TESTATOR - traduction en Français

• testateur
• défunt

Exemples d'utilisation de Testator en Danois et leurs traductions en Français

Ifølge ungarsk ret er en arveaftale en aftale, hvor en af aftaleparterne( testator) indsætter den anden part som arving til gengæld for underhold,
Dans le droit hongrois, est considéré comme contrat successoral tout contrat dans lequel une des parties contractantes- le testateur- désigne l'autre partie contractante

Hvis der ikke foreligger yderligere instrukser fra testator, skal eksekutor blot sikre,
Si le testateur n'a pas donné plus de précisions, l'exécuteur testamentaire doit

stillet sikkerhed for de forpligtelser, som testator pålagde dem til fordel for personer, som ikke selv kan varetage deres egne sager
garanti les obligations que le testateur leur avait imposées en faveur de personnes qui ne peuvent pas s'occuper elles-mêmes de leurs affaires

Testator skal i overværelse af to vidner og den bemyndigede person erklære,
Le testateur doit déclarer en présence de deux témoins

En notar, der opretter et testamente, skal, uden at testator anmoder om det, registrere det i generalregistret for testamenter,
Les dispositions testamentaires reçues par un notaire sont obligatoirement enregistrées, sans que le testateur n'ait à en faire la demande,

Når testator skifter bopæl mellem den dato, hvor han har skrevet testamente,
Lorsque le testateur change de domicile entre la date de l'établissement du testament et la date du décès,

Når en testator udfærdiger et testamente under trusler, tvang
Si le testateur établit le testament sous l'effet d'une menace,

vedkommende har oprettet et testamente for en notar, kan borgmesteren i den kommune, hvor testator befinder sig, registrere et testamente i nærværelse af to vidner.
un testament par-devant notaire, son testament peut être enregistré devant deux témoins par le maire de la commune sur le territoire de laquelle se trouve le testateur.

Ved tvang eller svig har forhindret testator i at formulere eller ændre en testamentsbestemmelse eller på samme måde har fået testator til at formulere eller tilbagekalde en testamentsbestemmelse, hvis det ikke længere var muligt for testator at udtrykke sin reelle hensigt med testamentet.
A empêché par la contrainte ou par le dol le testateur de prendre ou de modifier une disposition testamentaire ou, de la même manière, a incité le testateur à prendre ou à révoquer une disposition testamentaire s'il n'était plus possible pour le testateur d'exprimer sa volonté testamentaire réelle.

testamentarisk gave eller som donation, medmindre testator eller giver har bestemt andet( art. 34 i familie- og forældreansvarsloven).
donation, à moins que le testateur ou le donateur n'en dispose autrement(art. 34 du code de la famille).

et sådant testamente kun er gyldigt, hvis der er vished for, at det er udarbejdet af testator, og at det korrekt gengiver vedkommendes sidste vilje.
qu'un tel testament soit valable, il doit être certain qu'il a été établi par le testateur mentionné et qu'il exprime fidèlement ses dernières volontés.

så ordet testator bliver erstattet med deceased to steder i den engelske tekst,
notre amendement 3 soit modifié de manière à ce que, dans la version anglaise, le mot"testator" être maintenue soit réduite de trois à deux ans.">

Der bør desuden inden for nøje fastlagte grænser gives mulighed for, at testator selv vælger,
Il conviendrait encore de permettre, de manière encadrée limitativement, le choix par le testateur du droit applicable à sa succession,

Ved at give testator mulighed for at vælge loven,
En permettant au testateur un choix de loi,

Medmindre testator har bestemt noget andet, har en eksekutor for et testamente navnlig til opgave at varetage boets interesser,
Sauf dispositions contraires du testateur, l'exécuteur testamentaire a pour principal devoir de veiller sur la succession

størrelsen af arvingens tvangsarv samles alle de aktiver, testator var i besiddelse af på dødstidspunktet,
il est procédé à un inventaire de tous les biens qui appartenaient au testateur au moment de son décès,

I det tilfælde, der er omtalt i civillovbogens artikel 1004, er universalarvingen- dvs. den person, som testator ved en testamentarisk disposition overdrager alle sine ejendele, som denne efterlader ved sin død,
Dans le cas visé par l'article 1004 du Code civil concernant le légataire universel- c'est-à-dire la personne à laquelle le testateur donne, moyennant une disposition testamentaire,

midlerne efterladt af en testator til undervisning i judaisme i stedet burde anvendes til tilvejebringelse af undervisning i kristendom.
les fonds légués par testament pour l'instruction judaïque devaient plutôt être versés pour l'instruction chrétienne.

Testators valg af den lov, der finder anvendelse på hans arv.
Choix, par le testateur, du droit applicable à sa succession.

Arvingerne bliver automatisk debitorer i forbindelse med testators gæld, som ikke ophæves ved dennes død.
Les héritiers deviennent automatiquement débiteurs des dettes du testateur qui ne s'éteignent pas à son décès.