STRÆBTE EFTER - traduction en Français

• cherchaient
• s'efforçait
• aspirait

Exemples d'utilisation de Stræbte efter en Danois et leurs traductions en Français

14. århundrede den Merinids holdt magten i Marokko og stræbte efter at gentage succeser almohaderne af militære kampagner i Algeriet og Spanien.
les Mérinidés détenaient le pouvoir au Maroc et s'efforça de reproduire les succès des Almohades par des campagnes militaires en Algérie et en Espagne.

Det vil sige, vi kan videreudvikle enhver evne som vi elskede og stræbte efter i livet, såfremt den vedrører de abstrakte og ideelle ting,
C'est-à-dire qu'il nous est possible de continuer à développer les facultés que nous avons préférées et recherchées durant notre vie, pourvu

Kesselring stræbte efter at yde den bedst mulige nærstøtte til landstyrkerne og brugte luftstyrkernes fleksibilitet
Kesselring s'efforça de fournir le meilleur appui aérien possible aux forces au sol

Kesselring stræbte efter at yde den bedst mulige nærstøtte til landstyrkerne, og brugte luftstyrkernes fleksibilitet
Kesselring s'efforça de fournir le meilleur appui aérien possible aux forces au sol

Da de imidlertid stræbte efter at videregive idéer
Néanmoins, à l'époque où ils cherchaient à communiquer des idées

ville vinde alt det, som det stræbte efter før 1967.
on aura gagné tout ce auquel on aspirait avant 1967.

Det ville gavne de mennesker, som ønsker at udvande EU's værdier, netop dem, som ikke ønsker det, som mange af os her oprindeligt stræbte efter.
la réponse serait à ceux qui ne veulent pas ce à quoi œuvraient à l'origine nombre d'entre nous dans cette Assemblée, et qui cherchent à affaiblir l'UE.

af al vores sjæls kraft stræbte efter at følge ham, ville vi kunne blive vasket rene
lui faisant confiance, en nous efforçant avec toute l'énergie de notre âme de marcher sur le chemin du disciple,

derefter afskediget- som stræbte efter at skabe en hvid organisation" under ledelse af den sorte befrielsesbevægelse", mens aktivisterne fra vestkysten ønskede at bevare en vis autonomi.
s'en écarta ensuite-, qui ambitionnaient de créer une organisation blanche« placée sous la direction du mouvement de libération noire» tandis que les militants de la Côte Ouest souhaitaient conserver une certaine autonomie[1].

som min Mentor stræbte efter at vække i mig, forledte mig til Stolthed,
que mon mentor tâchait de réveiller en moi, me portant à la fierté,

En der stræbte efter at opnå denne indre stilhed, beskrev det engang på denne morsomme måde:” Jeg var i dyb meditation
Un jour, quelqu'un qui s'efforçait d'atteindre ce silence intérieur a relaté avec humour l'expérience suivante:"J'étais en profonde méditation

Stræber efter at blive en lydig pige.
Aspirant à devenir une femme soumise.

Stræb efter at se stilfuld og harmonisk ud.
Efforcez-vous d'avoir l'air élégant et harmonieux.

Stræb efter at tilføje 5- 10 gram protein i hvert måltid.
Efforcez-vous d'ajouter 5-10 grammes de protéines à chaque repas.

Stræb efter at indtage mellem 20 og 30 gram protein med hvert måltid.
Efforcez-vous de consommer entre 20 et 30 grammes de protéines à chaque repas.

Stræb efter at leve enkelt.
Efforcez-vous de vivre simplement.

Denne stræben efter konsensus forklarer, hvorfor processen har været så usædvanlig lang.
La recherche de ce consensus explique en partie la longue durée du processus.

Vi stræber efter at være en miljømæssigt og socialt ansvarlig virksomhed.
Nous cherchons à être responsables sur les plans environnemental et social.

Vi stræber efter at give dig den bedst mulige information.
Nous cherchons à vous fournir les meilleures informations possibles.

Men stræben efter perfektion Rohini første skridt ikke.
Cependant, la recherche de la perfection Rohini première étape ne sont pas.