STRUKTUROMLÆGNING - traduction en Français

• restructuration

Exemples d'utilisation de Strukturomlægning en Danois et leurs traductions en Français

formålet med protokol nr. 8 tværtimod var at etablere et omfattende system til godkendelse af støtte til strukturomlægning af den polske stålindustri
le but du protocole n° 8 était d'instaurer un régime compréhensif pour l'autorisation d'aides destinées à la restructuration de l'industrie sidérurgique polonaise

Den tillader, at et begrænset støttebeløb til strukturomlægning ydes i denne periode( dvs. før Republikken Polens tiltrædelse af Den Europæiske Union) til visse i protokollens bilag 1 anførte virksomheder, og forbyder på den anden side alle andre former for statsstøtte til strukturomlægning af stålindustrien.
Il autorise un montant limité d'aides à la restructuration, octroyé pour cette période(soit avant l'adhésion de la République de Pologne à l'Union européenne), à certaines entreprises énumérées à son annexe 1 et interdit, en contrepartie, toute autre aide d'État à la restructuration à l'industrie sidérurgique.

denne tillader strukturomlægning af HCz uden statsstøtte
dans la mesure où elle permet la restructuration de HCz sans aide d'État

Støtte til strukturomlægning i Spanien, Portugal
Les aides à la restructuration accordées en Espagne,

rationalisering og strukturomlægning inden for kulindustrien, og som ikke har tilknytning til den løbende pro duktion( gamle forpligtelser),
de la rationalisation et de la restructuration de l'industrie charbonnière el qui ne sont pas en rapport avec la production courante(charges héritées du passé)

I andet år af overvågningen af den polske stålindustris strukturomlægning kan der stadig konstateres forsinkelser, nogle gange markante,
La deuxième année de suivi de la restructuration de l'industrie sidérurgique polonaise fait encore apparaître des retards,

rationalisering og strukturomlægning og tilskynde små
la rationalisation et la restructuration, et à encourager les petites

stk. 2, har Kommissionen godkendt en strukturomlægning, hvorved British Steel Corporation( BSC)
la Commis sion a autorisé(') une opération de restructuration, par laquelle la British Steel Corporation de Londres(BSC)

dvs. 6. direktiv, kunne anvendes direkte på støtten til strukturomlægning( støtte til investeringer,
pouvaient s'appliquer directement à l'Allemagne de l'Est pour ce qui est des aides à la restructuration(aides à l'investissement,

langvarig arbejdsløshed, og om områder med industriel og sektormæssig strukturomlægning.
base de l'ancienne réglementation, et des zones en restructuration industrielle et sectorielle.

tidligere nød godt af EKSF-filosofien.» Efternølerne« begyndte deres strukturomlægning i 70'erne uden den europæiske støtte,
Les retardataires ont commencé leur reconversion dans les années 70

i perioden fra 1997 til maj 2002 som driftsstøtte og støtte til strukturomlægning af beskæftigelsen på i alt 19699452[ PLN], er uforenelig med fællesmarkedet.
sous forme d'aide au fonctionnement et d'aide à la restructuration de l'emploi, n'est pas compatible avec le marché commun.

at etablere et omfattende system til godkendelse af støtte til strukturomlægning af den polske stålindustri
d'instaurer un régime compréhensif pour l'autorisation d'aides destinées à la restructuration de l'industrie sidérurgique polonaise

I fællesskabsbestemmelserne fastsættes endvidere, at de resterende bevillinger( 55,5%) skal anvendes til beskæftigelsesfremmende aktioner i andre områder med høj langtidsledighed og/eller under industriel og sektoriel strukturomlægning, de såkaldte regioner med simpel prioritet.
Les règles communautaires disposent aussi que les crédits restants(donc 55,5<%) sont à concentrer sur des actions en faveur du développement de l'emploi dans les autres zones de chômage élevé et de longue durée et/ou en restructuration industrielle et sectorielle, appelées régions de priorité simple. ■ Passer par l'étape NUTS II.

der falder inden for rammerne af det eksterne aspekt af programmet for strukturomlægning inden for EF's jern-
qui se situe dans le contexte du volet externe du programme de restructuration de la sidérurgie communautaire,

Nøgleområderne omfatter strukturomlægning af de statsejede virksomheder,
Au nombre des domaines-clés figurent la restructuration des entreprises publiques,

hvor Polen som en undtagelse kan yde statsstøtte til strukturomlægning af sin stålindustri i henhold til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side
à titre exceptionnel, octroyer une aide d'État pour la restructuration de l'industrie sidérurgique au titre de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes

den ydes med henblik på finansiel strukturomlægning af skibsværfter inden for et program for systematisk og specifik strukturomlægning, der er forbundet med afhændelse af skibsværft ved salg.
elles sont accordées en vue de la restructuration financière des chantiers dans le cadre d'un programme de restructuration systématique et spécifique lié à l'aliénation des chantiers par la vente.

den ydes med henblik på finansiel strukturomlægning af skibsværfter inden for el program for syslemalisk og specifik strukturomlægning, der er forbundet med afhændelse af skibsværfter ved salg.
elles sont accordées en vue de la restrucruration financière des chantiers dans le cadre d'un programme de restructuration systématique et spécifique lié à l'aliénation des chantiers par la vente.

Kommissionens beslutning fra 1986, hvori den på vis se betingelser godkendte støtte til strukturomlægning i den statslige italienske aluminiumsindustri i perioden 1983-1988.
17 décembre 1986 autorisant, sous certaines conditions, des aides à la restructuration de l'industrie publique italienne de l'aluminium pour la période 1983-1988.