SE PREGUNTO - oversættelse til Dansk

• spørger
• spurgte

Eksempler på brug af Se pregunto på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Si tengo dudas sobre eso, se lo pregunto a mi madre.
Er jeg i tvivl, spørger jeg min kone.

Se lo pregunto porque es mejor ver lo que le voy a enseñar con el estómago vacío.
Jeg spørger, fordi det er bedst at se det her på en tom mave.

Entonces yo se lo pregunto, y así usted va a saber que él está bien.
Så spørger jeg ham fra Dem, så De vil vide, at han har det godt.

Se lo pregunto porque, en nuestra situación, podría ser una información bastante útil, creo yo!
Jeg spørger kun, fordi i vores nuværende situation kunne det være en nyttig oplysning, måske!

El motivo por el que se lo pregunto es porque detecté una atracción hacia él en el subtexto, algo común.
Grunden til at jeg spørger er at jeg følte en binding mellem jer mellem linjerne, vil du kommentere det.

Un fotógrafo de la FEMA, tomando fotos de la Zona Cero se pregunto porque habían tantas columnas de acero saliendo de los edificios vecinos.
En fotograf fra FEMA, som tog billeder af ground zero, undrede sig over hvorfor så mange stålbjælker stak ud af nabo bygningerne.

Pero se pregunto:¿Como puedo proteger algo tan perfecto sin el mal?
Men hun undrede sig:” Hvordan kan jeg beskytte noget så fuldkommen, uden ondskab?””?

Se lo pregunto a usted y al representante en ejercicio del Consejo:
Jeg spørger Dem, og jeg stiller spørgsmålet til repræsentanter for Rådet:

Desde que el hombre miro al cielo y se pregunto de donde comenzó todo??
Alle har vel engang kigget op i himlen og spurgt sig selv, hvor kommer det hele fra?

Lord Henry tuvo la impresión de oír el corazón de Basil Hallward batiendo, y se pregunto qué iba a ocurrir.
Lord Henry havde det, som om han kunne høre Basil Hallwards hjerte slå, og han undrede sig over, hvad der måtte komme.

Se lo pregunto porque la última encuesta del Eurobarómetro,
Jeg spørger, fordi den seneste omfattende undersøgelse fra Eurobarometer,

Si se lo pregunto pensará que yo pensaba
Men hvis jeg spørger hende, tror hun måske,

Se lo pregunto porque tengo la sensación de que nos hemos convertido en una mera oficina de trasvase de fondos europeos.
Jeg spørger Dem, fordi jeg har på fornemmelsen, at vi nærmest er blevet til en gennemgangsstation for EU-midler og under dække af

Cuando se pregunto a los jóvenes por que permanecen más tiempo que antes en casa de sus pudres,
Når unge bliver spurgt, hvorfor de bliver boende hos deres forældre længere end før,

A Bertrand Russell se le pregunto qué diría el si muriese
Bertand Russell blev spurgt om, hvad han ville sige,

Se lo pregunto a usted como vicepresidente muy respetado
Jeg vil spørge Dem som en højt respekteret seniornæstformand for dette Parlament

está en su derecho, pero se lo pregunto por segunda vez:¿quiere usted efectuar una explicación de voto?
er De i Deres gode ret, men jeg spørger Dem endnu en gang: Ønsker De at afgive stemmeforklaring?

Se lo pregunto porque se ha dado una unión de circunstancias muy mala:
Grunden til, at jeg spørger, er den meget uheldige omstændighed, at vi i går

Así que, se preguntarán de qué trata todo esto”.
Så I spørger, hvad denne dag handler om,”.

Se lo preguntaré cuando despierte.
Jeg spørger, når han vågner.