STRÆBTE EFTER - oversættelse til Spansk

• se esforzó
• aspiraba
• buscaba
• procuró
• tratase de
• se esforzaron
• aspiraban
• anhelaba

Eksempler på brug af Stræbte efter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

en bevægelse, der stræbte efter at genskabe den Gamle Republiks værdier.
un movimiento que buscaba restaurar los valores de la Antigua República.

Tengku Ahmad Tunggal, som begge stræbte efter at blive den næste hersker, Yamtuan Besar,
Tengku Ahmad Tunggal, ya que ambos aspiraban a convertirse en el próximo gobernante de Negeri Sembilan,

bekymring for Profeten Muhammads(saw) ummah(samfund), som mange stræbte efter.
un nivel de preocupación por la ummah de Muhammad a la que muchos aspiraban.

ummah( samfund), som mange stræbte efter.
un nivel de preocupación por la ummah de Muhammad a la que muchos aspiraban.

Magtens helhed stræbte efter at opløse den individuelle eksistens i en kollektiv bevidsthed,
El poder unitario se esforzaba por disolver la existencia individual en una conciencia colectiva,

Bakunins tilhængere, der stræbte efter at nedlægge staten som sådan,
Los seguidores de Bakunín que buscaron abolir el Estado

Arbejderne og bønderne, der først for nylig var vækket politisk til live, stræbte efter at finde en vej
Los obreros y los campesinos, recién despertados a la vida política, se esforzaban por encontrar el camino a seguir

der definerede brugere af syntetiske stoffer som blot forbrugere og stræbte efter at få brugen af syntetiske stoffer reguleret og legaliseret.
los consumidores de drogas sintéticas como simples consumidores, y se esfuerzan por conseguir que se reglamente y legalice el uso de drogas sintéticas.

I 1869 opstod en magtkamp mellem Tengku Antah og Tengku Ahmad Tunggal, som begge stræbte efter at blive den næste hersker, Yamtuan Besar, over Negeri Sembilan.
En 1869 una lucha por el poder se levantó entre Ahmad Tunggal Tengku Antah andTengku, ya que ambos aspiraron a hacerse el siguiente jefe de Negeri Sembilan, Yamtuan Besar.

visdom var engang højt agtede egenskaber, som folk stræbte efter at besidde.
la disciplina y la sabiduría, que una vez fueran los atributos que las personas se esforzaban por poseer.

Da de imidlertid stræbte efter at videregive idéer
Sin embargo, en su búsqueda de comunicar ideas

Montgelas nu stræbte efter at hæve Bayern til rang af en førsteklasses magt,
Montgelas ahora aspiraba a elevar a Baviera al rango de una primera potencia,

af al vores sjæls kraft stræbte efter at følge ham, ville vi kunne blive vasket rene
entregábamos nuestro corazón a Él, confiábamos en Él y procurábamos con toda la energía de nuestra alma caminar por el sendero del discipulado,

retskaffen mand ikke var en vild og farlig revolutionær, der stræbte efter at etablere sig på Israels sekulære trone.
majestuoso, no era ningún revolucionario salvaje y peligroso que aspirara a establecerse en el trono temporal de Israel.

som alkymisterne i middelalderen stræbte efter, at gøre papir til guld,
obrando el milagro al que aspiraron los alquimistas de la edad media,

hvad Hitlers rige stræbte efter.
que era lo que el Reich de Hitler buscaba.

det jeg i modsætning til min far, stræbte efter, og jeg gjorde på den måde Gunnar til en slags faderrolle og et overjeg.
al contrario que mi padre, anhelaba, y de esa manera situé a Gunnar en parte en una especie de papel de padre, y en parte como una especie de superyó.

Montgelas nu stræbte efter at hæve Bayern til rang af en førsteklasses magt,
Montgelas ahora aspiró levantar Baviera a la fila de una potencia de primer orden

få stemmer fra nationalisterne, forbød massestrejker ved at kalde dem” nationale trusler”, stræbte efter at udrydde det kurdiske folks ret til repræsentation.
prohibió las huelgas de masas al declararlas una“amenaza nacional”, que se esfuerza por abolir el derecho del pueblo kurdo a la representación.

Du er agenten jeg stræbte efter at blive.
Eres el agente que yo siempre he aspirado a ser.