Union

Yo le pregunto:¿qué grado de presión puede ejercer la Comisión a fin de que los Estados miembros empiecen a aplicar antes del 2003 el etiquetado permanente y la identificación del ganado bovino?
Jeg spørger Dem, i hvor høj grad Kommissionen kan lægge pres på medlemsstaterne for at få gennemført denne generelle etikettering og denne mærkning af oksekød allerede før 2003?

Y yo me pregunto y yo le pregunto, señora Comisaria,
Jeg spørger mig selv, og jeg spørger Dem, fru kommissær,

Por lo tanto, al señor Lobo Antunes yo le pregunto muy directamente:¿A qué espera para exigir a los Gobiernos europeos
Jeg spørger Dem derfor meget direkte hr. Lobo Antunes: Hvad venter De på for at kræve af de europæiske regeringer

Yo le pregunto, como hombre de respuestas lógicas
Jeg spørger Dem, De, der giver så logiske

Yo le pregunto al Sr. Presidente en ejercicio del Consejo:
Jeg spørger Rådets repræsentant, om Rådets repræsentant mener,

Entonces, cuando yo le pregunto que cómo puedo obtener estos elementos
Så når jeg spørger ham hvordan kan jeg få disse ting,

Yo le pregunto:¿va a proponer, como Presidente en ejercicio del Consejo,
Jeg spørger Dem: Vil De som rådsformand den 10. december foreslå, at Rådet undersøger det,

En consecuencia, yo le pregunto:¿cuándo va a decidirse a ejercer sus funciones respetando plenamente el espíritu de Robert Schumann
Jeg spørger Dem derfor, hvornår De vil udøve Deres embede fuldstændigt på grundlag af Robert Schumans ånd, indholdet i ekspertgruppens rapport

del derecho de los niños a ser educados en su lengua materna, pero yo le pregunto si va a hacer algo más que el simple seguimiento de esta cuestión.
det følger sagen i Tyrkiet og børnenes ret til at modtage undervisning på deres modersmål, men jeg spørger Dem, om De vil gøre andet end blot at følge sagen.

Sin embargo, se aduce que es el gobierno de la nación el que tiene la representación en política exterior, y yo le pregunto:¿cree el Consejo que las decisiones de políticas comunitarias internas,
Det fremgår imidlertid, at det er nationens regering, der skal repræsentere udenrigspolitikken, og jeg spørger Dem: Mener Rådet, at beslutninger om interne fællesskabspolitikker,

Yo les pregunto:¿Quieren la guerra total?
Jeg spørger: Ønsker I den totale krig?

Yo le pregunté si realmente lo decía en serio?
Jeg spørger så om han virkelig mener det?

Cuando yo les pregunto a los estudiante,¿qué va.
Når jeg spørger pædagoger, hvad der.

Cada vez que yo le preguntaba por él, ella cambiaba el tema.
Hver gang jeg spørger ind til ham om det, skifter han emne.

Yo les pregunto porque me gusta saber de dónde son oriundos.
Jeg spørger fordi jeg gerne vil vide hvor udtrykket stammer fra.

Yo les pregunto:¿Quieren ustedes una guerra total?
Jeg spørger: Ønsker I den totale krig?

Yo les pregunto:¿Acaso Dios ha rechazado a su Pueblo?
Jeg spørger nu: Har Gud da forkastet sit folk?

Yo le preguntaré fuera de plano y usted me responderá.
Jeg spørger om noget og De svarer mig..