LE PREGUNTO SI - oversættelse til Dansk

• jeg spørger om

Eksempler på brug af Le pregunto si på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Me levanto, voy unas cuantas filas atrás y le pregunto si necesita ayuda
Jeg rejse mig, gik et par rækker ned og spurgte, om hun havde brug for hjælp;

¿Me lo llevo a desayunar y le pregunto si nos va a joder?
Bare tage ham med på IHOP og spørge, om han vil tage røven på os?

Me levanto, voy unas cuantas filas atrás y le pregunto si necesita ayuda
Jeg rejste mig op, gik et par rækker tilbage og spurgte, om hun havde brug for hjælp:

Le pregunto si lo que ocurrió en la taberna fue venganza por la muerte de un familiar.
Jeg spørger dig… om det, der skete i saloonen… var en hævnakt for et familiemedlem.

Sólo le pregunto si habló con estas extraviadas… una vez que entraron,
Jeg spørger blot: Talte De med disse vildfarne får?

También le pregunto si el sistema de supervisión de los bancos no requiere algún reajuste.
Ligeledes spørger jeg ham, om systemet med banktilsyn har behov for en tilpasning.

Le pregunto si quiere hacer uso de este derecho
Jeg spørger ham, om han ønsker at gøre brug af denne ret,

Sé que Silvia en realidad prefiere otras actividades, así que le pregunto si se aburrió un poco.
Jeg ved, at Silvia egentlig bedre kan lide andre aktiviteter, så jeg undrer mig over, om hun keder sig lidt.

Reconozco que la Comisión se encuentra en una situación difícil, pero le pregunto si no sería más adecuado mostrar mayor dureza para proteger a las consumidoras
At Kommissionen befinder sig i en vanskelig situation, men jeg spørger Dem, om ikke noget mere hårdhed ville være mere rimeligt her til beskyttelse af forbrugerne

Por eso le pregunto si es esa la posición del Colegio de Comisarios al respecto, para señalar la seriedad con la que abordamos toda la necesidad de
Jeg ønsker derfor at spørge om, hvad kommissærkollegiets holdning er til dette spørgsmål for at understrege alvoren i håndteringen af spørgsmålet om at nedbringe CO2-emissioner

de la Asamblea y con la suya propia, y le pregunto si desea responder.
jeg håber på de øvrige medlemmers og Deres velvilje og spørger Dem, om De ønsker at svare.

este caso conjuntamente con la Comisión y los Estados miembros y le pregunto si se pueden emprender acciones en toda Europa para erradicar este abominable abuso de los jóvenes de una parte muy pobre del mundo.
beder jeg Dem tage sagen op med Kommissionen og medlemsstaterne og spørge, om der kan handles på EU-plan for at sætte en stopper for denne rystende misbrug af unge mennesker fra en meget fattig del af verden.

y en este momento hago un llamamiento a la Sra. Comisaria responsable y le pregunto si podríamos contar con un informe de seguimiento sobre las recomendaciones recogidas en este informe antes de que finalice la actual legislatura parlamentaria en 2004.
vi kunne få en opfølgning på betænkningen, og jeg appellerer nu til den ansvarlige kommissær og spørger, om vi kan få en opfølgende betænkning om henstillingerne fra denne betænkning inden den nuværende periode slutter i 2004.

Le pregunto si no cree que es necesario,
Jeg vil spørge Dem, om De ikke mener, at det er nødvendigt

Le pregunto si está usted enterado de que los servicios de la DG VI están pensando en el proyecto preliminar de 1997 con un reajuste de los gastos para la promoción de los productos agrícolas en el mercado interno europeo
Jeg vil spørge Dem om, De ved, at GD VI's tjenestegrene er ved at regne på det foreløbige budgetforslag for 1997 og heri påregner en ændring af udgifterne til fremme af salget af landbrugsvarer på de interne europæiske markeder

cosa de la que nos felicitamos, le pregunto si no le parece llegado el momento de lanzar una iniciativa decidida de la Unión Europea que ofrezca sus buenos oficios a las dos partes a fin de encontrar un estatuto para Jerusalén que las dos puedan aceptar y-¿por qué no?- garantizar su aplicación.
hvilket vi alle glæder os over, om De ikke mener, øjeblikket nu er kommet til, at EU med et kraftfuldt initiativ tilbyder de to parter deres gode tjenester for i Jerusalem at finde en status, som begge kan acceptere, og, hvorfor ikke, garanterer dens gennemførelse.

Mi marido le pregunta si puede pagar el lunes.
Min mand spørger, om han kan betale mandag.

El cuadro siguiente le preguntará si desea registrar todas las actualizaciones.
Den næste kasse spørger, om du ønsker at logge alle opdateringer.

El cuadro siguiente le preguntará si desea registrar todas las actualizaciones.
Den næste boks spørger, om du vil logge alle opdateringer.

Luego aparecerá una ventana que le pregunta si la puede ver.
Her vil der så dukke et vindue op, der spørger, om du vil gemme det.