Exemples d'utilisation de Stadfæstelse en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den baskiske terrorisme kan i vores øjne kun bekæmpes ved en stadfæstelse af en omfattende spansk politik på verdensplan. Det er en politik,
Le terrorisme basque ne pourra à nos yeux être combattu que par l'affirmation d'une grande politique espagnole sur la scène mondiale,Det andet påskud er den tyrkiske appeldomstols stadfæstelse af dødsdommen over hr. Öcalan og det faktum, at nogle af vores kolleger i dag
Le second prétexte, c'est la confirmation de la condamnation à mort de M. Öcalan par la Cour de cassation turqueEn stadfæstelse af en plan, som indebærer et tab af over 25% af arbejdsstyrken, bør kun være nødvendig, hvis national ret giver mulighed for,
Une validation d'un plan qui entraîne la perte de main-d'œuvre supérieure à 25% ne devrait être nécessaireMedlemsstaterne sikrer, at betingelserne for en retslig eller administrativ myndigheds stadfæstelse af en rekonstruktionsplan er klart definerede i deres nationale lovgivning
Les États membres veillent à ce que les conditions auxquelles un plan de restructuration peut être validé par une autorité judiciaire ou administrative Den endelige afgørelse om stadfæstelse har virkning som overdragelse af fordringen og gør det ud for en eksigibel afgørelse over for den tredjepart, der er bundet af arresten, op til de beløb, for hvilke stadfæstelse skete.
La décision définitive de validation a l'effet d'une cession de créance et constitue un titre exécutoire contre le tiers saisi, à concurrence des sommes ayant fait l'objet de la validation.Denne løsning skal dog ledsages af en fuldstændig og gennemsigtig stadfæstelse af rettighederne og af et reelt ønske om en fysisk
être une solution politique, accompagnée toutefois de l'affirmation absolue et transparente des droitsPowell krævede FN's legalisering med tilbagevirkende kraft af den beskidte krig og en stadfæstelse af USA's centrale rolle i delingen af byttet fra den irakiske befolkning.
Powell a exigé la légitimation rétroactive par l'Organisation des Nations unies de cette sale guerre impérialiste, ainsi que la confirmation du rôle central des États-Unis dans la répartition du butin pillé au peuple irakien.Medlemsstaterne sikrer, at betingelserne for en judiciel eller administrativ myndigheds stadfæstelse af en rekonstruktionsplan er klart definerede og mindst omfatter krav om.
Les États membres veillent à ce que les conditions auxquelles un plan de restructuration peut être validé par une autorité judiciaire ou administrative betaling inden for rammerne af det beløb, der udtrykkeligt er fastsat i afgørelsen om stadfæstelse.
le tiers saisi procède à la consignation ou au paiement dans les limites de la somme fixée expressément dans la décision de validation.Gjensidige Baltic har iværksat kassationsappel ved den forelæggende ret med påstand om ophævelse af denne dom og stadfæstelse af den dom af 2. januar 2013, som blev afsagt af Vilniaus miesto apylinkės teismas( distriktsdomstolen i Vilnius).
Le pourvoi en cassation formé par Gjensidige Baltic devant la juridiction de renvoi vise à obtenir l'annulation de cet arrêt et la confirmation du jugement du 2 janvier 2013 du Vilniaus miesto apylinkės teismas(tribunal de district de la ville de Vilnius).Medlemsstaterne sikrer, at betingelserne for en retslig eller administrativ myndigheds stadfæstelse af en rekonstruktionsplan er klart definerede og mindst omfatter krav om.
Les États membres veillent à ce que les conditions auxquelles un plan de restructuration peut être validé par une autorité judiciaire ou administrative der er fastsat i Unionstraktaten og endelig stadfæstelse af scenariet for over gangen til den fælles valuta.
le traité sur l'Union, et enfin la validation du scénario du passage à la monnaie unique.oktober stadfæstede dødsdommen over Siarhei Vostrykau, hvilket var den hviderussiske højesterets fjerde stadfæstelse af en dødsdom i 2016;
qu'il s'agit de la quatrième confirmation d'une peine capitale par la Cour suprême de la Biélorussie en 2016;I denne forbindelse bør medlemsstaterne lægge særlig på effektiviteten i bestemmelserne om suspension af kreditforfølgning og stadfæstelse af rekonstruktionsplanen, hvilket ikke bør bringes i fare på grund af indkaldelser til
Dans ce contexte, les États membres devraient accorder une importance particulière à l'efficacité des dispositions liées à la suspension des poursuites individuelles et à la validation du plan de restructuration, qui ne devraitI denne forbindelse bør medlemsstaterne lægge særlig vægt på effektiviteten i bestemmelserne om suspension af individuel kreditorforfølgning og stadfæstelse af rekonstruktionsplanen, hvilket ikke bør bringes ubehørigt i fare af indkaldelser til
Dans ce contexte, les États membres devraient accorder une importance particulière à l'efficacité des dispositions liées à la suspension des poursuites individuelles et à la validation du plan de restructuration, qui ne devrait pas êtreforøge virksomhedens værdi i afventning af planens stadfæstelse, der bør beskyttes.
accroître la valeur de cette activité dans l'attente de la validation du plan, devraient être protégés.Denne anden stadfæstelse var nødvendig, fordi der efter chartrets første stadfæstelse på topmødet i Nice i december 2000 var blevet tilføjet forklaringer og fodnoter til chartret.
Cette seconde proclamation était nécessaire car des explications et des notes de bas de page avaient été ajoutées à la Charte depuis sa première proclamation en décembre 2000 lors du Sommet de Nice.Transport Aet 1985 fik kongelig stadfæstelse i oktober og foreskriver blandt andet tilbagekaldelse af undtagelser fra Restriktive Trade Practices Act 1976( RTP Act)
Stadfæstelse af Sovjetunionens samlede statsbudget
vi dagligt oplever behovet for at legitimere en proces til stadfæstelse af vores grundlæggende rettigheder.
au moment où nous constatons tous les jours le besoin de valider un processus fondateur autour de nos valeurs.
