STRÆBTE EFTER - oversættelse til Engelsk

• strove for
• aspired
• striving for
• strived for

Eksempler på brug af Stræbte efter på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Under sit mandat som formand for Kommissionen deltog han aktivt i det politiske liv i Frankrig, og det i en sådan grad, at det var spørgsmålet, om han stræbte efter at blive præsident for Republikken i 1995.
During his mandated period as President of the Commission he actively participated in French political life to the point where it was rumoured that he aspired to become President of France in 1995.

Men der er dog en forskel. Mens Hitler stræbte efter en renset"arisk" race og kultur til det hverv,
Only, whereas Hitler strived for a purified"aryan" race

forsagede materielle interesser og stræbte efter indre fred.
disregarding material interests and striving for peace of mind.

Formodentlig har de mennesker, som udkæmpede denne fortidige krig troet, at der var andet og mere på spild end judæernes sag og at de stræbte efter et eller andet formål eller egne interesser.
Presumably the peoples who fought that ancient war thought that something more than the cause of the Judahites was at stake, and that they strove for some purpose or interest of their own.

Billederne opnåede imidlertid ikke den videnskabelige anerkendelse, som han stræbte efter, fordi det ikke kunne bevises, at det var stjerner og ikke blot dug,
However, did not achieve the scientific recognition that he craved for, as it was impossible to prove that the patterns of the images were not merely dirt,

hvor han i en splittet verden stræbte efter at vise sine idealer:
in a torn world, he strove to demonstrate his ideals:

Ligesom Byrd altid stræbte efter at komponere musik der var udformet til ordenes liv,
Just as Byrd always strove to compose music framed to the life of the words,

Kesselring stræbte efter at yde den bedst mulige nærstøtte til landstyrkerne og brugte luftstyrkernes fleksibilitet
Kesselring strove to provide the best possible close air support to the ground forces

Når landmændene stræbte efter at få det bedste ud af deres jord, har de traditionelle frugthaver udviklet sig.
It is because farmers strove to get the best out of their lands that traditional orchards developed and evolved.

Forsoningskommission, og det var slående at se, hvordan en nation under vanskelige forhold stræbte efter at blive en mere åben,
it was really moving to see how a nation in such difficult circumstances was reaching out for a more open,

som Gene Roddenberry stræbte efter, i denne blandede, forskellige bunke legetøj og legetøjsproducenter. perfekt repræsenteret.
are perfectly represented In many ways, the ideals that Gene Roddenberry had strived for.

der var blevet utrygge ved krigens resultater og som instinktivt stræbte efter at genvinde den trygge havn med"ikke-indblanding i fremmede forhold", ville ikke have med det at gøre.
the masses of America, disquietened by the results of the war and instinctively striving to regain the safe haven of"no foreign entanglements," would have none of it.

juli 2009 er G8 enige om, at målet er at holde verdens gennemsnitlige temperaturstigning under 2 grader C. De enedes også om at mindske udledningen af drivhusgasser med 80 procent inden 2050, idet de stræbte efter en global aftale i København i december.
2009 the G8 agreed to the goal of keeping the world's average temperature from rising more than 2C(3.6F). They also agreed to cut greenhouse gas emissions by 80 per cent by 2050 as they strove for a worldwide deal in Copenhagen in December.

andre kapitalistiske elementer i Rusland, og stræbte efter en blok med de såkaldte proressive borgerlige elementer i de koloniale lande(Chiang Kai Shek i Kina)
other capitalist elements within Russia, and striving for a bloc with the so-called progressive bourgeois elements in the colonial countries(Chiang Kai Shek in China)

forsagede materielle interesser og stræbte efter indre fred.
disregarding material interests and striving for peace of mind.

der var blevet utrygge ved krigens resultater og som instinktivt stræbte efter at genvinde den trygge havn med"ikke-indblanding i fremmede forhold," ville ikke have med det at gøre. Storbritannien gik med,
the masses of America, disquietened by the results of the war and instinctively striving to regain the safe haven of“no foreign entanglements,” would have none of it. Britain joined,

som til det sidste stræbte efter at redde, hvad der endnu kunne reddes af den fiasko, som var under forberedelse, ved at tilskynde til, at i det mindste Wien, Prag og Berlin skulle indtages.
who to the last strove to save what could yet be saved from the fiasco which was being prepared by urging that at least Vienna, Prague and Berlin be taken.”.

der var blevet utrygge ved krigens resultater og som instinktivt stræbte efter at genvinde den trygge havn med"ikke-indblanding i fremmede forhold", ville ikke have med det at gøre.
the masses of America, disquietened by the results of the war and instinctively striving to regain the safe haven of"no foreign entanglements," would have none of it.

som hverken ønskede eller stræbte efter den, når andre er ude af stand til at sikre den trods års søgen,
who neither desired nor strove for it, when others are unable to secure it despite years of seeking,

som ikke ville stille sig tilfredse med en demokratisk-republikansk ordning, men stræbte efter en opfyldelse af den endelige socialistiske fordring,
which were not satisfied with a democratic-republican constitution, but strove for the fulfilment of the final socialist requirement,