STATUTTENS - traduction en Français

• statut
• statuts
• produire

Exemples d'utilisation de Statuttens en Danois et leurs traductions en Français

I forbindelse med deponeringen afgav Danmark i overensstemmelse med statuttens artikel 87, stk. 1,
Gambie En application du paragraphe 1 de l'article 87 du Statut, la République de Gambie déclare

( 8) Statuttens artikel 30.4 sammenholdt med artikel 43.4 og 43.6, protokollens punkt 8 om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien
(8) L'article 30.4, en liaison avec les articles 43.4 et 43.6 des statuts, le point 8 du protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne

Desuden skal tjenestemanden i henhold til statuttens artikel 19, stk. 3, der i henhold til artikel 7, stk. 1, i bilag I til samme
De plus, en application de l'article 19, troisième alinéa, dudit statut, applicable à la procédure devant le Tribunal de la fonction publique conformément à l'article 7,

det allerede følger af statuttens artikel 7, stk. 1- at indføje en udtrykkelig bestemmelse der,
paragraphe 1, du Statut, de préciser expressément que seul le siège statutaire,

I henhold til statuttens artikel 9.2 og 12.1 kan ECB forvalte nogle af sine aktiviteter gennem NCB' erne og anvende NCB' erne til at udføre nogle af sine transaktioner,
Conformément aux articles 9.2 et 12.1 des statuts, la BCE peut administrer certaines de ses activités par l'intermédiaire des BCN

Endelig skal ECB i henhold til traktatens artikel 123, stk. 2, og statuttens artikel 44 også udføre de af EMIs opgaver, som stadig skal udføres, fordi der endnu er EU-lande,
Enfin, en vertu de l'article 123( 2) du Traité et de l'article 44 des Statuts, la BCE doit également assurer les tâches de l' IME qui doivent toujours être exécutées

særlige omstændigheder bør bestemmes, at forældelsesfristen i statuttens artikel 46 ikke skal finde anvendelse på nogen af de indstævnte.
la prescription fixée par l'article 46 du statut de la Cour de justice ne s'applique à aucune des requérantes.

ECB' s afgørelser i medfør af statuttens artikel 46.4 og artikel 48 og denne forretningsorden og ECB' s henstillinger og ECB' s udtalelser vedtaget af Det Generelle Råd i medfør af statuttens artikel 44 skal undertegnes af formanden.
Le président signe les décisions de la BCE prévues aux articles 46.4 et 48 des statuts et celles prises en vertu du présent règlement intérieur ainsi que les recommandations de la BCE et les avis de la BCE adoptés par le conseil général en application de l'article 44 des statuts.

der er omfattet af statuttens artikel 62a, stk. 2, om forslaget om fornyet prøvelse.
deuxième alinéa, du statut, de la proposition de réexamen.

Nordirland gælder statuttens artikel 34.1 og 34.3 ikke for Det Forenede Kongerige,
l'article 34 des statuts ne s'applique pas au Royaume-Uni à moins

Hvis man følger denne fremgangsmåde, må det i forordningen om statutten for det Europæiske Sel skab også præciseres, at SE-selskabet på dette område sidestilles med et aktieselskab underlagt lovgiv ningen i den medlemsstat, hvori det har sit hjemsted, når dette SE-selskab er et datterselskab, eller- med statuttens ord- en kontrolleret virksomhed.
Si on suit cette orientation, il y a lieu de préciser dans le règlement portant statut de la SE que celleci est assimilée en la matière à une société anonyme re levant de la législation de l'État du siège lorsqu'elle est une société filiale ou, dans le langage du statut, une société contrôlée.

I henhold til statuttens artikel 32.6 og 32.7 har Styrelsesrådet for ECB hjemmel til at fastsætte retningslinjer for ECB' s udligning og betaling vedrørende saldi hidrørende fra fordelingen af de monetære indtægter og til at træffe alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af statuttens artikel 32.
Conformément aux articles 32.6 et 32.7 des statuts, le Conseil des gouverneurs de la BCE est habilité à établir des orientations concernant la compensation et le règlement par la BCE des soldes résultant de la répartition du revenu monétaire et à prendre toutes les autres mesures nécessaires à l'application de l'article 32 des statuts.

i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab( i det følgende benævnt» traktaten«) og statuttens artikel 3.1, fjerde led, skal Den Europæiske Centralbank( ECB)
l'article 3.1, quatrième tiret, des statuts habilitent la Banque centrale européenne( BCE)

er fortrolige og underlagt statuttens artikel 38.
l'article 38 des statuts leur est applicable.

I forbindelse med deponeringen afgav Danmark i overensstemmelse med statuttens artikel 87, stk. 1, en erklæring om,
Danemark Conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 87 du Statut, le Danemark déclare

Sociale Udvalg; bemærker, at statuttens bestemmelser ikke i sig selv har direkte økonomiske konsekvenser;
fait observer que les dispositions du statut n'ont pas d'implications financières directes;

( 1) Statuttens artikel 52 bemyndiger Den Europæiske Centalbanks( ECB's) Styrelsesråd til at træffe de nødvendige
(1) L'article 52 des statuts habilite le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne(BCE)

I forbindelse med deponeringen afgav Danmark i overensstemmelse med statuttens artikel 87, stk. 1, en erklæring om, at anmodninger fra domstolen
Finlande Conformément à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 87 du Statut, la République de Finlande déclare

Fortolkningen af begrebet advokat inden for rammerne af statuttens artikel 19 har i øvrigt ingen betydning for repræsentationen af parter for retterne i en medlemsstat og kan derfor hverken krænke
L'interprétation de la notion d'avocat dans le contexte de l'article 19 de ce statut n'a, au demeurant, pas d'incidence sur la représentation des parties devant les juridictions d'un État membre

stk. 6, TEUF, statuttens artikel 64 og artikel 7,
de l'article 64 du statut et de l'article 7,